Azucena... ¡¡no te equivoques de equipo!!

Donna fole! Indarno gridi,
Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

LENSKY
Ya na sebya vzyal
smyelost privyest priyatelya.

(LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo)

E.O. ActoI escena 1ª


SENTA
(in höchster Aufregung)
Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

Oui, tu vois ton époux.

Sí, ves a tu esposo.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

Donna fole! Indarno gridi,
Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

Si, lo se, pero pensaba que cada uno iba poniendo por su cuenta, ¡menudo lío hay formao!, y si le añado el que tengo en mi cabeza

Entonces tengo que enviar privi a mi capitán ¿es así?

Cenerentola, capitana de los galákticos, presenta oficialmente lo que hay hasta ahora:


Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

--------------------------------------------------------------------------

Posdata para los Galákticos

Id añadiendo vuestras frases como hemos hecho hasta ahora (copiando lo anterior) y cada cierto tiempo emitiré "mensajes oficiales" para que LA ISLA vaya tomando nota

No veo necesario hacerlo por privado, pero si lo preferís así, me parece bien.

Cada uno se responsabiliza de que sus frases son de SU personaje en su ópera, que ya somos mayorcitos

Recopilo resumiendo el nuevo intento de LOS AZOTES:

LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo
(ActoI escena 1ª)

SENTA:
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
(Acto III Escena segunda)

ORFEO:
Sí, ves a tu esposo
(Orfeo de Gluck Acto III - versión francesa)

DON GIOVANNI:
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Acto I, Cuadro I)

¡¡¡¡ ATENCIÓN AZOTES!!!!

Parece que ser que por un error de interpretación del bueno de Trujamán, que hasta ahora la honorable Isla no había aclarado , tenemos que empezar desde el principio.

Por tanto vamos a comentar varios puntos:

1.-Los mensajes se van editando como el último que puesto: Se le da a citar en el del anterior del compañero se quita los quote y se añade el trozo propio poniendo en negrita el pasaje en el idioma original... yo los iré revisando para ver si van bien.

2.- Utilizad frases breves que intenten seguir un diálogo

3.- Paciencia que aunque parece que todo se confabula contra nosotros saldremos honorablemente de este embrollo.

ESTÁN LOC@S EST@S FORER@S !!

LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo
(ActoI escena 1ª)

SENTA:
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
(Acto III Escena segunda)

DON GIOVANNI:
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Acto I, Cuadro I)

SENTA
Wohl kenn' ich Weibes
heil'ge Pflichten.
sei drum getrost, unsel'ger Mann!
SENTA
¡Conozco el sagrado deber
de la mujer, hombre desdichado,
no te inquietes por ello!

Holandes, Acto II Escena 3ª

LENSKY
Ya na sebya vzyal
smyelost privyest priyatelya.

(LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo)

E.O. ActoI escena 1ª


SENTA
(in höchster Aufregung)
Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

Oui, tu vois ton époux.

Sí, ves a tu esposo.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

Donna fole! Indarno gridi,
Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA
Wohl kenn' ich Weibes
heil'ge Pflichten.
sei drum getrost, unsel'ger Mann!
SENTA
¡Conozco el sagrado deber
de la mujer, hombre desdichado,
no te inquietes por ello!

Holandes, Acto II Escena 3ª

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de
révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique
n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución;
pero el que no ha visto a la muchedumbre presa
del pánico, no ha visto nada

- Gospodi, pomiluy i spasi nas! (Posadera, Acto I, Escena II)

¡Dios tenga piedad de nosotros!

- Che fia? che tardi? (Cleopatra, Acto I, Escena I)

¿Qué ocurre? ¡Habla!

- Mir erstickt das Herz! (T. e Isolda, Acto I)

¡Siento que se me ahoga el corazón!




Wer war das, der hier gerufen hat?
¿Quién es ése que grita?

editado

LENSKY
Ya na sebya vzyal
smyelost privyest priyatelya.

(LENSKY:
Me he tomado la libertad
de traer a un amigo)

E.O. ActoI escena 1ª


SENTA
(in höchster Aufregung)
Wohl' kenn' ich dich!
(muy agitada)
¡Bien te conozco!
Der fliegende Holländer Acto III Escena segunda

Oui, tu vois ton époux.

Sí, ves a tu esposo.

Orfeo de Gluck Acto III (versión francesa)

Donna fole! Indarno gridi,
Chi son io tu non saprai
¡Insensata! ¡En vano gritas,
no has de saber quién soy!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)

SENTA
Wohl kenn' ich Weibes
heil'ge Pflichten.
sei drum getrost, unsel'ger Mann!
SENTA
¡Conozco el sagrado deber
de la mujer, hombre desdichado,
no te inquietes por ello!

Holandes, Acto II Escena 3ª

MANON
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...

Me enfadaría, si no me gustara más reírme

Manon, Acto I

Was wollt ihr hier? (Alberich, Das Rheingold, Escena II) // ¿Qué queréis aquí?

Una casetta che obbedisce a bacchetta (Pinkerton Acto primero. Madama Butterfly) // una casita que ni hecha a propósito.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Dear, see I’ve gathered
All your things. Come rest inside.
(Auntie, Acto II Escena 1, Peter Grimes) // Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità.
(Cenerentola acto 1 escena cuarta) // Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza

My dear
There’s brandy and hot water to spare.
(Auntie, Peter Grimes, Acto I Escena 2) // Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

¿Whisky?
(Pinkerton.Madama Butterfly, acto primero).

M'offra chi mi vuol sposa, Rispetto, amor, bontà. (cenerentola, acto 2, escena 14)
Quien me quiera como esposa, que me ofrezca respeto, amor, bondad.

A man should have / Hobbies to cheer his private life. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)
Un hombre tienen que tener aficiones para animar su vida privada

Ha voglie voraci il Cavaliere (Doctor Cajus, Falstaff, Acto I, Escena II)
Tiene deseos voraces el Caballero

MANON
Que je me fâcherais, si je n'aimais mieux rire...
Me enfadaría, si no me gustara más reírme
(Manon, Acto I)

Sconsigliata!
¡Imprudente!
(Don Giovanni, ACto I, Cuadro I)