Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de
révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique
n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución;
pero el que no ha visto a la muchedumbre presa
del pánico, no ha visto nada

- Gospodi, pomiluy i spasi nas! (Posadera, Acto I, Escena II)

¡Dios tenga piedad de nosotros!

- Che fia? che tardi? (Cleopatra, Acto I, Escena I)

¿Qué ocurre? ¡Habla!

- Mir erstickt das Herz! (T. e Isolda, Acto I)

¡Siento que se me ahoga el corazón!




Wer war das, der hier gerufen hat?


¿Quién es ése que grita?

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Os recuerdo que se copia todo lo anterior, todo desde el principio