No puedo contestar a tu pregunta, bayista, pero sí decirte que de todas maneras hay pasajes de la obra en que sí se le llama Macbeth, al menos en los coros: "Macbeth, Macbeth ov'è? Dov'è l'usurpator?..."

pues peor me lo pones

Mmmmm...la conclusión parece ser que los vivos de los libretistas usan la versión que más les convenga para que fluya con el canto o la rima...