De la segunda aria de Lensky, extremo izquierda del Spartak de Timisoara.

Gran aria.

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.

ELVINO (La Sonnambula, acto II cuadro II)
agli occhi miei negar fede non poss'io
no puedo negar lo que mis propios ojos vieron

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.

ELVINO (La Sonnambula, acto II cuadro II)
agli occhi miei negar fede non poss'io
no puedo negar lo que mis propios ojos vieron

PINKERTON.(Acto primero. Madama Butterfly)

Amore o grillo,
dir non saprei.
Certo costei
m'ha coll'ingenue
arti invescato.
Lieve qual tenue
vetro soffiato
alla statura, al portamento
sembra figura
da paravento.
Ma dal suo lucido
fondo di lacca
come con subito
moto si stacca,
qual farfalletta svolazza
e posa
con tal grazietta silenziosa
che di rincorrerla
furor m'assale
se pure infrangerne
dovessi l'ale.


Si es amor o un simple capricho
no sabría decírselo.
Cierto que ella
con sus artes ingenuas
me ha fascinado.
Leve como
un tenue globo de cristal,
por su estatura y porte
parece una figura
sacada de un biombo.
Pero de su brillante
fondo lacado,
con un movimiento súbito
destaca y revolotea
como una mariposilla,
y se posa
con tal gracia silenciosa
que siento un verdadero furor
por alcanzarla,
aunque ello me cueste
quebrarle las alas.

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.

ELVINO (La Sonnambula, acto II cuadro II)
agli occhi miei negar fede non poss'io
no puedo negar lo que mis propios ojos vieron

PINKERTON.(Acto primero. Madama Butterfly)

Amore o grillo,
dir non saprei.
Certo costei
m'ha coll'ingenue
arti invescato.
Lieve qual tenue
vetro soffiato
alla statura, al portamento
sembra figura
da paravento.
Ma dal suo lucido
fondo di lacca
come con subito
moto si stacca,
qual farfalletta svolazza
e posa
con tal grazietta silenziosa
che di rincorrerla
furor m'assale
se pure infrangerne
dovessi l'ale.


Si es amor o un simple capricho
no sabría decírselo.
Cierto que ella
con sus artes ingenuas
me ha fascinado.
Leve como
un tenue globo de cristal,
por su estatura y porte
parece una figura
sacada de un biombo.
Pero de su brillante
fondo lacado,
con un movimiento súbito
destaca y revolotea
como una mariposilla,
y se posa
con tal gracia silenciosa
que siento un verdadero furor
por alcanzarla,
aunque ello me cueste
quebrarle las alas.

ELVINO (La sonnambula, acto I cuadro I)
Ah! perdona all' amore il sospetto!
Ah! Perdona al amor sus sospechas!

Me troncho, el Doctor Cajus casi ha metido todo su lbretto

y el pobre casi todo lo que tiene son insultos

Edición consolidada de la Fellowship

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]

- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)

[¿Qué ocurre? ¡Habla!]

- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)

[¡Siento que se me ahoga el corazón!]

Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)

[¿Quién es ése que grita?]

Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[Tu hijo]

Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)

[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]

Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)

Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!

Ich will deinen Mund küssen (Salomé, acto único)

[¡Quiero besarte en la boca!]

Dich täuschte der falsche Trank (Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda)

[Te engañó el falso filtro]

Avvampo di furor! Se un vil non sei discovriti. (Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo))

[Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos]

Chevo? Al' lyuti zver' nasedku vspolokhnul? (B.G., Acto II)

[¿Qué pasa? Se asusta la gallina a la vista del lobo.]

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.

ELVINO (La Sonnambula, acto II cuadro II)
agli occhi miei negar fede non poss'io
no puedo negar lo que mis propios ojos vieron

PINKERTON.(Acto primero. Madama Butterfly)

Amore o grillo,
dir non saprei.
Certo costei
m'ha coll'ingenue
arti invescato.
Lieve qual tenue
vetro soffiato
alla statura, al portamento
sembra figura
da paravento.
Ma dal suo lucido
fondo di lacca
come con subito
moto si stacca,
qual farfalletta svolazza
e posa
con tal grazietta silenziosa
che di rincorrerla
furor m'assale
se pure infrangerne
dovessi l'ale.


Si es amor o un simple capricho
no sabría decírselo.
Cierto que ella
con sus artes ingenuas
me ha fascinado.
Leve como
un tenue globo de cristal,
por su estatura y porte
parece una figura
sacada de un biombo.
Pero de su brillante
fondo lacado,
con un movimiento súbito
destaca y revolotea
como una mariposilla,
y se posa
con tal gracia silenciosa
que siento un verdadero furor
por alcanzarla,
aunque ello me cueste
quebrarle las alas.

ELVINO (La sonnambula, acto I cuadro I)
Ah! perdona all' amore il sospetto!
Ah! Perdona al amor sus sospechas!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.

ELVINO (La Sonnambula, acto II cuadro II)
agli occhi miei negar fede non poss'io
no puedo negar lo que mis propios ojos vieron

PINKERTON.(Acto primero. Madama Butterfly)

Amore o grillo,
dir non saprei.
Certo costei
m'ha coll'ingenue
arti invescato.
Lieve qual tenue
vetro soffiato
alla statura, al portamento
sembra figura
da paravento.
Ma dal suo lucido
fondo di lacca
come con subito
moto si stacca,
qual farfalletta svolazza
e posa
con tal grazietta silenziosa
che di rincorrerla
furor m'assale
se pure infrangerne
dovessi l'ale.


Si es amor o un simple capricho
no sabría decírselo.
Cierto que ella
con sus artes ingenuas
me ha fascinado.
Leve como
un tenue globo de cristal,
por su estatura y porte
parece una figura
sacada de un biombo.
Pero de su brillante
fondo lacado,
con un movimiento súbito
destaca y revolotea
como una mariposilla,
y se posa
con tal gracia silenciosa
que siento un verdadero furor
por alcanzarla,
aunque ello me cueste
quebrarle las alas.

ELVINO (La sonnambula, acto I cuadro I)
Ah! perdona all' amore il sospetto!
Ah! Perdona al amor sus sospechas!

RIGOLETTO (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Rapitela.
Raptadla.

HUNDING (Die Walküre, acto I, escena II)
Wunder und wilde Märe kündest du, kühner Gast,
Extrañas historias nos cuentas, forastero

Amigos galácticos, ¿cortamos el texto por un sitio y continuamos sin copiarlo todo?

http://es.youtube.com/watch?v=pXM-811Z4 ... re=related

05:46 05:54 estaba en la pag 41

me cedieron 3 segundos, uno de ellos "b"(pag 42), otro "Donna Elvira"(pag 41), y el otro (que me sobra),no lo encuentro.

Salud

Aclaración para Cyrano: no sé si nuestra ópera será gay o no, pero mi intención al decirle a Manon y a Orfeo lo siguiente



era que se siguiera abrazando con el que estaba (no sé con cual de vosotros) y no le hiciese caso a Orfeo que le acababa de decir "Ven y calla", por eso Manon contesta

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
(¡Mañana pues!)
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir!
Ma vieni e taci!

¡Qué insoportable martirio!
¡Ven y calla!

Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)


MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!

Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!

¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.

Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA: Ah! mio ben... Spiegar nol so

¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
(¡Mañana pues!)
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir!
Ma vieni e taci!

¡Qué insoportable martirio!
¡Ven y calla!

Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)


MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!

Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!

¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.

Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so

¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

DON GIOVANNI: Chi? Colui?
¿Quién? ¿Ese?
(Don Giovanni. Acto I. Cuadro III)

LENSKI: Itak do zavtra!
(¡Mañana pues!)
E.O. Acto II

MANON: Embrasse-moi donc, chevalier!
Entonces abrázame, caballero!
(Manon. Acto II. Escena primera)

ORFEO:Che barbero martir!
Ma vieni e taci!

¡Qué insoportable martirio!
¡Ven y calla!

Orfeo de Gluck, Acto III (versión italiana)

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)


MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!

Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

DON GIOVANNI: L´affar non può andar meglio. Incominciasti, io sapró terminar
El asunto no puede andar mejor; tú empezaste, yo sabré terminar
(Don Giovanni. Acto I, Cuadro III)

CAVARADOSSI: Fa il tuo piacere!

¡Haz lo que quieras!
(Tosca. Acto I, Escena Tercera)

ORFEO:Par tes soupçons, cesse de m'outrager.

Deja de ultrajarme con tus recelos
Orfeo de Gluck, Acto II (versión francesa)

AMINA:Ah! mio ben... Spiegar nol so

¡Ah! querido mío... No lo sé explicar.
Sonnambula, Acto I

SENTA
Wie oft doch hört' ich sie von dir.

Pues a menudo la he escuchado de tus labios.
Holandes, Acto II escena 1