Aprovecho para reivindicar a BUR LANCÁSTER, a la misma altura que COLGATE o PALMOLIVE
https://www.unanocheenlaopera.com:80/ |
|
| Macbeth o Macbetto? https://www.unanocheenlaopera.com:80/viewtopic.php?f=2&t=5757 |
Página 1 de 2 |
| Autor: | bayista [ 08 Jun 2007 2:44 ] |
| Asunto: | Macbeth o Macbetto? |
alguien sabe por q la opera se llama Macbeth cuando el personaje se llama Macbetto??? alguien sabe por q se le dice Jane Seymour cuando en la opera la llaman Giovanna? |
|
| Autor: | Wozzeck [ 08 Jun 2007 4:42 ] |
| Asunto: | Re: Macbeth o Macbetto? |
En el primer caso se trata de una italianización, y en el segundo, de la traducción directa al italiano, de los nombres de los respectivos personajes que figuran en la obra homónima de William Shakespeare, que da origen al libreto de la ópera de Verdi |
|
| Autor: | El Gran Inquisidor [ 08 Jun 2007 11:55 ] |
| Asunto: | |
¿Y por qué Kirk DOUglas es el padre de Maikel DAglas? |
|
| Autor: | Pavachotis [ 08 Jun 2007 14:31 ] |
| Asunto: | |
Eso mismo me preguntaba mi madre cuando el CLARK GABLE de siempre ahora le llamaban "CLARK GEIBOL". ¿Se habrá cambiado el apellido a estas alturas? |
|
| Autor: | Schnier [ 08 Jun 2007 15:18 ] |
| Asunto: | |
Aprovecho para reivindicar a BUR LANCÁSTER, a la misma altura que COLGATE o PALMOLIVE
|
|
| Autor: | bayista [ 09 Jun 2007 2:00 ] |
| Asunto: | Re: Macbeth o Macbetto? |
Wozzeck escribió: En el primer caso se trata de una italianización, y en el segundo, de la traducción directa al italiano, de los nombres de los respectivos personajes que figuran en la obra homónima de William Shakespeare, que da origen al libreto de la ópera de Verdi
si, pero, POR Q NO SE LLAMA LA OPERA MACBETTO????? y por q no se llama el personaje, DIRECTAMENTE, giovanna seymour, sino jane????? al resto q os den, por reventones 
|
|
| Autor: | Wozzeck [ 09 Jun 2007 9:06 ] |
| Asunto: | |
Lo del personaje, ni idea. La ópera, seguro que por respetar el nombre de la obra original... ...y, tal vez, por lo del "marketing" ¿o tú irías a una ópera que se llamara "Macbetto"...? 
|
|
| Autor: | don alfonso [ 11 Jun 2007 22:37 ] |
| Asunto: | |
También es curioso lo que ocurre en Falstaff, donde la alegre comadre es llamada "aliche" y su hija, Nanetta (en vez de annie). Al menos, Boito prefirió no convertir al orondo caballero en sir Giovanni Falstaffo |
|
| Autor: | Hektor_FanCallas [ 12 Jun 2007 16:03 ] |
| Asunto: | |
Coincido con Wozzeck, se mantiene el nombre de la obra de la que procede. ¿no? |
|
| Autor: | bayista [ 12 Jun 2007 16:09 ] |
| Asunto: | |
no me habeis convencido, pero bueno, jajaja, gracias de todos modos 
|
|
| Autor: | Ángel de fuego [ 13 Jun 2007 15:06 ] |
| Asunto: | |
En el caso de la Seymour, todos los personajes son italianizados (y la ópera se llama "Anna Bolena" y no "Anne Boleyn". En el caso de Macbeth-Macbetto, el mismo Verdi, mientras componía la ópera, en sus letras a veces utilizaba una forma y a veces otra. |
|
| Autor: | bayista [ 13 Jun 2007 15:12 ] |
| Asunto: | |
si, pero a eso me refiero! ana bolena la italianizan, pero la rival es "jane" en el orden de personajes y giovanna cuando se dirigen a ella... por q? |
|
| Autor: | Ángel de fuego [ 13 Jun 2007 17:28 ] |
| Asunto: | |
Tú ¿qué edición tienes - de Ricordi u otra? En una partitura italiana antigua no encontrarías "jane" ni siquiera en el orden de los personajes, en una de edición reciente quizás... o te referías a una grabación? |
|
| Autor: | tamiri [ 13 Jun 2007 17:31 ] |
| Asunto: | |
Por que Mozart llama a su opera Don Giovanni siempre Don Juan? y lo he leido en cartas suyas,con su propia letra,eh?
|
|
| Autor: | Rido [ 13 Jun 2007 18:38 ] |
| Asunto: | |
Es que cómo podría cantarse: A letto, a letto... Sfar non puoi la cosa fatta... Batte alcuno!...andiam Macbez Non t´accusi il tuo pallor (?) ¡Ni la Sutherland en su peor crisis fonética!
|
|
| Página 1 de 2 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|