Pues yo sigo con mi recién estrenada FOTONOVELA...
Pasemos a la tercera escena, que podéis escuchar aquí:
guerra y paz escena 3
Pero antes de entrar en el desarrollo de esta escena, se impone un comentario previo, pues la ópera omite muchas partes del libro (lógicamente).
Andrei y Natasha, como veíamos en la anterior escena se enamoran y, un buen día, Andrei la pide en matrimonio:
Y ella, por supuesto, acepta...el Amor triunfa (de momento):
Sin embargo, la alegría de Natasha dura poco...Andrei, inmediatamente, le dice que él es ya muy mayor, ya ha estado casado y sabe mucho de la vida, mientras ella es sólo una adolescente, así que...le pide que el compromiso quede en secreto, sólo lo sabrán las familias de los dos...
.
La pobre Natasha, al oir eso, se queda alucinada:
Andrei le pide que espere un año. Durante ese año, él no estará junto a ella, no se verán...y ella, como él le dice, tendrá tiempo de plantearse si de verdad lo quiere o no. Andrei le dice, como conclusión:
-Si el año que viene aún me amas, me casaré contigo.
-Si te gusta otro, no te cortes, rompe el compromiso.
-Si tienes dudas, vete a ver a Pierre, él es inteligente y bueno y te ayudará.
Tenemos, por tanto, a una desconsolada Natasha esperando por Andrei durante un año, como prólogo a esta escena.
Pues bien, llegado un momento los Rostov (Natasha y su padre) van a hacer una visita a los Bolkonsky (el viejo padre de Andrei y la hermana de éste, la princesa maría).
Aquí tenemos a Rostov y Natasha esperando ser recibidos por el viejo Bolkonsky, el padre de Andrei:
Aquí comienza esta escena de la ópera. Y empieza con los malévolos comentarios de dos criados de los Bolkonsky:
VIEJO LACAYO
La prometida del principito.
DONCELLA
La prometida del principito.
MAYORDOMO
¿La prometida del principito?
¡Así es la vida!
El viejo príncipe no quiere ni oír hablar de ella.
DONCELLA
Esta mañana escuché al viejo príncipe gritar:
"¡Que la reciba la princesa, si quiere!".
Efectivamente, el viejo Bolkonsky (hombre ya casi anciano, hiperbólico y de carácter tempestuoso) no desea que Andrei se case con Natasha pues la considera demasiado joven, demasiado pueblerina y demasiado poco refinada para su refinado hijo (y para ser madrastra de su nieto, pero esto lo omiten, porque la ópera empieza con 5 años de retraso).
Natasha está inquieta y un tanto molesta por la situación:
NATASHA
No comprendo como no les gusto...
Haría por él cualquier cosa...
Cuidar a su anciano padre, porque es su padre;
y amar a la princesa, porque es su hermana.
Es imposible que me rechacen.
Pero eso es, precisamente, lo que sucede. Entra un mayordomo para informarles de que el viejo Bolkonsky no va a recibirlos:
Natasha se ofende:
NATASHA
¡Cómo!... ¿Se niega a vernos?
CONDE ROSTOV
Bien sabes, Natasha, que el viejo príncipe no está
muy de acuerdo en que su hijo se case contigo.
Cree es un enlace desigual
en lo económico y en diferencia de clases.
NATASHA
¿Quién se ha creído que es?
CONDE ROSTOV
Por supuesto que el príncipe Andréi es libre,
pero no sería deseable que forzáramos una unión.
Eres una muchacha muy lista, no temas nada,
vencerás su obstinación. Todo irá bien.
En éstas, entra María, la hermana de Andrei, una mujer seria, seca y prematuramente envejecida a recibirlos:
PRINCESA MARÍA
¡Ah, conde!... Qué gusto el saludarles... Yo...
CONDE ROSTOV
Mi querida princesa,
he venido con mi hija para que la conozca.
PRINCESA MARÍA
He oído hablar de usted... Estoy muy...
Se hace el silencio...."muy...."....el padre de Natasha decide irse y dejar a las mujeres que hablen:
CONDE ROSTOV
Me alegro que se conozcan. Y ahora, princesa,
debo ir a saludar a la señora Ajrósimova;
mientras, dejaré a Natasha con usted...
Vendré a recogerla en unos minutos.
NATASHA
(Aparte)
Le tiene miedo al viejo príncipe.
PRINCESA MARÍA
Será un placer.
No tenga prisa en regresar...
Natasha está tensa...la princesa María comienza a darle conversación, un tanto indecisa sobre de qué hablar con esa jovencita con la que su hermano se ha prometido:
PRINCESA MARÍA
Será un placer.
No tenga prisa en regresar...
(Sale el conde Rostov. A Natasha)
Por favor... por favor, sentémonos.
(Aparte)
¿Qué conversación puedo mantener
con una muchacha alocada y pueblerina?
(A Natasha)
Dígame, ¿le gusta Moscú?
NATASHA
¡Sí, mucho!
PRINCESA MARÍA
A mí me resulta una ciudad demasiado bulliciosa.
Si vivo aquí es por la enfermedad de mi padre,
aunque me temo que empeorará debido
a todo ese asunto de Bonaparte.
NATASHA
De Bonaparte habla todo Moscú.
PRINCESA MARÍA
A mi padre no le gusta que se codee con el nieto
de Catalina la Grande, como si fuese un igual.
NATASHA
¿Es posible que haya guerra?
PRINCESA MARÍA
Si tuviésemos un general como Suvórov,
ese canalla corso nunca atravesaría la frontera.
Mire, le enseñaré un retrato de mi padre.
NATASHA
(Aparte).
¡Habla de todo excepto de Andréi!
Yo no puedo hablar de él la primera...
PRINCESA MARÍA
(Mostrándole una miniatura).
Éste es mi padre.
Y, en cuanto dice "éste es mi padre", voilá...aparece el susodicho Bolkonsky! pero...EN PIJAMA!!!!
Éste es un momento que siempre me ha encantado del libro...
...el viejo acercándose, burlonamente, a Natasha en su ridícula ropa de dormir...con la pobre jovencita toda avergonzada ante tal situación...
El viejo príncipe es de todo menos amable con la chica:
PRÍNCIPE NIKOLÁI BOLKONSKI
¡Señora, condesa!...
¿La condesa Rostova, cierto?
Le pido mil disculpas. Ignoraba, señora,
¡bien lo sabe Dios! que nos iba a honrar con
su visita. He venido aquí buscando a mi hija...
Le ruego me perdone, condesa.
(Mira a Natasha de pies a cabeza
y dice a la princesa María)
¿Buena familia?... ¿Nobles?...
¿Ricos?... ¿Ilustres?...
Por mí, él puede hacer de su vida lo que desee.
¿Te gustaría, María, vivir con ellos?
¡Sí, vete con ellos!
¡Y yo me casaré con Búrienka, la gobernanta, sí!
El padre se va, dejando humillada a Natasha y avergonzada a María, quien, a pesar de conocer la animadversión de su padre por la joven, no se esperaba un exabrupto tan grotesco:
PRINCESA MARÍA
¿Por qué es así? ¿Por qué hace pecar a su alma?
Hay que tener en cuenta que es un viejo enfermo
y yo, su hija, no debo juzgarlo.
¡Oh, Dios, dame paciencia!
NATASHA
(Aparte).
El viejo ha intrigado para que Andréi se marche
al extranjero y así poder posponer nuestra boda.
Cree que nuestro amor no resistirá
la angustia de la separación.
El pade de Natasha vuelve. La princes María intenta arreglar el desaguisado, pero Natasha, tras reflexionar sobre las dificultades de su amor, rechaza, con mucha dignidad, seguir hablando de Andrei y se va:
CONDE ROSTOV
¡Ya estoy de vuelta!
NATASHA
¡Por fin! Vámonos, es tarde...
CONDE ROSTOV
Un momento, Natasha...
Antes, debo hablar con la princesa.
NATASHA
¿Qué derecho tiene a decidir si me aceptan o no?
¡Dios mío, si él regresara hoy?
Quizá ya lo haya hecho y me ha olvidado...
Si estuviera aquí, en el salón,
lo abrazaría sin miedo, serenamente,
y le haría que me mirara a los ojos.
Puedo dibujar en mi mente
hasta el más mínimo detalle de su rostro.
Cierro los ojos y puedo ver
sus ojos, su cara, su sonrisa...
¿Por qué me encuentro tan sola?
Lo deseo... ¡Amor mío, ven aprisa!
A veces temo que pueda suceder algo
que nos haga alejarnos.
PRINCESA MARÍA
(para sí)
No acabo de aprobar este enlace, pero,
pase lo que pase, debo de aceptar
la mujer que mi hermano ha elegido.
(Se aproxima a Natasha y le toma la mano)
Espere... yo debo... Querida Natalie,
gracias a usted mi hermano es feliz...
NATASHA
Princesa, quizás será mejor que
hablemos de esto en otro momento.
Y Natasha vuelve a su casa, donde pasará los próximos días sola, esperando por Andrei:
Conseguirá Andrei superar las reticencias de su padre a la boda? Conseguirá Natasha estar ese año entero sin verlo? triunfará el amor o.....
Próximamente en sus pantallas...
PD.- Con el trabajo que me da lo del libreto y las fotos, casi dejo los comentarios musicales a Madda, que sabe más de esto...
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
) son:
