Viene de la página 71

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

CENERENTOLA (Cenerentola acto 1, escena 7)
Ma questa è storia oppure una commedia?
Pero esto es una historia, o más bien una comedia?

AUNTIE (Peter Grimes Acto I escena 2)
Let them warm up / They've been half drowned.
Deja que se calienten, vienen medio ahogados.

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena V)
Da rider mi fa.
Me hace reir.

ALBERICH (Das Rheingold, Escena I)
Lacht ihr Bösen mich aus?
¿Os estáis riendo de mi, malvados?

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci!
¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!
¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci!
¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!
¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci!
¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!
¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

CAVARADOSSI: Menzogna!
¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci!
¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!
¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

CAVARADOSSI: Menzogna!
¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.

DON GIOVANNI: Via, calmate questa collera!
¡Por favor... calmad esa cólera!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)


ORFEO: Je prévois ses soupçons

Preveo sus sospechas
Orfelo de Gluck Acto I, versión francesa

SENTA
Und dann?

¿y después?
Holandes, Acto II, escena 2

ahora mismo no puede meterse en la conversación pitufera por cuestiones tecnica, pero como la isla ha dicho que somos los mejores animando, voy a darle continuación a ese estatus (en algo habrá que ganar pitufines de mi vida)

PITUUUUUUUUUUUUFOOOOOOOOSSSSSSSS!!!!!!!!!
PITUUUUUUUUUUUUFOOOOOOOOSSSSSSSS!!!!!!!!!

WE ARE THE CHAMPIONS TO THE END....!!!!!!!

The champions at the end

(Y apelo a tu post de hace unos días en que pedías que nos metiéramos contigo alegando tu buen humor y capacidad de encaje)

Y visto que animar da puntos, pues mientras Stiffelio curra editando nuestras brillantes conversaciones, yo invito a los Azotes a tomarse la primera piña colada del atardecer en la terraza de la cabaña

que te crees que no decia lo de to the end con esa intención

y no apeles WAM, no hace falta, con el ramo de flores que Trujaman le acaba de regalar a Matilde hay suficiente

Siendo así, vente tú también a la pìña colada de la puesta de sol, que los Azotes, además de simpáticos, somos hospitalarios.

huy que majos, alla va Matilde, aunque no os fieis que igual va de topo para poder pituconspirar luego.

bueno, no, que Trujaman la esta presentando al resto y pareceis simpaticos, si eso pituconspirará contra los sobrinos o los aristrocatas (como se llamaban?, que no se ofendan pero no me acuerdo.)

PITUFOS DONDE ESTA LA CONVERSACION PROMETIDA; QUE SI NO NOS VALE DE NADA LA SALA DE ORDENADORES!!!!!!!

BLUE POWER, THE BEST!!!!!

...el capi debe estar tramando algo.....debe estar que echa humo....

Estoy esperando nuevas aportaciones para continuar los diálogos

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)

SENTA
Und ich?

¿y yo?
Holandes, Acto II, escena II

ORFEO: io ti ringrazio di tua benignitate.

te agradeceré tu benevolencia
Orfeo de Monteverdi. Acto V

CAVARADOSSI: Menzogna!
¡Mentiras!
Tosca. Acto Segundo. Escena Tercera.

DON GIOVANNI: Via, calmate questa collera!
¡Por favor... calmad esa cólera!
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro II)


ORFEO: Je prévois ses soupçons

Preveo sus sospechas
Orfelo de Gluck Acto I, versión francesa

SENTA
Und dann?

¿y después?
Holandes, Acto II, escena 2[/quote]

AMINA
E s'egli a me tornasse!

¡Y si él volviese a mí!
Sonnambula, Acto II.

Senta también está esperando...anhelante diría yo.