Immer ist Undank
Loges Lohn!

¡Ingratitud es siempre
la recompensa de Loge! (Oro del Rhin, Loge)

Was heulst du? Fort!
Hinein!
Dort ist dein Platz!.

¿Por qué lloras?. ¡Ve adentro!.
¡Ese es tu sitio!. (Elektra)

Dear, see I’ve gathered / All your things. Come rest inside.
(Peter Grimes, Acto II Escena 1)

(Querida, he recogido todas tus cosas. Entra a descansar)

Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)


Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.

SENTA
Ich sei's,
die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du
das Heil erreichen!
SENTA
¡Sea yo la que por mi fidelidad
te redima!
¡Quisiera mostrarte a ti
el ángel de Dios!
¡Por mí, obtendrás la salvación!
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto II, escena I

Plein de trouble et d'effroi,
Que de maux loin de toi,
Mon cur endure;
Témoin de mes malheurs,
Sensible à mes douleurs,
L'onde murmure.

(Lleno de confusión y de espanto,
cuántos males lejos de ti,
mi corazón sufre;
testigo de mis pesares,
sensible a mis dolores,
murmura el río.)

Orfeo de Gluck. Acto I.

Ah! tu non sai quanta
felicitá riposta sia in un tenero
amor
(¡Ah! no sabes tú cuánta felicidad
se encuentra en un tierno amor)

Sonnambula. Acto I

LENSKI

Ya otrok bil toboi plenyonni,
serdyechnikh muk yeshcho,
ne snav,
ya bil svidyetel umilyonni
tvoyikh mladyencheskikh zabav.
V teni khranitelnoi
dubravi
ya razdelyal tvoyi zabavi.
Akh,
ya lyublyu tebya,
ya lyublyu tebya, kak odna
dusha poeta tolko lyubit.
Ti odna v moyikh mechtanyakh,
ti odno moyo zhelanye,
ti mnye radost i stradanye.
Ya lyublyu tebya,
ya lyublyu tebya, i nikogda, nichto:
Ni okhlazhdayushchaya dal,
ni chas razluki,
ni vesyelya
shum ne otrezvyat dushi,
a sogryetoi dyevstvennim
lyubvi ognyom.

(Siendo un muchacho me cautivaste
y supe de los tormentos del corazón
que hasta entonces desconocía;
presencié emocionado
tus juegos infantiles.
A la sombra del
bosquecillo guardián
yo compartí tus juegos.
¡Ah!
Te amo, te amo
como únicamente el espíritu
de un poeta puede amar.
Tú sola invades mis sueños,
tú sola mis deseos,
tú eres para mí
alegría y sufrimiento.
Te amo, te amo, y jamás nada:
ni la fría distancia,
ni la hora de la despedida,
ni el ruido ensordecedor
haría jamás aplacarse
un espíritu excitado por el fuego
virgen del amor )
Eugen Onegin, Acto I, escena primera. Aria de Lenski

Ohe! Ohe!
Schreckliche Schlange,
verschlinge mich nicht!
Schone Logen das Leben!

¡Oh, oh!
¡Horrible serpiente,
no me tragues!
¡Perdónale la vida a Loge! (Oro del Rhin, Loge)

Sta' a vedere che m'imbroglio
Deh! scusate, perdonate
Alla mia semplicità. (Cenerentola acto 1 escena cuarta)

Está visto que me embrollo... escusad, perdonad mi simpleza



PD. espero que no quiten puntos por traducción macarrónica. (alicia, acto 1, escena 3)

Muß ich dich noch sehn?

¿No puedo perderte de vista? (Elektra)

Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)


Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.

SENTA
Ich sei's,
die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du
das Heil erreichen!
SENTA
¡Sea yo la que por mi fidelidad
te redima!
¡Quisiera mostrarte a ti
el ángel de Dios!
¡Por mí, obtendrás la salvación!
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto II, escena I

Plein de trouble et d'effroi,
Que de maux loin de toi,
Mon cur endure;
Témoin de mes malheurs,
Sensible à mes douleurs,
L'onde murmure.

(Lleno de confusión y de espanto,
cuántos males lejos de ti,
mi corazón sufre;
testigo de mis pesares,
sensible a mis dolores,
murmura el río.)

Orfeo de Gluck. Acto I.

Ah! tu non sai quanta
felicitá riposta sia in un tenero
amor
(¡Ah! no sabes tú cuánta felicidad
se encuentra en un tierno amor)

Sonnambula. Acto I

Vraiment!

(GUILLOT, Manon, acto I)

Verdaderamente!

(in höchster Erregung)
Das Weib ist irre


(loco de furia)
¡Esta mujer está loca! (LMSS, Barak, 2 acto)

Müht euch die?

¿Y esto os congoja? (Tristán, acto 1)

My dear / There’s brandy and hot water to spare. (Peter Grimes, Acto I Escena 2)

Querida / Hay brandy y agua caliente de sobras.

Un momento Azotes, no enviad mensajes que edito....

Herbei einen Sack
und Steine hinein,
da ich sie ertränke
mit meinen Händen!
Helft ihr mir nicht,
tret ich euch nieder!
Ich hab es verhängt
in meiner Seele
und will es vollziehen
mit meinen Händen!

¡Traed un saco
y metedle piedras
para que pueda ahogarla
con mis propias manos!
¡Si no me ayudáis
os aplastaré!
¡Lo tengo decidido,
aquí, en mi alma,
y pienso cumplirlo
con mis propias manos! (LMSS, Barak, acto II)

Zu Hilfe! Zu Hilfe!

¡Socorro! ¡Socorro! (Tamino, LFM, acto 1)

LA ISLA INFORMA:

PRIMERAS VALORACIONES

EL AZOTE DEL INFIEL se inclina por el amor, tema universal, pero poco diálogo existe, mas que expresiones y cantos que por un tedioso camino les lleva. Sin embargo son los que mejor están editando los post, lo que sin duda se tendrá en cuenta.

THE FELLOWSHIP lo está bordando, con la heterogeneidad de estilos e idiomas. Con tan solo una frase es suficiente (y la ambigüedad en os mensajes hace que la conversación pueda derivar por derroteros más inóspitos).

LOS GALAKTICOS prometen, pero están un poco vaguetes. Se valorará calidad, pero también calidad, diversidad y número de participantes.

Los PITUFOS tiran demasiado por el repertorio alemán, del cual la salida puede ser dificultosa. Tengan en cuenta que esto se alargará durante unos días y aunque el anillo dé para mucho, por definición siempre dareis vueltas sobre lo mismo.

LOS SOBRINOS no se han lanzado. Tienen materia para lucirse. Esperamos que no nos defrauden.[/b]