Perdón, , quería decir "dialecto". Las prisas ...
Supongo que se habrá dado por supuesto, ¿verdad?

En mi discoteca hay muchísmas grabaciones originales, muchísimas,
pero no tantos dvds y es que están aún más caros que los cds,
y el sueldo de funcionario de baja cualificación no da para tanto .

Estimado moderador:

Le invito a que acuda a nuestro anterior foro, todavía activo. Utilice la opción buscar y en "busca por palabras clave" introduzca el siguiente texto: 'guerra paz prokofiev'. Active la opción "Buscar todas las palabras" y le saldrán 19 hilos. Ni uno más ni uno menos.

En cuanto a lo de Vistalegre, todavía no doy el título por conseguido. Es más, creo que el martes 26 me tocará volver.

Uuuh vivaaa Lescaut y vivan las verdes praderas esas! biieeeen!

Gracias, tengo sea este DVD sea el otro. Lo que me interesaba era leer lo que opinan otros de Prokina en el papel de Natasha.

Yo la pude escuchar en La Scala una Dama de Picas, hace ya un par de años. Muy bien cantada, por cierto. Al menos eso me pareció, que tampoco es un repertorio que frecuente mucho.

En la grabación de Guerra y Paz, también me convence. Sobre todo en los momentos más líricos, a los que da un toque de distanciamiento realmente atractivo.

Sin embargo, prefiero a la Guryakova, aunque desde luego no por mucho.

YA ESTÁ, YA LLEGÓ: LA RADIONOVELA DE GUERRA Y PAZ

Bueno, chicos, vamos a ver si conseguimos que la gente escuche esta obra... ...voy a ir colgando poco a poco la obra completa, en la grabación que antes comentaba (Melik-Pashayev y las fuerzas del Bolshoi, 1961).

Aquí tenéis el link para oir (y descargaros, si queréis) la primera escena:

Guerra-y-paz-escena-I

Son sólo 12 minutos, no os asustéis y empecemos con el folletín, seguidme!!:

PRIMERA PARTE: LA PAZ.

Escena Primera

Estamos en Mayo de 1809 (el libro, en cambio, comienza en 1805). Jardín en la finca del conde Rostov. Noche clara y serena. El príncipe Andréi Bolkonsky está leyendo a la luz de una vela cerca de una ventana.
Resulta difícil hablar en pocas palabras de un personaje tan complejo, pues Tolstoi crea un ser humano de carne y hueso, pero voy a intentarlo.

En pocas palabras, Andrei es inteligente, guapo y sensible, pero descontento con su vida, insatisfecho. Tolstoi lo describe así:

"Era un joven de baja estatura, hermoso, de enérgico rostro y rasgos secos muy acentuados".

Andrei, además, es viudo (esto lo sé yo, que me he leído el libro... ). Su mujer (a la que no amaba) falleció de parto.

Todo eso conforma un personaje introspectivo, sensible, reflexivo...que, en este comienzo de ópera, está (en su más puro estilo) pensando. Y la música de Prokofiev expone maravillosamente este carácter ensoñador:

PRÍNCIPE ANDRÉI
El brillante cielo primaveral... ¿Es una ilusión?
¿Son reales la luz del sol, la primavera y la dicha?
He cabalgado por el bosque. Todo era fresco
y verde; el abedul y el aliso estaban cubiertos
de brotes. En la hierba relucían las primaverales
flores. Pero en la linde del bosque había
un enorme roble cubierto cicatrices, de ramas
nudosas como garras. Era un gigante desafiante
entre los delicados abedules que parecía musitar:
"Primavera, amor, dicha, todo es vana ilusión.
No existen ni la primavera, ni el sol, ni la dicha".

Pero, en este momento (minuto 4), se oye la voz de Natasha, la jovencísima hija de los Condes Rostov, asomándose a una ventana del piso superior:


NATASHA

¡No quiero, no puedo dormir!... ¡Sonia! Sonia!
¿Cómo es posible dormir?
Nunca había visto una noche como ésta.
Todo está en calma y en silencio,
como si se hubiera transformado en piedra.
Tras los árboles oscuros la hierba mojada brilla,
como si fuese de plata.

PRÍNCIPE ANDRÉI
Ahí arriba tampoco pueden dormir...

SONIA
(Desde el interior de la habitación)
¡Por favor, Natasha, es más de la una!

NATASHA
Quizá si me pusiera en cuclillas... ¡Así!
Y si me cogiese las rodillas fuerte, muy fuerte,
echaría a volar... ¡Así!

PRÍNCIPE ANDRÉI
¡Es ella de nuevo! Parece que lo hace a propósito.
Esa muchacha de cabellos y ojos negros;
esbelta y extraña... Natasha, creo que se llama.


Natasha, se llama, sí. Una adolescente hermosa pero inmadura, simpática, pero demasiado impulsiva, romántica, pero infantil. Un personaje encantador, fascinante...hermosísimo su dúo (por así llamarlo) con Sonia (su prima)

NATASHA
¡Sonia, mira!
¿Es un jardín lo que hay frente a nuestra ventana?
No es un jardín, ¡es un reino mágico!
Arroyo que corres sobre la brillante arena,
qué tranquila es tu dulce armonía
y cómo brillan tus aguas al claro de luna.
¡Ven a mí, bendita musa!

SONIA
Coronada de rosas frescas y con una flauta
de oro, ¡inclínate sobre las sutiles aguas!

NATASHA
Los vivos sonidos de la oscura noche
son el eco de la ensoñadora naturaleza.

NATASHA, SONIA
Qué bello es el sol cuando se pone en la montaña;
cuando las sombras caen sobre los campos
y los bosques se hacen lejanos;
cuando los animales bajan desde las doradas
colinas hasta el río y el rumor de los campos
suena aún más sonoro sobre las aguas.
Cuando el pescador, habiendo recogido las redes,
se desliza por la orilla entre los árboles.

NATASHA
¡Oh Dios, Dios mío! ¡Qué sucede esta noche!
Pero es muy tarde... ¡hay que dormir!

La visión de la joven, fresca y espontánea Natasha hace nacer en Andrei sentimientos de paz, de energía...su estado depresivo comienza a ceder...y su corazón comienza a prepararse para un nuevo amor...

PRÍNCIPE ANDRÉI
¡Qué le importa mi existencia!
Hay en ella algo especial, que la empuja a volar.
Parecía que mi vida había llegado a su fin,
que lo único que me quedaba era caminar
el resto de mi camino sin tropiezos,
sin miedos y sin deseos.
¿De dónde me viene este sentimiento
de paz y energía?
No, la vida no ha acabado a los treinta y un años.
Mi vida no pasará en vano. Debemos creer
con toda el alma en la posibilidad de la alegría.
¡Debemos creer en la primavera y en la alegría,
para hallar la felicidad!

Y así acaba esta escena primera...con un magnífico Evgeni Kibkalo en el papel de Andrei y la Vishnevskaya haciendo una auténtica creación de su personaje de Natasha.

El próximo encuentro de estos dos personajes será en Año nuevo de 1810...qué sucederá? Permanezcan atentos (si quieren).

Bueno,

voy a poner primero el Lohengrin que quiere Cherubinam, y luego os subo guerra y paz, no?

Sube primero GyP, darling, yo no tengo prisa

nunu!

que ya te lo he preparado! en los rar! guerra y paz tengo aun que pasarlo al pc, comprimirlo... deja deja! primero lo tuyo

Espléndido, no bien vuelva el "descargar mensaje" voy copiándome la guía

Prokofiev no pudo menos que podarle algunos añitos al libro (y aun así le quedó larga)

Solamente voy a señalar que el del roble es uno de los pasajes más famosos y que a mí más me conmueve (Pero en la linde del bosque había un enorme roble cubierto cicatrices, de ramas nudosas como garras) Andrei se siente identificado con el único árbol que se resiste a la primavera, pero conocer a Natasha vuelve a darle esperanzas en que la vida puede traerle algo hermoso. Cuando regresa a su propiedad, se cruza nuevamente con el roble, que ahora -tardíamente- floreció.

Pero no crean que Tolstoi se la iba a hacer fácil al pobre Andrei, el gran personaje trágico de la novela (perdón, Idi, me adelanté )

Baci,
Maddalena

Gracias, Madda, por hacerme publicidad con ese avance de la telenovela... ....maravilloso lo del roble, el fragmento del libro pone los pelos de punta...

ESCENA 2

Fin de año de 1809-1810

Baile en un salón de un palacio de San Petersburgo.

Dadle aquí y sigamos con la radonovela...

Guerra y paz escena 2

Ambiente festivo, bailes, lujo, diversión (00:00-03:17).
El maestro de ceremonias anuncia la llegada del coro (03:18):

MAESTRO DE CEREMONIAS
¡El coro! ¡Que comience el coro!
¡Gloria al joven Bátiushkov!

CORO
Queridos amigos, ¿estáis aquí, a la sombra de
los álamos, con copas de oro en vuestras manos
y palabras placenteras en vuestros labios?
Amigos, la luna ya se eleva sobre el río,
¿buscaremos aquí la paz mientras que el arroyo
diamantino del jardín se oculta entre las sombras?
Vosotros amigos, ¿estáis aquí a la sombra de
los álamos, con copas de oro en vuestras manos
y palabras placenteras en vuestros labios?

Se van anunciando los invitados. A algunos ya los conocemos: el conde Rostov y su hija (es decir, NATASHA) y Sonia, la prima de ésta. Según llegan, las nobles Perónskaya y Ajorsímaya (parecen nombres de vodka, verdad? ) se ponen a cotillear con ellas, porque acaban de entrar tres personajes clave en esta historia: Pierre Bezhujov, su mujer Helena y el hermano de ésta, Anatoli (acompañado de Dolojov, un amigo suyo militar).

CRIADO
¡El conde Iliá Andréievich Rostov!

(Entra el conde Rostov con Natasha y Sonia)

MAESTRO DE CEREMONIAS
¿Cuál es vuestra hija?

CONDE ROSTOV
Ésta...

(Natasha y Sonia se acercan a las señoras
Ajrósimova y Perónskaya)

MAESTRO DE CEREMONIAS
¡Oh, charmante!

AJRÓSIMOVA
Querida ahijada, cada día estás más hermosa.
Querida Sonia, bonjour...

NATASHA
(Mirando alrededor)
Qué bellas son algunas... otras, no tanto.

CRIADO
¡El conde y la condesa Bezújov!

(Entran Pierre y Elena)

PERÓNSKAYA
¡Ahí está Elen! La zarina de San Petersburgo...

NATASHA
¡Qué bella es!

PERÓNSKAYA
Cómo vuelan a su alrededor viejos y jóvenes...
¡Qué hombros tan perfectos!

AJRÓSIMOVA
Es como si la mirada de los hombres le diera alas.
No me gusta la Bezújova... ni os la recomiendo.

PERÓNSKAYA
¿Y él?... El gordo con gafas...
Es un conocido masón. ¡Ja, ja, ja!
¡Es su marido! ¡Ja, ja, ja!
¡Parece un payaso!

SONIA
Pero es tan bueno y virtuoso...

NATASHA
Me había prometido que en el baile
me presentaría a los caballeros.

CRIADO
¡El príncipe Kuraguin, el teniente Dólojov!

PERÓNSKAYA
Kuraguin, el hermano de la Bezújova.
¡Cómo se parecen!

AJRÓSIMOVA
Todos no paran de hablar de Dólojov.
Le desean como si fuera caviar.
Kuraguin y Dólojov las vuelven locas...
sólo que ellos prefieren a las gitanas.

PIERRE va a ser uno de los tres personajes centrales, junto con ANDREI y NATASHA. Como vemos, en cuanto llega, PIERRE es objeto de burla: es un hombre gordo, de gafas, gris, apocado...pero bueno, muy bueno. Un ser humano cordial y sensible.
PIERRE es el mejor amigo de ANDREI y forman un tándem absolutamente entrañable. El apuesto, serio y reflexivo ANDREI y su amigo el gordo, feo, gafotas y bondadoso PIERRE.

Junto a él está su mujer la Bezujova (al ser el apellido de su marido Bezujov, ella es "la" Bezujova), una mujer guapísima, intrigante, con un punto de mala leche y de maldad que suponen el contrapunto a su marido (son como la noche y el día, desde luego). "La zarina de San Petersburgo", la llaman las cotillas nobles.

Kuraguin, el hermano de Helena Bezujova, es un joven apuesto, vividor, estuprador...un absoluto desastre...él y su amigo Dolojov son conocidos, precisamente por eso, por ser unos vividores sin escrúpulos.

En esto, llega el zar, para impresión de todos (07:00):

MAESTRO DE CEREMONIAS
¡Su Majestad!
¡Su Majestad nos honra con su presencia!

PERÓNSKAYA, AJRÓSIMOVA
¡Su Majestad nos honra con su presencia!

ELENA
¡Su Majestad!

ANATOL
¡Su Majestad!

DÓLOJOV
¡Su Majestad!

CONDE ROSTOV
¡Su Majestad nos honra con su presencia!

MAESTRO DE CEREMONIAS
¡El coro! ¡El coro!
¡Cantemos la oda de Lomonósov!

(Entran Alejandro I y su corte)

CORO
Que los astros se muevan en armonía; que los ríos
se deslicen dulces por los cauces; que la guerra y
el mal, el fuego y la espada, desaparezcan; que la
primavera sonría eternamente a los labradores
para que recojan en paz las incontables mieses.

Comienza una mazurka (8:40):

PERÓNSKAYA, AJRÓSIMOVA, ELENA,
ANATOL, CONDE ROSTOV
¡Mirad, el coronel está bailando la mazurca!
¡Parece que sus pies tuvieran alas!

DÓLOJOV
¡Mirad, el coronel está bailando la mazurca!


10:23:

NATASHA reconoce a ANDREI, quien también ha venido a la fiesta. Las nobles siguen cotilleando y comentan que cada día ANDREI tiene más poder e influencia. NATASHA se queja de que nadie la saca a bailar y se siente humillada en su espíritu de jovencita:

NATASHA
Sonia, allí hay otro conocido... Bolkonski.
¿Te acuerdas, Sonia? ¡Estuvo un día en casa!

PERÓNSKAYA
Ningún ministro mueve un dedo sin consultarle.
Cada día está más encumbrado y orgulloso.
Es como la horma del zapato...

AJRÓSIMOVA
Su padre fue ministro de la zarina Catalina.
Un carácter fuerte... pero gran patriota.

NATASHA
¿Nadie va a invitarme a bailar?
¿Permaneceré sentada toda la noche?
Parece que no supieran que una muchacha
viene al baile para disfrutar.


11:59: Comienza un vals. PIERRE, quien, a la sazón, es padrino de NATASHA, consciente de la atracción entre ésta y ANDREI (a pesar de la diferencia de edad -si no recuerdo mal, 18 años), invita a ANDREI a que la saque a bailar. Un paso más en la escalada de sentimientos entre la pareja:

DÓLOJOV
¡Un vals, un vals, madames! ¡Un vals!

PIERRE
(Acercándose al príncipe Andréi)
Príncipe, puesto que os gusta bailar...
Quisiera presentaros a mi ahijada,
la hija menor del Conde Rostov.
Sacadla a bailar, ella lo hace de maravilla.

PRÍNCIPE ANDRÉI
¿Dónde está vuestra ahijada?

(Se acerca al conde Rostov)

DÓLOJOV
¡Un vals, un vals, madames! ¡Un vals!

CONDE ROSTOV
(Al príncipe Andréi).
Permítame que le presente a mi hija.

PRÍNCIPE ANDRÉI
Tuve la fortuna de conocerla hace tiempo...

(Volviéndose a Natasha).

No sé si la condesa se acordará...

(Toma a Natasha del brazo)


13:23:

Todo el mundo observa a ANDREI y NATASHA, sobre todo Kuraguin, a quien la adolescente le despierta sentimientos oscuros y sucios. Kuraguin habla con su hermana y ésta le dice que le ayudará a conquistarla.

ANATOL
(Ve a Natasha, que baila con el príncipe Andréi).
¡Mais charmante!
¿Quién pudiera galantear con ella?...
¿Qué te parece, Elen? ¿Ah?

ELENA
Bueno...
Si es por galantería... ¡te ayudaré!

ANATOL
Elen, ¡eres una hermana estupenda!

DÓLOJOV
¡Un vals, un vals, madames! ¡Un vals!

14:10:

Se baila el vals. Los sentimientos de ANDREI y NATASHA se desatan. ANDREI se decide a hablarle de lo sucedido en la escena anterior:

PRÍNCIPE ANDRÉI
(Bailando con Natasha).
Cuando estuve en Otrádnoie en primavera,
la oí soñar en voz alta bajo su ventana.

NATASHA
¡Qué baile tan alegre! ¡Y qué gente tan elegante!
¡Todo es tan luminoso!...

(Las parejas dejan de bailar. El príncipe Andréi y
Natasha se dan cuenta de que bailan solos)

PRÍNCIPE ANDRÉI
A mí también me gustaba el torbellino del vals.
Comprendo perfectamente su entusiasmo.
Aún recuerdo aquel cielo de primavera...

(La acompaña hasta un sillón)

Me sentí como sumergido en un mundo
lleno de felicidad que desconocía.

Llegamos al desenlace de la escena. El padre de NATASHA (el conde Rostov), viendo la felicidad de su hija (y el buen partido que es ANDREI, dicho sea de paso... ) le pide a éste que los visite (con vistas a arreglar la relación entre ambos).
ANDREI, como si fuese un niño plateando un juego, le dice a NATASHA que si se acerca a su prima, la convertirá en su mujer. Ella lo hace...

19:00:

CONDE ROSTOV
¿Estás contenta, Natasha?

NATASHA
Nunca lo he estado tanto...

CONDE ROSTOV
Le pido, príncipe, que venga a visitarnos el domingo.

(Natasha mira a Sonia y a Ajrósimova)

PRÍNCIPE ANDRÉI
Si se acerca antes a su prima y después a la otra,
usted será mi mujer.

(Se da la vuelta).

Qué tonterías se me ocurren de vez en cuando...

(Vuelve a darse la vuelta).

¡Se ha acercado a su prima!

En qué quedará todo esto? ANDREI y NATASHA parece que van viento en popa, a pesar de la diferencia de edad. Pero KURAGUIN y sus tejemanejes andan cerca...y HELENA, la mujer de PIERRE, lo va a ayudar...

Siguiente capítulo...otro día...

Me encanta esta escena. Prokofiev es un maestro de la ironía, me recuerda la escena del baile de Romeo y Julieta: las melodías son irresistibles, pero resultan evidentes la hipocresía y la vanidad de los aristócratas.

Uno de los momentos más claros de este enfoque irónico me parece que es el coro en honor al zar, un coro delicado, etéreo, dedicado a un ídolo indiscutible, y con un acompañamiento de bronces pesados, nasales y deliberadamente groseros (aquí en el Colón habrían desafinado ).

Tenemos un catálogo de ritmos de baile de época, lindísimos y muy "bailables", como corresponde a un compositor de ballet: polonesa, mazurka (en tres ) y el hermoso vals del enamoramiento.

De paso, Natasha es algo así como la "protegida" de Pierre, no la ahijada. ¡Idi, si fuera la ahijada ... ... !!! (me callo para no alterar el suspenso de esta espléndida radionovela)

Baci,
Maddalena

Vaya, creía recordar que sí era ahijada... (lo cual no constituiría impedimiento para... )...por Dios, qué ganas me están entrando de leerme otra vez el libro...no, mejor, de ver la película que rodaron en los 60 en la URSS, que es MARAVILLOSA. Una película de 420 minutos con TODO el libro, diálogo por diálogo y escena por escena...

Decidme, coforeros...si fuese capaz de ripear el DVD (que nunca lo he hecho y parece complicado ), os gustaría que fuese subiendo fragmentos de la película al youtube?

O...ahora que lo pienso...podría capturar imágenes de la película para acompañar estos "comentarios"... ...así podría hacer fotonovela, en vez de radionovela...lo pensaré...

PD.- Madda...me encantan tus comentarios... ...lo nuestro es el trabajo en equipo...

7 horitas de peli?
Ahora empiezo a entender por qué el pobre Idi está tan mal de la azotea....

Pues me he decidido: acabo de capturar unos fotogramas de esta película (todavía a día de hoy la más cara de la historia, pues incluye escenas de batalla con miles de extras vestidos de la época, rodaje en escenarios reales etc.) para ambientar la anterior escena...

Aquí tenemos la llegada de invitados a este baile de fin de año 1809:








Aquí a Natasha llegando, nerviosa, al baile:








Aquí tenemos a la pobre adolescente (17 años en este momento, acabo de comprobarlo en el libro) decepcionada porque nadie la saca a bailar...









Menos mal que está allí Pierre para ayudarla:









Pierre habla con su amigo Andrei para que la saque a bailar (a Natasha, se entiende:







Y en medio del opulento baile....








Andrei y Natasha bailan y descubren su amor: