¡Lo encontré! Os lo copio tal y como lo puse en el blog en su dia
LA MUERTE Y LA DONCELLA
Es un motivo muy tradicional en la cultura germánica la idea de la muerte y la doncella. Procede de la iconografía del siglo XVI, y se prolonga hasta nuestros días. Muy dados son los alemanes a perpetuar estos símbolos, como aquel del Tilo (der Lindenbaum), que representa a la muerte. Hoy me gustaría comentar tres expresiones artísticas del mismo motivo.
La primera es el poema de
Matthias Claudius (1740-1815) íntimo amigo de Klopstock y uno de los pioneros en la prensa alemana, cuyo poema, der Tod und das Mädchen, será inspiración para posteriores adaptaciones del motivo.
Das Mädchen:
Vorüber! Ach vorüber!
Geh, wilder Knochenmann!
Ich bin noch jung, geh Lieber!
Und rühre mich nicht an.
(
rápida traducción, que no incluí en el blog
Atrás, atrás
vete, feroz esqueleto
Aun soy joven, vete
y no me molestes más)
Der Tod:
Gib deine Hand, du schön und zart Gebild!
Bin Freund und komme nicht zu strafen.
Sei gutes Muts! ich bin nicht wild,
Sollst sanft in meinen Armen schlafen!
(
dame la mano, bella y sutil figura*
Soy amigo y no vengo a punir
Se buena, fiero no soy
Plácidamente dormirás en mis brazos)
*No es exactamente la construcción gramatical correcta (sería algo así como "tu la formada bella y finamente", que es horrísono en español)
Es a raíz de este poema que
Franz Schubert se inspira para producir dos de sus piezas más terrorificamente bellas. La primera es el lied homónimo, compuesto en 1817, cuyo texto resulta ser el poema de Claudius. Os dejo la versión de
Marian Anderson, eminente contralto norteamericana de la primera mitad del siglo XX. Observad la belleza de la voz, y la capacidad dramática de la intérprete a la hora de diferenciar su canto cuando representa a la mujer y cuando representa a la muerte. Es en este último caso cuando su voz es quizás más arrebatadora, pero también más inquietante (si la muerte hablara, sería con esa voz).
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=YDMdNXut8Yc [/youtube]
Años más tarde, en 1824, cuando el estado anímico de Schubert era cuasi-depresivo, escribió su
Cuarteto número 14 en Re menor, nominado también Der Tod und Das Mädchen D810. Se trata de una partitura sumamente dramática, caracterizada por una expresividad que a veces se convierte en grito desesperado. En aquella época Schubert escribía en su diario Mis creaciones son fruto de mis conocimientos de musica y de dolor. Aquellas que sólo el dolor ha generado parecen ser las que menos alegran a la gente.
Hemos seleccionado el segundo movimiento de dicho Cuarteto, Andante con Moto, a nuestro juicio el más terrible. Inspirado en el Lied que anteriormente hemos expuesto, se trata de un único tema al que siguen 5 variaciones, en las cuales los violines desempeñan el rol de la doncella, y violas y cellos el papel de la muerte, enzarzándose en curioso diálogo, que a veces parece lucha y otras arrullo amoroso.
Escuchémos tan desolador movimiento en la versión del Amadeus Quartett.
http://media.putfile.com/Segundo-Movimiento-43
Pues nada, a ver que os parece
, a pesar de la traducción improvisada
[/youtube]
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
