Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?
Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.
Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón
Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar
Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza
My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.
¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.
A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada
Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero
O mutate linguaggio, o vado via. (Cenerentola acto 2 escena 2)
O cambia el lenguaje, o me voy
È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo[/quote]
Che intendete?...(Tosca acto 1 escena Novena) // ¿Qué queréis decir?
Him and his women! (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Él y sus mujeres!
L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo[/quote]
Compatite, perdonate, E trionfi la bontà. (Cenerentola acto 2 escena
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad
È lo zio briaco e pazzo
es el tío borracho y loco.(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).
Troppa grazia! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Qué gracioso!
Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
e sento che di questo tormento tregua
mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor,
Fuggo, fuggo: son vil!
Sí, ahora comprendo todo mi error,
siento que de este tormento
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde! (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).
Bifolco! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Palurdo!
mi struggo dal rimorso
me siento morir de remordimientos.(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)
Pezzente! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Esperpento!
Così non è sempre? che nuove scoperte!
Il giuoco ed il vino, le feste, la danza,
Battaglie, conviti, ben tutto gli sta. (Rigoletto, Acto I, Escena I)
¿Y cuándo no? ¡qué descubrimiento!
El juego, el vino, las fiestas, el baile,
y los convites todo es de su agrado.
la notte escon bisbigli
di minuscoli amori
e perfidi consigli
che ammolliscono i cuori.
(Tosca, acto 1º, escena 4ª //La noche esconde murmullos
de minúsculos amores
y de pérfidos consejos
que enternecen los corazones
P.D. No se aquí como se pone en negrita
……..no doy ni una, estoy mas perdida que un pulpo en un garaje, y cada vez que entro hay tropocientasmil paginas mas
........
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
)