Leos Janacek asistió a una función de la pieza teatral tres semanas después de su estreno, en 1922, y enseguida decidió que sería la base para su próxima ópera. La decisión era sin duda sorprendente, pues la obra de Čapek es un drama judicial con elementos de crítica política y un giro hacia la fantasía. El propio autor se mostró tan sorprendido por el interés del compositor que terminó exclamando: “¡Ese Janacek va a terminar poniendo música a las noticias de la prensa!”. Čapek ignoraba sin duda que La zorrita astuta provenía de una tira cómica publicada en un periódico...

Por cierto,¿está disponible en internet el libreto en español?

Estoy deseando llegar a casa para enchufarme el DVD de la Silja...haràs una especie de guia de audiciòn o algo asi?

La obra original es un drama judicial, pero a pesar de toda la trama y del caso Gregor/Prus, a Janacek sólo le interesa una cosa: Emilia Marty. El resto es totalmente secundario.

Respecto a lo de poner la obra en las verdes praderas, he decidido que no voy a hacerlo (más allá de algunos fragmentos en putfile). La razón es que no me gustaría que nadie se aproximara a ella a partir de su escucha: en esta ópera se impone definitivamente el DVD, y sólo más adelante recomiendo disfrutarla en CD.

Saludos.

En cualquier caso, ya está en las verdes praderas tanto en DVD como en CD.