No puedo escucharlo ahora mismo. El ordenador debe estar echándose una siestecita
porque anda como abotargado. Espero solucionarlo en breve. En cualquier caso,
felicito a Sieglinde por la valentía de la elección. Si acaso, echarle en cara
el cambio de avatar.

SALUDOS

(Apúntenme para la siguiente Obra de la Semana libre)

Gino, te toca el 12 de noviembre (esto es como la sanidad pública..)

Sieglinde...a ver si logras aficionarme a esta obra, que nunca me ha hecho demasiada gracia...

Escuchado el fragmento por fin. Hace años que no escuchaba la obra completa,
pero tenía mejor recuerdo de ella. La referencia al ritmo de jazz había alimentado
mis expectativas, pero no encontrarlo por ningún lado ha sido un poco ... .

Tal vez haya influido también el cambio de avatar. Sieglinde, no sé si
podré perdonarte que hayas renunciado a Billie en favor de Natalie .

SALUDOS CORDIALES.

Para empezar, Sieglinde, magnífica elección. Me encanta esa película, creo que es una de mis favoritas del genero musical americano y, cierto, es una de las piezas menos conocidas de su banda sonora. Creo recordar que tenía una letra bastante desgarradora...

Aquí va la letra... No traduzco porque es inlis pitinglis del facilillo, pero si alguien cree que haga falta, que hable ahora o calle para siempre .

Desde este punto de vista más "literario", ¿qué puede destacarse del fragmento? En primer lugar, la concepción "ghettil" que muestra Anita (aquí, portavoz del status quo que terminará en tragedia): "encuentra a otro/ uno de los tuyos/ ¡quédate con los tuyos!", le dice a María. No hace falta insistir (y no es por hablar de política, pero es que el tema está latiendo constantemente ahí) en lo estrictamente contemporáneo que resulta el mensaje... El drama de la inmigración, las dificultades de adaptación por hostilidad ajena y propia. El mensaje de Romeo y Julieta absolutamente modernizado. ¡Para que luego digan que las puestas en escena actualizadas son un bluff!

En segundo lugar, las palabras tremendas de Anita, casi proféticas: suenan con un eco de tragedia digna del mismísimo Delfos: "Just wait and see!" ("¡Sólo espera y verás!"). Y María, la cándida María, introduciendo el concepto de la relatividad de lo real: "No es verdad -dice-; es verdad para ti, no para mí". Señores, algo ha empezado a cambiar... ¿Cambio generacional tal vez? De hecho, una de las grandes cuestiones que plantea West Side Story es, precisamente, la relación entre juventud y marginalidad: un tema muy social para la idea que, en general, se tiene de esta obra como una simple historieta de amor que remeda a Shakespeare...

ANITA (bitterly):
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind!
Stick to your own kind!
A boy like that will give you sorrow,
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind!
Stick to your own kind!
A boy who kills cannot love,
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart!
A boy like that wants one thing Only,
And when he's done he'll leave you lonely.
He'll murder your love; he murdered mine.
Just wait and see,
Just wait, Maria,
Just wait and see!

MARIA:
Oh, no, Anita, no!
Anita, no!
It isn't true, not for me.
I hear your words
And in my head
I know they're smart,
But my heart knows they're wrong,
And my heart is too strong.
For I belong to him alone, to him alone.
One thing I know: I am his.
I don't care what he is.
I don't know why it's so,
I don't want to know.

ANITA:
A boy like that who'd kill your brother,
Forget that boy and find another,
One of your own kind!
Stick to your own kind!
A boy like that will give you sorrow,
You'll meet another boy tomorrow,
One of your own kind!
Stick to your own kind!
A boy who kills cannot love,
A boy who kills has no heart.
And he's the boy who gets your love
And gets your heart.
Very smart, Maria, very smart!

MARIA:
Oh, no, Anita, no!
Anita, no!
You should know better!
You were in love - or so you said
You should know better...


Continuará...

Sieglinde, Sieglinde, Sieglinde....

Buena decisión volver con la Wood....

Pero, ¡West Side Story!. Al menos, podrías haber elegido Candide o Trouble in Tahiti, mucho menos conocidas y mucho mejores musicalmente hablando.

No votaré por ti, esta obra no lo merece.

No es por llevar la contraria, pero me gusta West Side Story. Ese fragmento que has elegido, Sieglinde, es de mis favoritos. La intervención de María le eleva a uno a las nubes. Y la propia Anita cambia su discurso en el duo subsiguiente.

Mi versión favorita es la del esquipo del estreno absoluto en 1957. Ni Kiri ni porras.

Hombre delaforce: El tema que trasciende de la obra está muy bien explicado. Y como dice Sieglinde: es mucho mas actual de lo que parece a primera vista.

La verdad es que me ha sorprendido, por cuanto no conozco West side, excepto la famosisima "Maria" , y como dice la autora de la exposicion, mi concepto de la obra era de un simple musical.

Así que por mi parte encantado de seguir aprendiendo cosas.

a mi me encanta la version de la pelicula, con ese ingles de trebujena q habla anita...

aboilaidajasquilyolbradaaaaaaaaaaaaaaaaa

Lo primero, parece que ya has entrado en razón y ha vuelto la Wood .

Sorprendente elección y gracias porque a mi sí que me gusta West Side Story

¿Para cuándo el retorno de Renata?

Está más guapa así

Enhorabuena por la elección Sieglinde! Dispuesto a aprender y disfrutar!

A mí también me gusta



Natalie cantaba como la mona, así es, y fue doblada en la película por la soprano fantasma Marni Nixon, quien también dobló a Audrey Hepburn en My fair lady y a Deborah Kerr en El rey y yo. En ningún caso salió en los créditos , los sindicatos de músicos en esa época no debían tener mucho poder que digamos ...

Ecco Marni:


Shot at 2007-08-13

Supongo que nuestra Natalie puede poner ejemplos de su voz, para quien no la recuerda

Baci,
Maddalena

Con los 5000 mensajes, ritorna