Hola
Mirando este video (que traduccion mas horrible del lied) me pregunto cuantos cantantes foraneos han cantado piezas en castellano y con que fortuna, asi de memoria recuerdo un granada de pavarotti, otro de mario lanza, el disco de alagna... alguien se anima a poner mas ejemplos?
un saludo

http://www.youtube.com/watch?v=y0y3nxbMiTk

Beverly Sills cantando LA MORENA DE MI COPLA. Es total.

Scotto, DEL CABELLO MÁS SUTIL y LA MAJA Y EL RUISEÑOR (no se le entendía nada)

El disco doble de DECCA con canciones españolas tiene piezas cantadas por Marilyn Horne y Kiri Te Kanawa

Las canciones de Montsalvatge también son habituales: Kathleen Battle, Barbara Hendricks, Angela Gherorghiu...

Otro ejemplo chungo :

http://www.youtube.com/watch?v=YOMQDOrnjTc



Porque sé lo que dicen, que si no

En el nuevo disco de Villazón y Netrebko, cantan el dúo final de Luisa Fernanda. En mi opinión, ella da bastante el pego.

Por otro lado, hace unos años, en Santander, Gheorghiu ofreció de propina un "Granada" en el que no acertaba ni una sílaba .

Si hasta existe por ahí una colección de arias de Renata Tebaldi en la que ella canta "Granada"...

Hay también una versión de Wunderlich cantando Granada en alemán, muy digna de escuchar.

Genaux y Garanca cantando zarzuela

Caballé

Ese disco es para escucharlo y luego tener pesadillas

Que recuerde ahora: Caruso, Schipa, J. Schmidt y...yo tengo una versión de Horne cantando en vivo varias canciones españolas, incluyendo el villancico "Campana sobre campana"...

Por cierto Bel667DaPonte, esa versión de Granada es bizarra, bizarra...

este se lleva la palma

jiijijji


http://www.youtube.com/watch?v=co1K1z6SlWM

Tengo a Corelli y a gedda cantando Granada. Al primero, como de costumbre, cuesta entenderle. El segundo.... no será nieto de algún inmigrante castellano que se fue a Rusia? (os recuerdo que el padre de Gedda era Cosaco! De ahí que diga Rusia y no Suecia!)

Los rusos no suelen tener mucho acento cuando hablan (o cantan) en español. Y por lo visto, los españoles tampoco tenemos mucho acento hablando ruso. Curiosidades idiomáticas. Por eso a lo mejor Netrebko y Gedda no suenan mal...

Tendré que aprender ruso entonces, que ganas no me faltan....
Aunque yo diría que a Domingo cantando la romanza de Lenski se le nota a la legua que no es ruso....

Y la Granada que se canta Pavarotti en el concierto de los tres tenores de Paris? Si Lara levantara la cabeza se volvería a morir, el pobre

brunilda