Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)


Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.

Skorbit dusha! Kakoy-to strakh nevol'ni zloveshchim predchuvstviyem skoval mne serdce. (Boris Godunov, Prólogo, Escena Segunda)

[Me duele el corazón. El miedo de un presagio ominoso encadena mi corazón].

- On parle volontiers aujourd'hui d'émeute ou même de
révolution, mais qui n'a pas vu la multitude en panique
n'a rien vu (Diálogos de Carmelitas, Cuadro Primero)

Hoy se habla de tumultos y hasta de revolución;
pero el que no ha visto a la muchedumbre presa
del pánico, no ha visto nada

- Gospodi, pomiluy i spasi nas! (Posadera, Acto I, Escena II)

¡Dios tenga piedad de nosotros!

- Che fia? che tardi? (Cleopatra, Acto I, Escena I)

¿Qué ocurre? ¡Habla!

- Mir erstickt das Herz! (T. e Isolda, Acto I)

¡Siento que se me ahoga el corazón!

denen bot ich Trotz
und treu beschloß,
um Ehr' und Ruhm zu wahren,
nach Irland ich zu fahren.


Acto 2

"Por ello decidí con porfía
el leal propósito,
a fin de conservar fama y gloria,
de partir para Irlanda."

SENTA
Ich sei's,
die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du
das Heil erreichen!
SENTA
¡Sea yo la que por mi fidelidad
te redima!
¡Quisiera mostrarte a ti
el ángel de Dios!
¡Por mí, obtendrás la salvación!
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto II, escena I



Por cierto, vaya trabajo que he tenido recien llegadita. Y el que me habeis dado durante el paseillo, buscando un ciber en Arca como una loca. Si ya sabía yo que meterme en este foro era una locura...

Perdón por el retraso estaba estudiando... Un momento que ahora contesto.

Sientense todos. Atención Señores, que comienzo[/b] (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)


Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.

Plein de trouble et d'effroi,
Que de maux loin de toi,
Mon cur endure;
Témoin de mes malheurs,
Sensible à mes douleurs,
L'onde murmure.

(Lleno de confusión y de espanto,
cuántos males lejos de ti,
mi corazón sufre;
testigo de mis pesares,
sensible a mis dolores,
murmura el río.)

Orfeo de Gluck. Acto I.

Voy a editar porque nos solapamos... espera Musseta un momento

Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)


Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.
SENTA
Ich sei's,
die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du
das Heil erreichen!
SENTA
¡Sea yo la que por mi fidelidad
te redima!
¡Quisiera mostrarte a ti
el ángel de Dios!
¡Por mí, obtendrás la salvación!
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto II, escena I



Plein de trouble et d'effroi,
Que de maux loin de toi,
Mon cur endure;
Témoin de mes malheurs,
Sensible à mes douleurs,
L'onde murmure.

(Lleno de confusión y de espanto,
cuántos males lejos de ti,
mi corazón sufre;
testigo de mis pesares,
sensible a mis dolores,
murmura el río.)

Orfeo de Gluck. Acto I.

Io vorrei saper perché il mio cor mi palpitò (Cenerentola, acto I escena IV)// Querría saber por qué me palpitó el corazón

Musseta, ya puedes añadir tu diálogo

¿Crees que es tan poca
la gratitud que él te debe
a ti, que le llevas como esposa
a la irlandesa,
crees que no se enfadaría
si yo matase a su enviado,
a quien tan fielmente le entrega en mano
la prenda del juramento de la paz?

Dünkt dich so wenig,
was er dir dankt,
bringst du die Irin
ihm als Braut,
daß er nicht schölte,
schlüg' ich den Werber,
der Urfehde-Pfand
so treu ihm liefert zur Hand?

(Tristan und Isolde, acto 1, escena 5?

Siento el retraso, pero demostré claramente que tenia 8 segundos, y gracias a mis compañeros pitufos , 11, ya que me cedieron 3.

Sientense todos. Atención Señores, que comienzo (Maese Pedro. El Retablo de Maese Pedro)

Combien de temps faut-il crier
Avant que vous daigniez entendre?

(GUILLOT, Manon, acto I)
(¿Durante cuánto tiempo hace falta gritar
antes de que os dignéis escuchar?)

Recondita armonia
di bellezze diverse!...
È bruna Floria,
l'ardente amante mia...

(¡Recóndita armonía
en bellezas diversas!
Es morena Flora,
la ardiente amante mía...)
(Cavaradossi, Tosca, Acto Primero, Escena Tercera)

señora de mi alma; día de mi noche, gloria de mis penas... (D. Quijote. El Retablo)


Ah! se di tanto incendio che mi bolle nel seno, ti penetrasse al cor qualche scintilla, ben potresti sperar dalla tua sorte d'essermi forse un dì sposa e consorte.
(Giulio Cesare – Acto II – Escena 7)
¡Ah, si del gran incendio que quema en mi pecho penetrase alguna chispa en tu corazón, bien pudieras esperar de tu suerte ser algún día mi esposa y consorte.

SENTA
Ich sei's,
die dich durch ihre Treu' erlöse!
Mög' Gottes Engel mich dir zeigen!
Durch mich sollst du
das Heil erreichen!
SENTA
¡Sea yo la que por mi fidelidad
te redima!
¡Quisiera mostrarte a ti
el ángel de Dios!
¡Por mí, obtendrás la salvación!
Wagner - Der Fliegende Holländer . Acto II, escena I

Plein de trouble et d'effroi,
Que de maux loin de toi,
Mon cur endure;
Témoin de mes malheurs,
Sensible à mes douleurs,
L'onde murmure.

(Lleno de confusión y de espanto,
cuántos males lejos de ti,
mi corazón sufre;
testigo de mis pesares,
sensible a mis dolores,
murmura el río.)

Orfeo de Gluck. Acto I.

Ah! tu non sai quanta
felicitá riposta sia in un tenero
amor
(¡Ah! no sabes tú cuánta felicidad
se encuentra en un tierno amor)

Sonnambula. Acto I

Armes Geschöpf!

¡Desdichada criatura!. (Elektra)