Escandalo en Salzburg

mamoncito lescaut

Citar:

Yo en aleman solo se decir "no tengo licencia de pesca", (Ich Habe Keinen Angelschein)

Sabias que para sacarte la licencia de pesca en austria te hacen un examen teorico y uno practico? jajaja! y solo puede ser en aleman! yo que pensaba cuando vine que me pasaria los fines de semana pescando en los alpes... que palo! me toca ir a hungria aqui al ladito para no estudiarme los tipos de trucha y nudos en aleman

Zelenka · **Registrado:** 05 Oct 2005 20:42 **Mensajes:** 3034

Otra cosa. La noticia se vuleve NOTICIA porque ya antes habían cancelado Garnaca, Kassarova y Schicoff.

mamoncito lescaut

Citar:

A ver que opinas mamoncito, tu que sí tienes idea de que va la cosa, de lo que se tenían que chanchullear éstos dos "pollitos", a partir de Julio 2007

Concert Tour of Germany with Rolando Villazon
July 14: Hamburg, Derby Park
July 18: Mannheim, Rosengarten
July 21: München, Philharmonie
August 18: Köln, Kölnarena
August 22: Halle (Westf.), Gerry Weber Stadion
August 26: Berlin, Philharmonie
August 31: Stuttgart, Neues Schloss Ehrenhof
Visit www.deag.de for more information.

Festspielhaus Baden-Baden
Gala Concerts
with Elina Garanca & Rolando Villazon
July 28, 31; August 3, 2007

Ésto de Baden-Baden, por lo menos el día 3, cantó Vargas, y lo emitieron los de la ZDF, y estuvieron Garancâ,Tezier,Netrebko y Vargas.

Salzburg Festival
Stabat Mater by Pergolesi
Haus fuer Mozart, Salzburg
August 8 & 10, 2007

Tuscan Sun Festival
Stabat Mater by Pergolesi
Cortona, Italy
August 13, 2007

A partir de aquí va el SHOW Rolando con su Anna en bastantes ocasiones:

07-2007 3, 6, 9 Manon-Des Grieux Barcelona (Liceu)
07-2007 14 Concert- Hamburg (Derby-Park)
07-2007 16 Concert- Rome (Caracalla)
07-2007 18 Concert- Mannheim (Rosengarten)
07-2007 21 Concert- München (Philharmonie)
07-2007 28, 31 Gala concert- Baden-Baden (Festspiele Haus)
08-2007 3 Gala concert- Baden-Baden (Festspiele Haus)
08-2007 9, 12 Concert- Salzburg (Festspiele)
08-2007 15 Concert- Copenhagen (Tivoli)
08-2007 18 Concert- Köln (Kölnarena)
08-2007 22 Concert- Halle (Gerry-Weber-Stadion)
08-2007 26 Concert- Berlin (Philharmonie)
08-2007 31 Concert- Stuttgart (Schlossplatz)

A ver como se traduce, en €€€€€€, el pastel veraniego de los dos "pollitos".

Salut

es sencillamente imposible cantar tanto en tan poco tiempo! pero esque puede que no sea culpa de ellos, y que el contrato que tienen con su manager les obligue a hacer todo lo que les digan!

de todas formas los que pone "concert" debemos pensar que es probable que sean galas de esas que cantan como maximo 3 arias cada uno y hay algo de orquesta sola tambien... y seguramente es el mismo programa repetido... pero es una barbaridad de viajes y de funciones todo eso, es sencillamente imposible cantar todo lo que tienen programado, hacer mas de 50 funciones al año ya es apretar fuerte, y estos suman alrededor de 20 funciones en 2 meses! una locura! y ya no hablamos de las voces, si se joroban o no, este ritmo de trabajo es excesivo para cualquiera aunque no sean cantantes, y mientras hacen esto se estudian roles que debutan durante el año...

ya veremos cuando les da una depresion y desaparecen del mapa.

El idiota

Traduzco yo mismo. Que me corrija alguien más experto, si quiere:

Primera página:

"ESCÁNDALO SOBRE ANNA NETREBKO:
El comienzo del declive de la amada diva?

Ella dice: he perdido la voz.
El festival dice: hace novillos (schwänzen es "fumarse una clase", p. ej.).

Shock para el Festival de Salzburgo. Netrebko ha cancelado de manera absolutamente repentina sus dos conciertos y todas sus apariciones en el festival de este año. La razón: problemas de salud y dificultades con la sobrecarga de la voz. En el festival están terriblemente enfadados y creen que son excusas. Lo cierto es que Netrebko estaba el sábado por la noche de celebración en una pizzeria vienesa. Siguiente shock: también Villazón ha cancelado".

Voy a descargarme la página 2 y vuelvo ahora... :wink:

mamoncito lescaut

gracias Idi!

Zelenka · **Registrado:** 05 Oct 2005 20:42 **Mensajes:** 3034

Necesitabas que te lo tradujeran? :twisted:

El idiota

La página 2 está cortada por abajo, no puedo traducirla entera...

mamoncito lescaut

jajajaja!

no hay cosa Zelenka en este mundo que me de mas pereza que traducir!

pero como tu eres un friki...

Zelenka · **Registrado:** 05 Oct 2005 20:42 **Mensajes:** 3034

Pues mas friki resultó Idi :wink:

mamoncito lescaut

Citar:

Pues mas friki resultó Idi

jajaja! yo más, nono, yo más, nono, yo más, nono cuelga tu el telefono, nono cuelga tu yo no puedo, nono tu ring ring ring ¿porque has colgado? jajajaja

venga! dejaros de conversaciones de yo más de quinceañeras enamoradas

Bicharraca_decomputada

Estos dos no suelen ser muy dados a cancelar así que es probable que sean por problemas de sobrecarga vocal
aunque si es verdad que empiezan ahora así con cancelaciones por capricho mal vamos a acabar
(lo de la pizzeria me parece delirante, de risa)

El idiota

Ahora va a resultar que traducir algo para que los compañeros foreros que no hablan un idioma se enteren es ser friki... :roll:

Bueno, resumo la página 2 y 3: ella aduce razones de salud, pero en el Festival no la creen y mantienen que se trata de razones monetarias. Por ejemplo, en Baden Baden sí que cantó el otro día...cómo es posible que estuviese en forma hace 5 días y ahora no? En el festival creen que puede ser que sea porque en Baden Baden pagan el triple que en Salzburg... :roll:

...en el periódico se quejan de que cada vez más la ópera consista en ganar dinero, tener carreras rápidas y mucho márketing.

Y traduzco la entrevista a Flimm, el director del Festival, para rematar:

"El comportamiento de Netrebko es un insulto al público de Salzburg:

No estamos contrariados por la cancelación de Villazón. Desde hace tres semanas nos ha tenido permantemente informados de la evolución de su estado de salud. Le deseamos que pronto vuelva a estar en un estado de forma óptimo. Pero la cancelación de Netrebko sí nos enfada"

Y habla de que le ofrecieron cantar un recital reducido, incluso sólo un aria, para que el público que la viene a ver desde muy lejos no se sintiese defraudado y ella se negó. Lo cual es raro, porque en Baden Baden estuvo estupenda. Flimm se queja de su actitud, de que los cantantes defrauden así a su público y de que cada vez impere más el dinero y menos el canto.

Agatarco · **Registrado:** 25 Mar 2004 0:33 **Mensajes:** 3298

yo no le pagaria ni 5 euros por cantar si esa es la razon...

artista??? mmmmmm :tuba:

Pa-pa-ge-na · **Registrado:** 03 Ago 2007 17:42 **Mensajes:** 5037

Si es verdad lo que dice el tal Flimm un poco petarda no? :roll:

Se ve que dijo "sin mi Rolandin, ni el O mio babbino caro con cara de circunstancias" :twisted:

P.S. Mil gracias por la traducción, El idiota :wink:

Zelenka · **Registrado:** 05 Oct 2005 20:42 **Mensajes:** 3034

Tranquilo Idi que es broma :wink:

Citar:

cómo es posible que estuviese en forma hace 5 días y ahora no?

Y cuantos días necesita uno para perder la voz? :lol:

Escandalo en Salzburg

¿Quién está conectado?