Me está gustando mucho este fragmento, y Sherrill Milnes está irreconocible

Milnes está increible en esa grabación (que estoy escuchando ahora mismo), delicado como nunca.

Como veo que idi no conoce la ópera, hay van algunas nociones sobre el argumento:
Athanael es un cenobita que vive en Egipto (cerca de tebas) pero que está obsesionado con redimir a Thais, una cortesana que vive en Alejandría. Así que va a la ciudad en cuestión, donde se reencuentra con Nicias, viejo amigo suyo y compañero de Thais. Una vez llega Thais, intentan convencer a Athanael de las delicias del amor, mientras él, amenazante, asegura que convertirá a Thais.
Sola en su casa, Thais reflexiona sobre su belleza, queha de perdurar siempe (famosa aria "Dis-moi que je suis belle et que je serai belle eternellement"... qué más quisiéramos todos!). Llega Athanael, rezando a Dios para no sucumbir a la tentación. thais se resiste, pero las palabras del cenobita van haciendo mella en su alma. Una vez este se va.... una delicada melodía de violín crea el ambiente para su meditación.
Convencida, Thais decide ir a un monasterio, para lo que quema su casa, por lo que tanto ella como Athanael están a punto de morir por la furiosa muchedumbre, pero son salvados por Nicias, que advierte a Thais que nunca podrá olvidarle.
La siguiente escena tiene lugar an un oasis, junto al monasterio de Albine, a donde se dirige Thais acompañada de Athanael. Una vez llegan, se despides.
"Adiueu, pour toujours"
Y aquí poor fin se le abren los ojos a Athanael:
-Pour toujours?
-Dans la citè celeste nous nous retrouverons.
Thais se aleja hacia el monasterio seguida por las monjas, las filles blanches (hijas blancas), mientras Athanael la sigue con la mirada, como en un sueño. Y aquí empieza el fragmento escogido:
-Elle va lentement parmi les filles blanches,
Les palmiers inclinent leurs branches
Comme pour rafraîchir son front...
(peu a peu soffoqué par l'emotion)
Et les jour, et les ans passeront...
Sans qu'elle m'apparaisse encore!
(abattu)
Je ne la verrai plus!
(avec un cri d'angoisse)
Je ne la verrai plus!

Traduzco:
-Ella se va lentamente entre las hijas blancas,
Las palmeras inclinan sus ramas
Como para refrescar su frente...
(cada vez más sofocado por la emoción)
Y los días, y los años pasarán....
Sin que ella vuelva a aparecerme!
(abatido)
¡Ya no volveré a verla!
(con un grito de angustia)
¡Ya no volveré a verla!

Y, apoyado en su bastón, continúa mirando, cada vez más ardientemente hacia el camino por el que se ha ido Thais.

La historia sigue de la siguiente manera:
De nuevo en el desieto, Athanael no puede olvidar a thais, ni siquiera confesándose ante el viejo cenobita Palemón. Tiene visiones en ñlas que recuerda a Thais intentando convencerle a él de la verdad del amor. Y en ese momento, recive otra visión: Thais se muere.
Sin dudarlo, acude al monasterio de Albine, donde se encuentra a Thais moribunda. Él le confiesa su amor, todo lo que le ha enseñado es mentira, el amor es la única realidad. pero ya es tarde. Una delirante Thais no se entera de nada, ve querubines, el cielo abierto.... y se muere ante la desesperación de Athanael.

A mí Thaïs me apasiona y este fragmento es interesante porque el motivo de la Meditación, que para Thaïs simboliza el camino desde la sensualidad a la espiritualidad, en Athanaël es justo al contrario.

Esta tarde o mañana, cuando pueda, comentaré algo al respecto.

Es que a mí, Hampson y Milnes, ...

Pues aquí están en su salsa. Sí: me gusta el Athanël de Hampson, por lo general cantante que en ópera no me dice mucho.
Considero que ésta ha sido una de las últimas, si no la última, gran grabación de una ópera de repertorio, pues Fleming está sublime.

A mí también me encanta Thaïs, y la Fleming cantando Thaïs.

Pa'que no se diga que no me gustan las cantantes contemporáneas (Fleming sólo tiene 48 años )

Pues sí que están desconocidos Hampson y Milnes, sí (mucho mejor este último, en mi opinión)... ...mucho mejor que Bastianini...

Gracias por los apuntes, Werther...ya sabes que a mí la ópera francesa... .

Va a estar difícil la elección de la obra del año...

Es que R. Fleming es Thaïs ...

Coincido, coincido......

Discrepo, discrepo.

Hay que ver cómo es ud, don Gerardo!! Siempre discrepando

No se muestra ud nada cercano ¿eh?

Qué va, qué va, querido Pertile, discrepamos mucho menos de lo que usted piensa. En lo fundamental estamos de acuerdo.

Yo no soporto a la Fleming, pero reconozco que como Thais se sale

Vale que no te entusiasmes con Hampson pero ¿ Milnes ? ... .
Sin embargo, te apasiona un "barítono" como Leo Nucci .
La verdad es que no hay quién te entienda, Geppin .