El idiota escribió:
mamoncito lescaut escribió:
Por aqui tiro la idea, ¿Y mezclar arias y numeros de distintas operas? que den un hilo argumental?
Qué idea!
...puede acabar como el rosario de la aurora...
...Raúl, dónde estás?
Recojo el guante lanzado por el Idiota.
Os presento:
PUCCINI ON THE ROCK’S
Ópera en dos actos en menos de una hora.
Música: Giacomo Puccini
Libreto: Giuseppe Giacosa, Luigi Illica y Raúl Rojo
Argumento:
Acto I.
Ciudad de Florencia. Una joven damisela pasea por sus intrincadas calles. Un galán va andando apresuradamente y tropieza con ella. Las miradas se cruzan y un destello ilumina los ojos de ambos. El galán se disculpa y se marcha. Mientras pasea canta:
Donna non vidi mai simile
a questa!
A dirle: io t'amo,
a nuova vita
l'alma mia si desta.
"Mimi Lescaut mi chiamo!"
Come queste parole profumate
nello spirto e ascose fibre
vanno a carezzare..
O sussurro gentil, deh!
non cessare!...
"Mimi Lescaut mi chiamo!"
Sussurro gentil,
deh! non cessare!
(¡Nunca vi una mujer como ésta!
Decirle: te amo,
despierta en mi alma
una nueva vida.
"¡Me llamo Mimi Lescaut!"
Cómo vagan por mi alma
mi vagan estas
palabras perfumadas y acarician
mis más ocultas fibras.
Oh susurro gentil,
¡ay!, ¡no ceses nunca!...
"¡Me llamo Mimi Lescaut!"
Susurro gentil,
¡ay!, ¡no ceses nunca!)
El galán duda del nombre de la damisela. Da la vuelta y la busca entre la gente. Por fín la encuentra. Se arma de valor y le pregunta cómo se llama. La dama titubea, pero se decide a hablar:
Sì. Mi chiamano Mimì,
ma il mio nome è Lucia.
La storia mia è breve.
A tela o a seta
ricamo in casa e fuori...
Son tranquilla e lieta
ed è mio svago
far gigli e rose.
Mi piaccion quelle cose
che han sì dolce malìa,
che parlano d'amor,
di primavere,
che parlano di sogni
e di chimere,
quelle cose che han nome poesia...
Lei m'intende?
(Sí. Me llaman Mimí,
aunque me llamo Lucia.
La historia mía es breve.
En tela o en seda bordo,
en casa y fuera.
Soy tranquila y alegre,
y me distraigo
haciendo lirios y rosas.
Me gustan las cosas
que tienen ese dulce hechizo,
que hablan de amor,
de primaveras;
que hablan de sueños,
y de quimeras,
esas cosas que llaman poesía...
¿Me entiende?)
El galán queda prendado de la bella dama. Le muestra un asiento y la invita a sentarse. Se arrodilla junto a ella. Le pide si puede contarle una historia. Ella dice ¿es de amor? Y él comienza a cantar:
E lucevan le stelle...
ed olezzava la terra...
stridea l'uscio dell'orto...
e un passo sfiorava la rena...
Entrava ella, fragrante,
mi cadea fra le braccia...
Oh! dolci baci, o languide carezze,
mentr'io fremente
le belle forme disciogliea dai veli!
Svanì per sempre
il sogno mio d'amore...
L'ora è fuggita...
E muoio disperato!
E non ho amato mai tanto la vita!...
(Y brillaban las estrellas
y olía la tierra...
chirriaba la puerta del huerto
y unos pasos hacían florecer la arena...
Entraba ella fragante
y caía entre mis brazos...
¡Oh dulces besos, lánguidas caricias!
Mientras yo estremecido
las bellas formas iba desvelando...
Para siempre desvanecido
mi sueño de amor...
Ese tiempo ha acabado...
¡y voy a morir desesperado!
¡Y jamás he amado tanto la vida!)
De los ojos de ella cae una lágrima. ¡Qué bella historia!, exclama. La damisela se ha enamorado. Duda de las intenciones del galán, sin embargo no duda en pedirle su amor:
DAMISELA
Vogliatemi bene,
un ben piccolino,
un bene da bambino,
quale a me si conviene.
Vogliatemi bene.
Noi siamo gente avvezza
alle piccole cose
umili e silenziose,
ad una tenerezza
sfiorante e pur profonda
come il ciel, come l'onda del mare!
(Amadme, por favor,
aunque sea un poquito,
como se ama a un niño,
como a mí me corresponde.
Amadme, por favor.
Nosotros somos gentes acostumbradas
a las cosas pequeñas,
humildes y silenciosas,
a una ternura sutil
pero tan profunda como el cielo,
como las olas del mar.)
GALAN
Dammi ch'io baci le tue mani care.
Mia buterfly!...
come t'han ben nomata
tenue farfalla...
(Deja que bese tus queridas manos
¡mi damisela!...
Qué bien te han bautizado,
suave mariposa.)
(…)
Agarrados del brazo abandonan la plaza. Cae el telón.
Acto II:
Las cosas han cambiado. El padre de la damisela ha descubierto que el galán encubre su verdadera identidad. Tras conocer el galán tan desalentadora noticia, finge su huida:
Ch'ella mi creda libero e lontano,
sopra una nuova via di redenzione!...
Aspetterà ch'io torni...
E passeranno i giorni,
ed io non tornerò...
Mimi, della mia vita unico fiore,
Mimi, che m'hai voluto tanto bene!...
(¡Que ella me crea lejos de aquí, en libertad,
buscando un camino de redención!...
Esperará mi regreso...
Y pasaran los días,
y yo no regresaré...
¡Mimi, de mi vida la única flor!
¡Mimi, que tanto me has amado!...)
En el otro lado de la cuidad, la damisela le ruega a su padre que la permita amar al galán. El padre se niega y le habla de lo peligroso que puede ser alguien de quien ni si quiera conoce su nombre. La damisela cae de rodillas ante su padre y canta:
O mio babbino caro,
mi piace è bello, bello;
vo' andare in Porta Rossa
a comperar l'anello!
Sì, sì, ci voglio andare!
e se l'amassi indarno,
andrei sul Ponte Vecchio,
ma per buttarmi in Arno!
Mi struggo e mi tormento!
O Dio, vorrei morir!
Babbo, pietà, pietà!
(¡Oh, papaito querido!
Me gusta... ¡es bello, es muy bello!
¡Quiero ir a la Porta Rossa
a comprar un anillo!
¡Sí, sí, allí quiero ir!
Y si mi amor fuese en vano,
¡iré al Ponte Vecchio,
para arrojarme al Arno!
¡Me consumo y me atormento!
¡Oh Dios, quisiera morir!
¡Papaito, piedad, piedad!)
El galán, mientras, se encuentra atormentado; pero sabe que lo que ha deseado siempre, un amor puro, sin medida, necesita del anonimato. Siempre buscó a una mujer que no le amara por su apellido, sino con pasión y ciegamente. Mientras mira por la ventana, canta:
Nessun dorma!
Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza
guardi le stelle che tremano
d'amore e di speranza!
Ma il mio mistero
è chiuso in me,
il mio nome nessun saprà!
No, no, sulla tua bocca lo dirò,
quando la luce splenderà!
Ed il mio bacio scioglerà
il silenzio che ti fa mia!
Dilegua, o notte!
Tramontane, stelle!
Tramontane, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!
(¡Que nadie duerma!
¡Que nadie duerma!
¡Tú también, princesa,
en tu fría estancia
miras las estrellas que tiemblan
de amor y de esperanza!
¡Mas mi misterio
se encierra en mí,
mi nombre nadie sabrá!
¡No, no, sobre tu boca lo diré,
cuando resplandezca la luz!
¡Mi beso deshará
el silencio que te hace mía!
¡Noche, disípate!
¡Estrellas, ocultaos!
¡Estrellas, ocultaos!
¡Al alba venceré!
¡Venceré, venceré!)
Hasta la estancia de la damisela llega la noticia de la marcha del galán. La dama, llena de dolor y entre sollozos, canta:
Vissi d'arte, vissi d'amore,
non feci mai male ad anima viva!...
Con man furtiva
quante miserie conobbi, aiutai...
Sempre con fe' sincera,
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fe' sincera
diedi fiori agli altar.
Nell'ora del dolore
perché, perché Signore,
perché me ne rimuneri così?
Diedi gioielli
della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri,
al ciel, che ne ridean più belli.
Nell'ora del dolore, perché,
perché Signore, perché
me ne rimuneri così?
(He vivido del arte, he vivido del amor,
¡nunca le he hecho mal a nadire...!
Con mano furtiva
cuantas miserias he conocido,
he socorrido...
Siempre, con fe sincera, mi plegaria
en los santos templos, elevé.
Siempre, con fe sincera,
he llevado flores al altar.
En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?
He dado joyas
para el manto de la Señora,
y he dado mi canto a las estrellas,
que brillaban tan radiantes.
En la hora del dolor, ¿por qué,
por qué Señor, por qué
me pagas de esta manera?)
El galán está ansioso, sabe que mañana será demasiado tarde. Sin esperar a que amanezca se dirige a la estancia de la damisela. Sabe que escapar no es la mejor opción, vivir como bohemios toda la vida, pero en su pecho late la esperanza. Toma a la dama de la mano. El reflejo de la luna en los ojos de la damisela hace suspirar al galán, que canta:
GALÁN
O soave fanciulla,
o dolce viso
di mite circonfuso alba lunar
in te, vivo ravviso il sogno
ch'io vorrei sempre sognar!
(Oh, tierna niña!
¡Dulce carita de bondad
arropada por la luz de la luna!
Tú eres el sueño
que siempre quise soñar!)
DAMISELA
Ah, tu sol comandi, amor...!
(¡Ah! ¡Todo lo que tú quieras, amor...!)
El galán la estrecha entre sus brazos
GALÁN
Fremon già nell'anima
le dolcezze estreme,
(Tiembla mi alma, por una extrema dulzura.)
DAMISELA
Oh! come dolci scendono
le sue lusinghe al core...
tu sol comandi, amore!...
(¡Oh! ¡Cuán dulces penetran tus palabras en mi corazón!...
¡Amor, sólo mandas tú!...)
(…)
GALAN
Dammi il braccio, mia piccina.
(Dame tu brazo, pequeñita mía...)
DAMISELA
Obbedisco, signor!
GALAN
Che m'ami di'...
(Que me amas... dímelo…)
DAMISELA
Io t'amo!
AMBOS
Amor! Amor! Amor!
Juntos se van fuera de la ciudad tomados del brazo. Cae el telón.
___________________________________ - - - ___________________________________
O lo que es lo mismo:
Manon Lescaut - Donna non vidi mai
La Boheme - Mi chiamano Mimi
Tosca - E Lucevan le estelle
Madama Buterfly - Vogliatemi bene
La fanciulla del West - Ch'ella mi creda
Gianni Schicchi - O mio babbino caro
Turandot - Nessum Dorma
Tosca - Vissi d’arte
La Boheme - O soave Fanciulla
Que no se cuanto tiempo durará, pero menos de una hora seguro.
Saludos,
Raúl
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
