Vds deberían ponerse de acuerdo más a menudo.

(Comparto la admiración por el Bruschino: estoy perdidamente enamorado del dúo del matrimonio y memeotoa con el terceto del comisario).

Trovattore: 2
Puritani: 2
Salomé: 3
Don Giovanni: 3

Ciertamente, Trovatore NO PUEDE quedar fuera.

Uy...pues a mi el Bruschino no me ternina de cerrar...

Entonces vd no debería ponerse de acuerdo con Ghiaurov y antxi.

Bella semplicità...


<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11753564-d8f" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>
<table border="0" width="600">
<tr>
<td width="300"> SOFIA
Caro signor tutore…

GAUDENZIO
Vieni a tempo.

(fra sé)

Convien pel buon ordine,
Ch'io scrutini la figlia onde sentire,
Come la pensa circa il matrimonio.

SOFIA
Siete in collera meco?

GAUDENZIO
Oh cosa dici?
Ti vo' tutto il mio bene.

SOFIA
Ah! Qual contento!

GAUDENZIO
(fra sé)
Le si vede negli occhi l'innocenza!

(a Sofia)

E per farti veder che t'amo assai
T'ho destinata sposa come sai…

SOFIA
Ma se il giovane poi non è figliuolo
Di quel signor Bruschino…

GAUDENZIO
Eh, non pensarci!

(fra sé)

Oh che delicatezza!

(a Sofia)

Qua. Rispondimi a tuono.
Il giovane hai veduto?

SOFIA
Signor sì.

GAUDENZIO
Ti piace?

(Sofia abbassa gli occhi)

(fra sé)

Che candor!

Disposta sei a fare un matrimonio?

SOFIA
Matrimonio? Cioè?

GAUDENZIO
Cioè?

(fra sé)

Bella semplicità!

(a Sofia)

Tu ti confondi?

SOFIA
Matrimonio? Cos'è?

GAUDENZIO
Senti e rispondi.
</td>
<td>
<td width="300">SOFÍA
Querido tutor…

GAUDENCIO
Llegas a tiempo.

(para sí)

Conviene, por el buen orden de las cosas,
que pregunte a mi hija cómo se siente
cuando está tan cerca del matrimonio.

SOFÍA
¿Está usted enfadado conmigo?

GAUDENCIO
¿Qué estás diciendo?
Te deseo todo el bien.

SOFÍA
¡Ah, qué alegría!

GAUDENCIO
(para sí)
Se le ve la inocencia en los ojos

(a Sofía)

Y para que veas cuánto te quiero
te he prometido en matrimonio, como sabes.

SOFÍA
Pero si el joven luego no es hijo
de ese señor Bruschino…

GAUDENCIO
¡Oh, no pienses eso!

(para sí)

¡Qué delicadeza!

(a Sofía)

Ahora, contéstame sinceramente.
¿Has visto al joven?

SOFÍA
Sí, señor.

GAUDENCIO
¿Te gusta?

(Sofía baja la mirada.)

(para sí)

¡Qué candor!

¿Estás dispuesta a casarte?

SOFÍA
¿Matrimonio? ¿Qué es eso?

GAUDENCIO
¿Qué es eso?

(para sí)

¡Bendita inocencia!

(a Sofía)

¿Estás confusa?

SOFÍA
¿Matrimonio? ¿Qué es?

GAUDENCIO
Escucha, y contesta.
</td>
</td>
</tr>
</table>


<embed src="http://www.divshare.com/flash/playlist?myId=11753614-3ee" width="335" height="28" name="divplaylist" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer"></embed>

<table border="0" width="600">
<tr>
<td width="300">
GAUDENZIO
È un bel nodo che due cori
Stringe in tenero diletto,
Che v'accende ognora il petto,
Del più vero e dolce ardor.

SOFIA
All'idea di tanto bene
Io commossa, o ciel, mi sento;
Ma non so se sia il momento
Che mi chiami al nodo amor.

GAUDENZIO
Oh dei segni in voi avrete
Per saper se siete al caso.

SOFIA
Deh quai sono a me spiegate,
E dirò se a segno ho il cor.

GAUDENZIO
Mia carina a me badate,
E dirò se a segno è il cor.

Mirando un oggetto
Ci nasce un affetto.

SOFIA
Oh questo m'è nato,
E già l'ho provato.

GAUDENZIO
Buon segno, buon segno!

SOFIA
Pareva anche a me.

GAUDENZIO
Da un palpito poi
È il seno commosso.

SOFIA
Signore, non posso
Star quieta un momento.

GAUDENZIO
Buon segno, buon segno!

SOFIA
Pareva anche a me.

GAUDENZIO
Poi nasce un ardore.

SOFIA
Ardente son io.

GAUDENZIO
La brama v'accende.

SOFIA
Son tutta desìo.

GAUDENZIO
Ma vien la prudenza
Che ammorza l'ardor.

SOFIA
Vien tardi, signore,
E al caso mi trovo

GAUDENZIO
Lo vedo, lo vedo,
Ma vien la prudenza.

SOFIA
Ah datemi lo sposo
E datemelo subito;
Per lui può sol di giubilo
Quest'anima brillar.

GAUDENZIO
Sì, sì, vi do lo sposo
Sì, sì, vel darò subito;
Per lui può sol di giubilo
Vostr'anima brillar.

(partono)
</td>
<td>
<td width="300">
GAUDENCIO
Es un bello nudo que a dos corazones
ata con tierno placer,
que siempre inflama el pecho
con el más sincero y dulce amor.

SOFÍA
Ante la idea de tanto bien
me siento, ¡oh cielos!, conmovida;
pero no sé si éste es el momento
para que amor me llame a tal nudo.

GAUDENCIO
En ti hay signos que te permiten saber
si estás preparada.

SOFÍA
Dime qué signos son ésos
y te diré si están en mi corazón.

GAUDENCIO
Querida, atiéndeme
y te diré si tu corazón está preparado.

¿Mirando a alguien,
nace en ti un afecto?

SOFÍA
¡Oh, ese afecto ya ha nacido!
Eso ya lo he sentido.

GAUDENCIO
¡Buen signo, buen signo!

SOFÍA
También a mí me lo parecía.

GAUDENCIO
Luego el pecho se conmueve
por un gran pálpito.

SOFÍA
Señor, yo no puedo
estar en calma ni un momento.

GAUDENCIO
¿Buen signo, buen signo!

SOFÍA
También a mí me lo parecía.

GAUDENCIO
Lugo nace un ardor.

SOFÍA
Yo estoy ardiente.

GAUDENCIO
La llama se enciende.

SOFÍA
Soy toda deseo.

GAUDENCIO
Pero luego viene la prudencia...
para calmar el ardor.

SOFÍA
Viene tarde, señor,
me siento preparada.

GAUDENCIO
Ya lo veo.
Pero la prudencia viene.

SOFÍA
¡Ah! Deme el esposo
y démelo pronto.
Sólo por él puede brillar
de júbilo mi alma.

GAUDENCIO
Sí, te daré esposo
y te lo daré pronto.
Sólo por él puede brillar
tu alma de júbilo.

(Salen.)
</td>
</td>
</tr>
</table>


(Fuente: Kareol.es, traducción: Antonio Domínguez)

Trovador 5
Salome 3
Don Giovanni 2

Il trovatore 3
I puritani 1
Salome 1
Don Giovanni 5

Son cuatro bellísimas obras. Don Giovanni es el súmmum (sí, así es en castellano con acento en la primera "u"), de allí los colores y el tamaño de letra.
Como buen wagneriano no podía dejar de poner puntos a esas exquisiteces que son Il trovatore, I puritani y Salomé.

Si por mí fuera, ni Trovatore ni Salomé (y que Bellini me perdone).

El Bruschino lo ví una vez (Kubler, Felle, Corbelli...) y me pareció muy divertido. No he vuelto escucharlo desde entonces (y ya hará sus 7 años o así).

nos va por momentos


(no te digo el despiporre de mi padre en Pesaro, en la caseta de la casa-museo Rossini viendo el bruschino del 1997 Todo el mundo tendría que ver un Bruschino como ese una vez en la vida )

Salomé: 5
Don Giovanni: 5

Las ts dobles en italiano suelen ser el resultado de la asimilación de una consonante precedente (habitualmente c o p) presente en latín. En español en las palabras de la misma origen suelen estar "ch" (dicho=detto, hecho=fatto), "ct" (atto=acto), "pt" (atto=apto) o, en algunos casos raros, "ut" (como en "auto").

Y ni digo de los que escriben dos s en "Cosí fan tutte".

Dios mío, qué he hecho. Se ha abierto la caja de Pandora...

En general voto racionalmente, pero esta vez le doy 10 al Trovatore. "Calpesta il mio cadavere, ma salva il Trovator".

Fue la primera ópera que vi en vivo, siendo muy pequeño, y todavía hoy está entre mis favoritas.

Conste que las otras óperas de este grupo me parecen tremendas (especialmente Don Giovanni, por supuesto).

Trovatore: 2
Puritani: 3
Salomé: 2
Don Giovanni: 3

Por decir algo, en este grupo me sobran puntos (que me faltarán en el H. )

Jopetas, llevo revisadas en diagonal unas 15 páginas para enterarme de qué ha pasado estos días y he llegado a una conclusión : Antxi, ¿¿¿¿¿no tenías que estudiaaaaaaaaaaaar????? Niñamásjarta

Aprovecho para votar :
Trovatore - 2
Puritani - 1
Salome - 3
Don Giovanni - 4

Peter (o quien sea), dime please de qué cuento son esas haditas, que no consigo ubicarlas