Yo digo "propinas". El "bis" sería la repetición de algo que ya se tocado/cantado (como El matrimonio secreto, por ejemplo
).
"Obras fuera de programa" es la versión cultureta.
https://www.unanocheenlaopera.com:80/ |
|
| Problemas de un pobre en vocabulario. https://www.unanocheenlaopera.com:80/viewtopic.php?f=2&t=1448 |
Página 1 de 1 |
| Autor: | Don Giovanni [ 27 Mar 2005 15:08 ] |
| Asunto: | Problemas de un pobre en vocabulario. |
Admirando junto a una compañera el fantástico concierto de Juan Diego Flórez, tuvimos que tratar obviamente sobre las obras que interpretó desinteresadamente y que no aparecían en el programa. El problema era que no sabíamos con qué palabra se refiere claramente a ellas sin dar rodeos ("Obras finales que no aparecen en el programa"), sin usar anglicismos ("Extras"), y con buen gusto ("postres"). Ella me propuso esta palabra: "Bis" (que claramente viene de "dos veces" en latín) pero no encaja para nada ya que quiere decir: "Ejecución o declamación repetida, para corresponder a los aplausos del público, de una obra musical o recitada o de un fragmento de ella." Tras arduas deliberaciones la palabra más apropiada que encontramos fue "Propinas" (que significa "Agasajo que sobre el precio convenido y como muestra de satisfacción se da por algún servicio[el aplauso]."). Me gustaría que si veis error alguno en el texto lo comuniqueis con plena libertad y propongais, si no la palabra apropiada, la que useis más a menudo. |
|
| Autor: | RocioSoprano [ 27 Mar 2005 15:25 ] |
| Asunto: | Re: Problemas de un pobre en vocabulario. |
Si, foreros, teniamos esta duda. Habra alguna palabra tecnica para denominar esta "parte" de un recital o concierto? Baci |
|
| Autor: | Il Frate [ 27 Mar 2005 17:54 ] |
| Asunto: | |
Si fuera floreziano, podría decirse: "gozada" Il Frate |
|
| Autor: | El Gran Inquisidor [ 27 Mar 2005 17:55 ] |
| Asunto: | |
Yo digo "propinas". El "bis" sería la repetición de algo que ya se tocado/cantado (como El matrimonio secreto, por ejemplo ).
"Obras fuera de programa" es la versión cultureta. |
|
| Autor: | Agatarco [ 27 Mar 2005 17:57 ] |
| Asunto: | |
jajajajaa |
|
| Autor: | Caminante [ 27 Mar 2005 19:54 ] |
| Asunto: | |
"Resopó". Esta es la palabra que a mi entender se ajusta a la perfección. Es una palabra catalana que quiere decir exactamente lo que pretendes decir,o sea, programa del concierto finalizado, todos relamiéndose de gusto por lo que acaban de disfrutar (véase el símil con una excelente comida) y de pronto,.... te sacan el mejor chupito del mundo (y si son seis ya es para emborracharse de gusto). Yo creo que esta palabra ya es multiusos entre lo forero y si no preguntadle al Frate. Saludos. |
|
| Autor: | RocioSoprano [ 27 Mar 2005 20:06 ] |
| Asunto: | |
Il Frate escribió: Si fuera floreziano, podría decirse: "gozada"
Il Frate Pues la verdad, es que gozar, gozamos!!!
|
|
| Autor: | Don Giovanni [ 27 Mar 2005 20:41 ] |
| Asunto: | |
Gracias a todos por vuestras aportaciones. Veo que la palabra más estable que se ha quedado es "propina" o también "obra de propina", (Que no contradice a ninguno de mis diccionarios españoles.). "Obras fuera de programa" es más bien un rodeo y resulta incómoda de utilizar en un ambiente coloquial. También queda completamente refutada la palabra "bis" para ese significado. Y sobre el resopó... Sé, por la sangre catalana que me queda, que ressopó es algo así como una comida que se hace por la noche ya entrada o también para Noche Buena, aunque probablemente tenga más significados. Es muy posible que me equivoque pero aun así prefiero usar una palabra que no me recuerde tanto a la comida. ¡¡Voto por popularizar las "Propinas"!! (y no sólo económicas) |
|
| Autor: | luigi [ 31 Mar 2005 19:56 ] |
| Asunto: | Problemas de unn pòbre en vocabulario |
Toda la vida se ha llamado propina.- pero como ahora la propina está en desuso,porqué se dice que humilla al que la coge y ensoberbece al que la dá, no sé como se llamará en adelante |
|
| Autor: | Agatarco [ 31 Mar 2005 20:02 ] |
| Asunto: | |
esperemos propina. |
|
| Autor: | Alfredo Germont [ 31 Mar 2005 20:19 ] |
| Asunto: | |
Me gusta propina!  Pero tampoco me desagrada " regalo". 
|
|
| Página 1 de 1 | Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|