Especialmente dedicado a El Idiota, he aquí este juego que hace unos meses preparamos tres foreros de Foroclásico.
Son seis versiones de esta curiosa canción que tiene por letra:

Pesnja Mefistofelja v pogrebke

Au`erbakha Zhil byl korol' kogda-to,
Pri njom blokha zhila,
Blokha... blokha!
Milej rodnogo brata ona jemu byla;
Blokha... kha, kha, kha! blokha?
Kha, kha, kha, kha, kha!... Blokha!
Zovjot korol' portnogo: ,,Poslushaj ty, churban!
Dlja druga dorogogo
Sshej barkhatnyj kaftan!``
Blokhe kaftan? Kha, kha! Blokhe?
Kha, kha, kha, kha, kha!
Kaftan? Kha, kha, kha!
Blokhe kaftan?
Vot v zoloto i barkhat
Blokha narjazhena, I polnaja svoboda jej pri dvore dana. Kha, kha!
Kha, kha! Blokhe!
Korol' jej san ministra
I s nim zvezdu dajot,
Za neju i drugije poshli vse blokhi v khod.
Kha, kha!
I samoj koroleve,
I frejlinam jeja,
Ot blokh ne stalo mochi,
Ne stalo i zhit'ja. Kha, kha!
I tronut'-to bojatsja, Ne to chtoby ikh bit'.
A my, kto stal kusat'sja,
Totchas davaj dushit'!
La canción de la pulga de Mefistófeles en traducción diletante:

Érase un vez un rey
Que tenía una pulga como mascota
Una pulga... ¡una pulga!
La quería más que a su propio hijo
Una pulga, jaja, ¿una pulga?
El rey llamó a su sastre:
“Eh, idiota, atención:
A este querido amigo mío,
¡Hazle un traje de terciopelo!”
¿Un traje para una pulga?
Jaja, ¿una pulga?Jaja.¿Un traje? Jaja.
¿Un traje para una pulga?
Y así en terciopelo dorado
Se vistió a la pulga.
Y podía hacer lo que le diera la gana en palacio.
¡Jaja!Jaja, ¡una pulga!
El rey la hizo ministro,
y le dio una medalla,
y de igual modo fue tratada toda su familia.
Jaja.
Entonces la reina, y todas las damas no podían soportar a estas pulgas,
Que se encontraban a su paso. ¡Jaja!Tenían miedo de tocarlas y por supuesto de matarlas.
Pero, si una de ellas nos pica, habrá que intentarlo.

Las versiones. Jueguen a elegir la favorita y si quieren a adivinar los cantantes.


http://media.putfile.com/Pulga-1

http://media.putfile.com/Pulga-2

http://media.putfile.com/Pulga-3

http://media.putfile.com/Pulga-4

http://media.putfile.com/Pulga-5

http://media.putfile.com/Pulga-6

6

La primera.

Me quedo con la 5

Lo que me estoy riendo...

Vamos a ver...en la segunda estrofa, dice "le quería como a su hermano", no "su hijo", como dice la traducción...pero es que, además, el 6 no dice hermano, sino "le quería como a su mujer".......aquí cada uno dice lo que le da la gana, o qué??

Además, me ha hecho muchísima gracia la 4ª versión, porque me quedé así y pensé inmediatamente: "Anda, esta sensación es la que deben sentir cuando cuelgo cosas de Verdi en ruso".......a mí me pasó al revés...

En fin, que gracias, me he reído mucho y no tengo el voto decidido: por teatralidad (y ésta es una canción carnavalesca, no un sesuso Lied) me quedo con el 1 (y con el 2, pero con la 1, me explico, no?). Y por canto, me quedo con la 5.

PD.- Tengo alguna versiones más seguro...pero no las encuentro...

Pues la 6 tambien

6

Yo también voto la nº 6.

La primera.

Antes de desvelar los nombres, quizá estaría bien plantear otro duelo paralelo, pues tengo el Boris Godunov de todos ellos (menos del número 4, que no sé siquiera si lo cantó)...si eso, pasado un tiempo para que se vote lo de la pulga, cuelgo algún fragmento de Boris por estos mismos cantantes y votamos otra vez, qué os parece?

A mí me parece fenomenal, y si no se desvelan los nombres, mejor. Esto de las versiones comparadas es de lo más entretenido. Muy buena idea.
P.D.: ¿tú no estabas de farra?

He dejado a mi Doppelgänger de guardia en casa...

Doppelgänger? Flipo contigo, amigo, y aprendo un huevo.

He editado mi post anterior para borrar el nombre del cantante

Es mucho pedir que sea le monólogo del 2º acto (Dostíg ya výshey vlásti)? Que es la parte que más me gusta (y la más difícil, si no me equivoco, ya que Mussirgski hace cantan a un Bajo y Solb3!)