https://www.unanocheenlaopera.com:80/

Más sobre vocabulario
https://www.unanocheenlaopera.com:80/viewtopic.php?f=2&t=1449		 Página 1 de 1
Autor:  musetta [ 28 Mar 2005 23:07 ]
Asunto:  Más sobre vocabulario
Yo también reconozco que tengo algunas "lagunas" en cuanto a vocabulario se refiere. A ver si alguno me podéis aclarar dos términos referidos a la voz: "stamina" y "squillo" (creo que también los he visto escritos "estamina" y "esquilo"). No estoy muy segura de a qué se refieren. Lo mismo es que yo utilizo otras palabras mas corrientitas para hablar de lo mismo. :? ¿Me sacáis de dudas?

¡Gracias! :D
Autor:  alicia [ 29 Mar 2005 11:51 ]
Asunto: 
Me temo que soy de las menos indicadas para contestar, pero en tanto nadie con más conocimientos te conteste, haré lo que pueda:

Stamina (en inglés) significa vigor, fuerza, resistencia, vitalidad. Que yo sepa no es un término estrictamente operístico.

Squillo es un término italiano, que literalmente significaría "toque" o "tañido" (esto lo he cogido de un diccionario italiano-español, tal cual) pero que a nivel operístico sí tiene un significado específico. Yo lo he deducido de artículos que he leido, pero no sabría traducirlo bien. Lo mejor que se me ocurre es "brillantez", pero es más que eso.

Te pongo algunos ejemplos de artículos, saca tú tus consecuencias:

(Crítica hablando de Tebaldi) "El critico ingles continua hablando de la maravilla de la colocaciòn, el redondeo y el legato perfecto y termina explicando que es tener squillo (es decir voz con punta o timbre incisivo) y da como ejemplo de voces con squillo: Tucker, Del Monaco, Tebaldi y voces sin squillo: Bergonzi, Freni, Sutherland entre otros"

(De otro artículo)
"El Squillo: A mi francamente no me encanta tanto el brillo de una voz. Me gustan los diferentes tipos vocales tanto las voces mas de madera o tambien los timbres mas aterciopelados.
Ciertamente el factor metálico en una voz le ayuda al cantante a lograr sonidos con mas "squillo" y a extender su registro. Voces de terciopelo muchas veces sufren con la extension del registro y deben recurrir a recursos no tan sanos para lograr la extension. Las voces de madera por su parte tienden si bien a ser grandes y coloridas (Caruso, del Monaco o Pavarotti) muchas veces carecen del factor brillo."


Y ésto es de una "enciclopedia" de términos sobre la voz:

Squillo: A trumpet-like quality to a voice.


Y ésto de un glosario de términos de ópera (de la ópera de Melbourne):

Squillo : The ring or edge of an operatic voice which allows it to soar through a wall of orchestral sound and fill the opera house.

(Este último explica parte de los efectos que en otros artículos he visto también citados como propios de una voz con squillo)

(Te traduzco si lo necesitas :wink: )
Página 1 de 1 Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/