Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)
[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].
- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)
[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]
- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)
[¿Qué ocurre? ¡Habla!]
- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)
[¡Siento que se me ahoga el corazón!]
Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)
[¿Quién es ése que grita?]
Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)
[Tu hijo]
Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)
[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]
Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)
Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!
Ich will deinen Mund küssen (Salomé, acto único)
[¡Quiero besarte en la boca!]
Dich täuschte der falsche Trank (Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda)
[Te engañó el falso filtro]
Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti. (Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo))
[Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos]
Chevo? Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul? (B.G., Acto II)
[¿Qué pasa? Se asusta la gallina a la vista del lobo.]
Ich trink' sie dir! (T. e Isolda, Acto 1, escena V)
¡Bebo por tí!
(es para animar un poco el cotarro, que la pobre Isolda como buena irlandesa le da bien al tema
)
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
