Editado...

Como voy a estar por aquí un rato, que tal si me vais enviando por mp lo que queráis poner y lo voy editantod?

OK

La Sebra es la deidad tutelar de algunos de estos venaos con los que compartimos foro. A mí no me preguntes, porque yo llegué aquí con la cosa ya desmesuradamente crecidita (la cosa sebrística, quiero decir, ¿qué estábais pensando?).

Pero por si tienes humor y no te basta con las 70 páginas de isla, puedes explorar estas 33, como los míticos años de Alejandro Magno: http://www.unanocheenlaopera.com/viewtopic.php?t=6949 Así mientras las lees no buscas citas para los diálogos

Y si te sirve un resumen (que los de la secta considerarán blasfemo, pero les está bien empleado por no admitirme cuando solicité inscripción, y ahora ya me he vuelto apóstata sébrico) es otro juego que consiste en escribir medio andaluz medio SMS

Versión consolidada, insertando el texto que se le había pasado a Isolda

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]

- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)

[¿Qué ocurre? ¡Habla!]

- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)

[¡Siento que se me ahoga el corazón!]

Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)

[¿Quién es ése que grita?]

Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[Tu hijo]

Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)

[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]

Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)

Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!

Ich will deinen Mund küssen (Salomé, acto único)

[¡Quiero besarte en la boca!]

Dich täuschte der falsche Trank (Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda)

[Te engañó el falso filtro]

Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti. (Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo))

[Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos]

Chevo? Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul? (B.G., Acto II)

[¿Qué pasa? Se asusta la gallina a la vista del lobo.]

Ardita !, e qual furente amore ed irritato orgoglio chiesero a me. Spento il rival, caduto ogni ostacol sembrava a' miei desiri; novello e più possente
ella ne appresta... L'altare! Ah no, non fia d'altri Leonora!... Leonora è mia! Il balen del suo sorriso d'una stella vince il raggio! Il fulgor del suo bel viso novo infonde in me coraggio!... Ah! l'amor, l'amore ond'ardo
le favelli in mio favor! Sperda il sole d'un suo sguardo la tempesta del mio cor.

(Odesi il rintocco de' sacri bronzi)

Qual suono!... oh ciel... (Il Trovatore, acto II, escena 2ª. El archiconocido "balen")

[Audaz !, como mi ardiente amor e irritado orgullo exigen de mi. Muerto mi rival, desaparecido parecía todo obstáculo en mi camino, pero nuevo y más poderoso ella ha creado: ¡El altar! ¡Ah! no será de otro Leonor... ¡Leonor es mía! El resplandor de su sonrisa de una estrella vence el brillo;
el encanto de su rostro hermoso nuevo valor infunde en mi... ¡Ah! el amor, el amor en que me quemo sepa hablarle en mi favor, disipe el sol de su mirada la tempestad que ruge en mi corazón.

(Se oye tocar las campanas)

¡Ya tocan!... ¡Oh cielo!]

Ich trink' sie dir! (T. e Isolda, Acto 1, escena V)

[¡Bebo por tí!]

Uf, tyazhelo! Day dukh perevedu... Ja chuvstvoval, vsya krov' mne inulas' v lico i tyazhko opuskalas'. O, sovest' lyutaya, kak tyazhko ti karayesh'! (B.G., Acto II)

[Ah, me ahogo, me sofoco ...! ¡Aire! ¡He sentido toda mi sangre
agolparse en la cara, y luego ceder dolorosamente! ¡Conciencia, cuan cruelmente castigas!]

Pues perdón por el despiste... pero siempre es buen momento para echar un trago

LOGE

Ohe! Ohe!
Schreckliche Schlange,
verschlinge mich nicht!
Schone Logen das Leben!

¡Oh, oh!
¡Horrible serpiente,
no me tragues!
¡Perdónale la vida a Loge!

(Rheingold, escena 3)

Elektra
Armes Geschöpf!
Pobre criatura
(Primer diálogo con Chrysothemis)

WAM dijo:



Jajajaja, tronchante, una deidad. Eso es cosa de Idi, seguro.
Mejor no sigo por ahí, que es uno de los cinco oh grandes señores de la isla.

De las reglas del segundo juego, en post de "La isla" en pag. 51:



Y como el pobre Trujamán se pasa el rato contando una batallita de caballeros andantes y la simpar Melisendra, pues como no recurra a las acotaciones escénicas... Eso sí, hay algunas muy prometedoras, esperad...

Anatema!

Anatema II, el reton-no!!!

Loge

Mein Zittern mag dir's bezeugen.
Zur großen Schlange
schufst du dich schnell:
weil ich's gewahrt,
willig glaub' ich dem Wunder.

¡Mi temblor te lo puede demostrar!
En una gran serpiente te convertiste.
Porque lo he visto
ahora creo en el milagro.
(escena 3, a la serpiente)

En realidad, Amilcare, todo nació aquí :


Oh, rimembranza

Bueno, claro, yo tampoco he dicho lo que he dicho, naturalmente...

La Zagrada Sebra eh una kosa mui ceria , por zupuehto, y lo mah dijna de reberensia

_______________________
Edito: Amilcare, hablemos de mujeres, ¿te parece?, que hay por lo menos dos sébricos entre los cinco magníficos

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
¡Mañana pues!
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir! Ma vieni e taci!
¡Qué insoportable martirio! ¡Ven y calla!
Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!
¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.
Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so
¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA : Wie oft doch hört' ich sie von dir.
Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1[/quote]

ORFEO: Non, je ne parlerai pas.
no, no hablaré.
Orfeo de Gluck, Acto III, (versión francesa)

AMINA:
Oh! me infelice! Che feci io mai? Oh mio dolor! D'un pensiero e d'un accento. Rea non son, rea non sonné il fui giammai
¡Pobre de mí! ¿Qué he hecho? ¡Qué dolor!
Ni de pensamiento, ni de palabra soy yo culpable, soy yo culpable
ni lo fui jamás.
(Sonnambula. Acto 1)

Taci!
(Giulio Cesare. Acto I - Escena II)
¡Calla!

ORFEO: je le pourrai! Je le veux, je le jure!
¡Podré hacerlo... lo haré! Estoy decidido.
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

LENSKI: No sevodnya uznal... ya drugoye......
Pero hoy he descubierto.... algo diferente....
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Non parliam più di ció! Ti basta l´animo di far quel ch´io ti dico?
¡No hablemos más de ello! ¿Tienes valor para hacer lo que te diga?
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro I)

TRUJAMÁN: (Y le da un beso en mitad de los labios)
(El Retablo de Maese Pedro - Cuadro I)

LENSKI: V vashem dome! V vashem dome! !
En tu casa, en tu casa!!
(E.O.Acto II, escena 1ª)

DON GIOVANNI: Lo voglio far tremar!
¡Quiero hacerte temblar!
(Don Giovanni. Acto II. Cuadro III)

LENSKI: Shto za dyelo mnye?
Que esto me pueda estar sucediendo a mi?
Eugen Onegin, Acto II, escena 1ª

DON GIOVANNI: Alfin siam liberati da quel scioccone. Che ne dite, mio ben, so far pulito?
Al fin estamos libres de ese zopenco. ¿Qué os parece, bien mío? ¿No he estado bien?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

(asomada a un balcón de la torre y en actitud
contemplativa, con la mirada fija en la lejanía) (Retablo – Cuadro I)

ORFEO:Je sens croître ....

Siento crecer....
Orfeo de Gluck, Acto I (versión francesa)

DON GIOVANNI: Ah, già cade il sciagurato, affannoso e agonizzante

Ah, ya cae el desdichado, angustiado y agonizante
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro I)