|
Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)
Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?
(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)
Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...
(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)
señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)
Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.
SENTA
Ich sei's,
die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du
das Heil erreichen!
SENTA
¡Sea yo la que por mi fidelidad
te redima!
¡Quisiera mostrarte a ti
el ángel de Dios!
¡Por mí, obtendrás la salvación!
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto II, escena I
Plein de trouble et d'effroi,
Que de maux loin de toi,
Mon cur endure;
Témoin de mes malheurs,
Sensible à mes douleurs,
L'onde murmure.
(Lleno de confusión y de espanto,
cuántos males lejos de ti,
mi corazón sufre;
testigo de mis pesares,
sensible a mis dolores,
murmura el río.)
Orfeo de Gluck. Acto I.
Ah! tu non sai quanta
felicitá riposta sia in un tenero
amor
(¡Ah! no sabes tú cuánta felicidad
se encuentra en un tierno amor)
Sonnambula. Acto I
Vraiment!
(GUILLOT, Manon, acto I)
Verdaderamente!
Ya otrok bil toboi plenyonni,
serdyechnikh muk yeshcho,
ne snav,
ya bil svidyetel umilyonni
tvoyikh mladyencheskikh zabav.
V teni khranitelnoi
dubravi
ya razdelyal tvoyi zabavi.
Akh,
ya lyublyu tebya,
ya lyublyu tebya, kak odna
dusha poeta tolko lyubit.
Ti odna v moyikh mechtanyakh,
ti odno moyo zhelanye,
ti mnye radost i stradanye.
Ya lyublyu tebya,
ya lyublyu tebya, i nikogda, nichto:
Ni okhlazhdayushchaya dal,
ni chas razluki,
ni vesyelya
shum ne otrezvyat dushi,
a sogryetoi dyevstvennim
lyubvi ognyom.
(Siendo un muchacho me cautivaste
y supe de los tormentos del corazón
que hasta entonces desconocía;
presencié emocionado
tus juegos infantiles.
A la sombra del
bosquecillo guardián
yo compartí tus juegos.
¡Ah!
Te amo, te amo
como únicamente el espíritu
de un poeta puede amar.
Tú sola invades mis sueños,
tú sola mis deseos,
tú eres para mí
alegría y sufrimiento.
Te amo, te amo, y jamás nada:
ni la fría distancia,
ni la hora de la despedida,
ni el ruido ensordecedor
haría jamás aplacarse
un espíritu excitado por el fuego
virgen del amor )
Eugen Onegin, Acto I, escena primera. Aria de Lenski
Mais pourquoi cet air de tristesse?
Mas ¿por qué ese aire de tristeza?
Orfeo en los Infiernos.... Acto II
LENSKI
A shto?
LENSKY
Que quieres decir?
Eugen Onegin, acto 1
SENTA
O frage nicht!
Antwort darf ich nicht geben.
¡Oh, no preguntes!
No puedo contestarte.
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto III, escena segunda
AMINA
Non rispondi?
(¿No respondes?)
(Sonnambula, acto 1)
Saprai tutto da me.
Per ora non chieder più!
Te lo explicaré todo.
¡No preguntes más por ahora!
Orfeo de Gluck. Acto III (versión italiana)
Última edición por Stiffelio el 06 May 2008 20:49, editado 2 veces en total
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
