Si alude a mí, siento informarle de que no sé cómo escribe la Alexiévich en su idioma porque nunca la he leído. Para decir la verdad, leo poquísima prosa en mi lengua nativa (y ya leo mucho menos que antes porque simplemente no puedo), y tengo ya bastante con los clásicos decimonónicos. En la biblioteca universitaria lo que había está agotado (precisamente desde el anuncio del comité, de ahí que no pueda comentar nada antes de noviembre.

Si no voy errado, la galardonada deja (casi) sin retocar lo que graba en las entrevistas.

Los amigos que la han leído en el idioma original tienen opiniones contrapuestas. Algunos han quedado conmocionados (aunque una amiga declaró que no reconocía la obra de Alexiévich como literatura), otros, desgustados. Los que quedaron desgustados suelen apoyar el rumbo que ha tomado la Rusia... y no quiero relatarle los comentos odiosos que me ha tocado leer.

Última lectura terminada: "L'Histoire du chevalier Des Grieux et de Manon Lescaut".