Los galákticos hasta ahora:

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero

O mutate linguaggio, o vado via. (Cenerentola acto 2 escena 2)
O cambia el lenguaje, o me voy

È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo[/quote]

Che intendete?...(Tosca acto 1 escena Novena) // ¿Qué queréis decir?

Him and his women! (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Él y sus mujeres!

L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo[/quote]

Compatite, perdonate, E trionfi la bontà. (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

è lo zio briaco e pazzo
es el tío borracho y loco.(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero)

De acuerdo, Delaforce, volvemos sobre nuestros pasos:


- Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de
révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique
n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución;
pero el que no ha visto a la muchedumbre presa
del pánico, no ha visto nada

- Che fia? che tardi? (Cleopatra, Acto I, Escena I)

¿Qué ocurre? ¡Habla!

Ahora me entra la duda... Portia, Bea, ¿las frases eran de vuestros personajes?

LENSKY
Ya na sebya vzyal
smyelost privyest priyatelya.

(LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo)

E.O. ActoI escena 1ª


SENTA
(in höchster Aufregung)
Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

Oui, tu vois ton époux.

Sí, ves a tu esposo.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

Donna fole! Indarno gridi,
Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA
Wohl kenn' ich Weibes
heil'ge Pflichten.
sei drum getrost, unsel'ger Mann!
SENTA
¡Conozco el sagrado deber
de la mujer, hombre desdichado,
no te inquietes por ello!

Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...

Me enfadaría, si no me gustara más reírme

Manon, Acto I

Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY
Lyubuyus ya, kak slov
svoyikh igroi
i svyetskoi boltovnyei
ti kruzhish
golovi
( LENSKI
¡Admiro como con tu
juego de palabras
y con tu charlatanería
haces volver la cabeza
a la gente)
Acto II


AMINA

Ingiusto cor!

(¡Injusto corazón!)

Sonnambula ACto 1

SENTA
Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
SENTA
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?

Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI
Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
(Don Giovanni. Acto I. C[b]

-----Editado porque me lié------

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero

O mutate linguaggio, o vado via. (Cenerentola acto 2 escena 2)
O cambia el lenguaje, o me voy

È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo

Che intendete?...(Tosca acto 1 escena Novena) // ¿Qué queréis decir?

Him and his women! (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Él y sus mujeres!

L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo

Compatite, perdonate, E trionfi la bontà. (Cenerentola acto 2 escena 8. )
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

É lo zio briaco e pazzo
Es el tío borracho y loco. (Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero)

Troppa grazia! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Qué gracioso!

Vale, acabo de leerme las nosecuántas páginas del hilo con la nueva prueba: Capitán Conde de Ceprano, haga el favor de iniciar el juego (o continuarlo desde la última frase válida) o le montamos un golpe de Estado.

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero

O mutate linguaggio, o vado via. (Cenerentola acto 2 escena 2)
O cambia el lenguaje, o me voy

È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo[/quote]

Che intendete?...(Tosca acto 1 escena Novena) // ¿Qué queréis decir?

Him and his women! (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Él y sus mujeres!

L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo[/quote]

Compatite, perdonate, E trionfi la bontà. (Cenerentola acto 2 escena
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad


è lo zio briaco e pazzo
es el tío borracho y loco.(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

Troppa grazia! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Qué gracioso!

Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
e sento che di questo tormento tregua
mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor,
Fuggo, fuggo: son vil!

Sí, ahora comprendo todo mi error,
siento que de este tormento
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).

LENSKY
Ya na sebya vzyal
smyelost privyest priyatelya.

(LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo)
[/b]
E.O. ActoI escena 1ª


SENTA
(in höchster Aufregung)
Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

Oui, tu vois ton époux.

Sí, ves a tu esposo.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

Donna fole! Indarno gridi,
Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA
Wohl kenn' ich Weibes
heil'ge Pflichten.
sei drum getrost, unsel'ger Mann!
SENTA
¡Conozco el sagrado deber
de la mujer, hombre desdichado,
no te inquietes por ello!

Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...

Me enfadaría, si no me gustara más reírme

Manon, Acto I

Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY
Lyubuyus ya, kak slov
svoyikh igroi
i svyetskoi boltovnyei
ti kruzhish
golovi
( LENSKI
¡Admiro como con tu
juego de palabras
y con tu charlatanería
haces volver la cabeza
a la gente)
Acto II


AMINA

Ingiusto cor!

(¡Injusto corazón!)

Sonnambula ACto 1

SENTA
Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
SENTA
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?

Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI
Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
(Don Giovanni. Acto I. C

CAVARADOSSI

Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...


(Tosca. Acto I. Escena quinta)

Bello il poter non è, che de' soggetti
Le lagrime non terge, e ad incorrotta
Gloria non mira.
(No es bueno el poder que no enjuga
las lágrimas de los súbditos,
y a una incorrupta gloria no aspira.)

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero

O mutate linguaggio, o vado via. (Cenerentola acto 2 escena 2)
O cambia el lenguaje, o me voy

È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo[/quote]

Che intendete?...(Tosca acto 1 escena Novena) // ¿Qué queréis decir?

Him and his women! (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Él y sus mujeres!

L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo[/quote]

Compatite, perdonate, E trionfi la bontà. (Cenerentola acto 2 escena
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad


è lo zio briaco e pazzo
es el tío borracho y loco.(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

Troppa grazia! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Qué gracioso!

Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
e sento che di questo tormento tregua
mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor,
Fuggo, fuggo: son vil!

Sí, ahora comprendo todo mi error,
siento que de este tormento
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde!(Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero)

(Sempre nuove pazzie soffrir mi tocca.) (Cenerentola acto 1 escena 1)
Siempre me toca aguantar nuevas locuras

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero

O mutate linguaggio, o vado via. (Cenerentola acto 2 escena 2)
O cambia el lenguaje, o me voy

È un ribaldo, un furbo, un ladro / Un furfante, un turco, un vandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
Es un pícaro, un pillo, un ladrón, / un bribón, un turco, un vándalo[/quote]

Che intendete?...(Tosca acto 1 escena Novena) // ¿Qué queréis decir?

Him and his women! (Peter Grimes, Acto 1 Escena 2)
Él y sus mujeres!

L'alto dì mandò a soqquadro / La mia casa e fu uno scandalo (Falstaff, Acto I, Escena II)
El otro día montó un alboroto / en mi casa y fue un escándalo[/quote]

Compatite, perdonate, E trionfi la bontà. (Cenerentola acto 2 escena
Compadeceos, perdonad, y que triunfe la bondad

È lo zio briaco e pazzo
es el tío borracho y loco.(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

Troppa grazia! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Qué gracioso!

Sì, tutto in un istante io vedo il fallo mio
e sento che di questo tormento tregua
mai non avrò, mai non avrò! no!
Non reggo al tuo squallor,
Fuggo, fuggo: son vil!

Sí, ahora comprendo todo mi error,
siento que de este tormento
¡no me liberaré jamás, no!
¡No puedo soportar su desolación!
¡Huyo, huyo! ¡Soy un cobarde! (Pinkerton.Madama Butterfly, acto tercero).

Bifolco! (Falstaff, Acto I, Escena I)
¡Palurdo!

Dado que el capitan no se haya presente, y espero que no se ofenda y monte una dictadura. si os parece empecemos de nuevo copiandolo todo siempre para menos problema de nuestro capitan, que los personajes vayan hablando como en una canversación ¿ok?

vamos ayá, pitufos.

MATILDE:
Malizia fatti onore

(Haceis honor a la malicia)

LOS AZOTES EDITAN:

LENSKY: Ya na sebya vzyal smyelost privyest priyatelya
Me he tomado la libertad de traer a un amigo
E.O. ActoI escena 1ª

SENTA: (in höchster Aufregung) Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada) ¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

ORFEO: Oui, tu vois ton époux
Sí, ves a tu esposo
Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

DON GIOVANNI: Donna fole! Indarno gridi, Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas, no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA: Wohl kenn' ich Weibes heil'ge Pflichten, sei drum getrost, unsel'ger Mann!
¡Conozco el sagrado deber de la mujer, hombre desdichado, no te inquietes por ello!
Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON: Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
Manon, Acto I

DON GIOVANNI: Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY: Lyubuyus ya, kak slov svoyikh igroi i svyetskoi boltovnyei ti kruzhish golovi
¡Admiro como con tu juego de palabras y con tu charlatanería haces volver la cabeza a la gente)
E.O. Acto II

AMINA: Ingiusto cor!
¡Injusto corazón!
Sonnambula Acto 1

SENTA: Wie? Zweifelst du an meinem Herzen?
¿Cómo? ¿Dudas de mi corazón?
Holandes, Acto II, escena 2ª

DON GIOVANNI: Or odi un poco. Sai tu perché son qui?
Ahora escúchame. ¿Sabes por qué estoy aquí?
Don Giovanni. Acto I. Cuadro II

CAVARADOSSI: Lo vuole il Sagrestano...
Lo quiere el sacristán...
(Tosca. Acto I. Escena quinta)

MATILDE:
Malizia fatti onore
(Haceis honor a la malicia)

AZUCENA
Grido feroce di morte levasi
Grito feroz de muerte se eleva.