Alicia, el comunicado de la isla fue el siguiente:



Explicitamente, tienes razón que no se ha dicho. Pero está implícito (al menos así lo veo yo). El post con la prueba fue ayer a las 5 de la tarde (hora española) en la página 51... desde las 8 de la tarde sólo ha habido fundamentalmente páginas de capitanes... y la cosa ha avanzado en apenas 16 horas unas 20 páginas. Está claro que si no hay penalización explícita por parte de la isla (cosa que, por otra lado, dudo que no haya dado el 'detallado sistema de puntuación' ) nos penalizaremos nosotros mismos no jugando. Yo tengo la suerte de poder seguir el juego con cierta regularidad (y a veces pienso que me estoy volviendo loco) pero es un problema para los foreros que se conectan una vez al día o una vez cada dos días encontrarse con decenas de páginas nuevas que desentrañar.

Lo único que hice (no pretendía influir en el resto de los equipos, era un llamamiento a mis compañeros de equipo) era hacer un llamamiento a la cordura en los post. Y eso empieza por mi mismo Ayer me lancé a dialogar conmigo mismo y acabé ocupando casi una página entera.

Si alguien se ha sentido ofendido, lo siento. No era mi intención.

FELLOWSHIP




Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de
révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique
n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución;
pero el que no ha visto a la muchedumbre presa
del pánico, no ha visto nada

- Che fia? che tardi? (Cleopatra, Acto I, Escena I)

¿Qué ocurre? ¡Habla!

- Mir erstickt das Herz! (T. e Isolda, Acto I)

¡Siento que se me ahoga el corazón!

Wer war das, der hier gerufen hat? (Salomé, Acto ..)
¿Quién es ése que grita?

Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª) Tu hijo

Edición consolidada de la Fellowship

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

[Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución; pero el que no ha visto a la muchedumbre presa del pánico, no ha visto nada]

- Che fia? che tardi? (Giulio Cesare, Acto I, Escena I)

[¿Qué ocurre? ¡Habla!]

- Mir erstickt das Herz! (Tristan und Isolde, Acto I)

[¡Siento que se me ahoga el corazón!]

Wer war das, der hier gerufen hat? (Salome)

[¿Quién es ése que grita?]

Tua prole (Il Trovatore, Acto III, escena 1ª)

[Tu hijo]

Bello il poter non è, che de' soggetti Le lagrime non terge, e ad incorrotta Gloria non mira. (Un ballo in maschera, Acto I)

[No es bueno el poder que no enjuga las lágrimas de los súbditos, y a una incorrupta gloria no aspira]

Teper' poklonimsya pochiyushchim vlastitelyam Rusii, a tam szyvat' narod na pir, vsekh, ot boyar do nishchevo slepca, vsem vol'ni vkhod,
vse gosti dorogiye. (B.G., Prólogo, Esc.2)

Rindamos ahora homenaje a los difuntos soberanos de Rusia y luego invitemos al pueblo a la fiesta. ¡Todos, desde el boyardo al mendigo ciego,
todos encontrarán en mí a un padre!

[Nota del Portavoz de la Fellowship: ahora tenemos abierta la posibilidad de seguir un camino menos lúgubre con la conversación]
[2ª Nota del Portavoz de la Fellowship: para evitar el aluvión, propongo que los miembros de la Fellowship publiquen sus frases individualmente, y yo voy creando un texto consolidado periódicamente]

Petición pitufa a La Isla


Donna Elvira pide pemiso a La Isla para capitanear al equipo Pitufo durante esta prueba en substitución del Conde de Ceprano.

Ich will deinen Mund küssen
¡Quiero besarte en la boca!
(Salomé, acto único)

Recojones, no creo que nadie le haya dicho eso nunca a semejante autócrata

....

AMINA: Prosegui,... Saresti tu geloso?
Sigue ¿Serás acaso celoso?
(Sonnambula. Acto I)

MANON: Certainement...Vous savez que c'est lui que j'aime!
Ciertamente... Sabéis que es a él a quien amo!
(Manon, acto II)

....

Ummmmm... ¡POR FIN UNA ÓPERA GAY!

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

ALBERICH: (Alberich, Das Rheingold, Escena II)
Was wollt ihr hier?
¿Qué queréis aquí?

PINKERTON: (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly)
Una casetta che obbedisce a bacchetta
Una casita que ni hecha a propósito.

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto I escena IV)
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò
Querría saber por qué me palpitó el corazón

AUNTIE: (Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes)
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar.

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena cuarta)
Sta' a vedere che m'imbroglio // Deh! scusate, perdonate //
Alla mia semplicità.
Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

AUNTIE: (Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2)
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Whisky?
¿Whisky?

CENERENTOLA: (Cenerentola, acto 2, escena 14)
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà.
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
A man should have / Hobbies to cheer his private life.
Un hombre tiene que tener aficiones para animar su vida privada

DOCTOR CAJUS: (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Ha voglie voraci il Cavaliere
Tiene deseos voraces el Caballero

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 2)
O mutate linguaggio, o vado via.
O cambia el lenguaje, o me voy

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

TOSCA: (Tosca acto 1 escena Novena)
Che intendete?...
¿Qué queréis decir?

AUNTIE: (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Him and his women!
Él y sus mujeres!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena II)
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 2 escena 8.)
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà.
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
È lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Troppa grazia!
¡Qué gracioso!

PINKERTON: (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio // e sento che di questo tormento tregua // mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor //
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error // siento que de este tormento //
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Bifolco!
¡Palurdo!

PINKERTON: .(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Mi struggo dal rimorso
Me siento morir de remordimientos.

DOCTOR CAJUS: (Falstaff, Acto I, Escena I)
Pezzente!
¡Esperpento!

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto I, Escena I)
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta.
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.

ALBERICH: (Alberich. Siegfried, Acto II, Escena I)
Wer naht dort / schimmernd im Schatten?
¿Quién se acerca / destacándose en la sombra?

RIGOLETTO: (Rigoletto, Acto 2, Escena I)
Un ladro?
¿Un ladrón?

TOSCA: (Tosca, acto 1º, escena 4ª)
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones

CENERENTOLA: (Cenerentola acto 1 escena 3)
Parlar voglio, e taccio intanto.
Quiero hablar, y mientras, callo

HUNDING: (Die Walküre, acto I)
Wie gleicht er dem Weibe!
¡Cómo se parece a mi esposa!

AUNTIE (Peter Grimes, acto II escena 1)
You see all through crazy eyes.
Lo ves todo a través de los ojos de un loco.

dich täuschte der falsche Trank
te engañó el falso filtro

Tristan e Isolda, Acto segundo, escena segunda

Guarra

Por mucho que me duela mi corazón pitufero, debo decir que acabo de leer la conversación de los galakticos y es..., no puedo, no..., es...

MUY INTERESANTE,

ala ya lo he dicho que me mande a la hoguera mi equipo. Lo siento pero es la verdad, he empezado a leerla por maliciosa curiosidad, y me ha gustado.

ÁNIMO PITUFOS, NO NOS PISOTEARAN, GANAREMOS!!!

"ya no hay sebras y tal similares en los privados. Viva la piratería!"

Avvampo di furor!
Se un vil non sei discovriti.

Ardo en cólera!, sino sois un malvado, descubríos

Il Trovatore, Acto I, escena 2ª (en el duelo)


Pd.- ... son personajes "enrevesados"
Pd2.- Sería interesante buscar las opciones pregunta/respuesta ... ahora que se descubra "alguien"

Totus Tuus, D. Boris