Registrado: 14 May 2004 20:27
Mensajes: 2372
|
Bueno, puesto que me han casado, que El idiota me dio una idea y que quiero fastidiar a alguno, la obra que voy a defender en este concurso va a ser el aria de Figaro “ Non più andrai” de la ópera “ Le nozze di Figaro” de W.A. Mozart.
Si, ya sé, Questa poi la conosco pur troppo!!! (que diría Leporello), pero a mí me gusta ¿qué pasa?!!!!
El aria en cuestión se ubica justo al final del primer acto, cuando al “farfarolle” (más bien moscardón) de Querubino le canta y cuenta el bueno de Fígaro que se le acabaron las correrías y flirteos, ahora que le mandan al ejército.
La verdad es que esa melodía se me metió en la cabeza hace mucho tiempo cuando la utilizaron en la escena de Amadeus cuando Mozart se presenta ante José II, éste toca una marcha compuesta para la ocasión por Salieri y Wolfie empieza a improvisar hasta que le salen las notas del aria (al parecer esto es una invención para la película).
Veamos qué dice Figaro:
Non più andrai, farfallone amoroso,
notte e giorno d'intorno girando;
delle belle turbando il riposo
Narcisetto, Adoncino d'amor.
Non più avrai questi bei pennacchini,
quel cappello leggero e galante,
quella chioma, quell'aria brillante,
quel vermiglio donnesco color.
Tra guerrieri, poffar Bacco!
Gran mustacchi, stretto sacco.
Schioppo in spalla, sciabola al fianco,
collo dritto, muso franco,
un gran casco, o un gran turbante,
molto onor, poco contante,
Ed invece del fandango,
una marcia per il fango.
Per montagne, per valloni,
con le nevi e i solleoni.
Al concerto di tromboni,
di bombarde, di cannoni,
che le palle in tutti i tuoni
all'orecchio fan fischiar.
Cherubino alla vittoria:
alla gloria militar.
No irás más, mariposón amoroso
día y noche rondando alrededor
de las bellas, turbándoles el reposo,
Narcisito, pequeño Adonis del amor.
No tendrás ya estos bellos penachos,
ese sombrero ligero y galante,
esa cabellera, ese aire brillante,
ese sonrosado color femenino.
Entre guerreros ¡voto a Baco!
Grandes mostachos, ajustada casaca,
el fusil a la espalda, el sable al flanco,
cuello erguido, gesto franco,
un gran casco, un gran turbante,
mucho honor, poco dinero,
Y en vez del fandango
una marcha por el fango,
por montañas, por valles,
con las nieves y los grandes calores
al concierto de trombones,
de bombardas, de cañones,
que las balas en todos los tonos
al oído hacen silbar.
Cherubino a la victoria,
a la gloria militar.
Siempre me ha hecho gracia este aria, pues Fígaro parece cachondearse del pícaro Cherubino al hacerle ver que donde se ponga el ejército, que se quiten las mujeres (mira quien lo dice), a la vez que, oyéndolo el Conde, no deja de tener su parte “revolucionaria”. Además, aparecen unas expresiones y palabrejas en el libreto que me hacen muchísima gracia.
Es, realmente, una de las arias para barítono mas conocidas (tesitura tantas veces ninguneada) y muchos buenos barítonos la han cantado. Para una primera audición os propongo escuchar a uno de los ídolos del foro. Ya iré poniendo más.
http://media.putfile.com/Fernando-Corena-canta-por-Mozart
Saludos,
Raúl
|
|
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
)
...no puedes elegir otra?
