Una noche en la Ópera

[Werther]

[Die Walküre]

Pufffff, me ha costado ponerme al día con el hilo. Mi enhorabuena a todos los que han expuesto sus trabajos, a este paso la elección de la obra será muyyyyyyyy difícil...

[El idiota]

[Gino]

Pues en el recital del Real los del gallinero tenían otra impresión. Y yo mismo, en una sala pequeña como el Cervantes, no puedo decir que su voz (de Flórez) me impactara lo más mínimo ni siquiera en el agudo, lo que hizo que me preguntara cómo habría sido en un teatro grande.

Tucker canta evidentemente con mayor corrección pero di Stefano le da el acento y la gracia precisa y además su dicción es mucho mejor. Esta vez me lleva al huerto.
_________________
In der Kunst ist das Beste gut genug
El ¿tenor? de "Das Lied von der Erde".

[Wimsey]

Cuando Idi cambie el título del hilo, procedo... Además ya conoce el fragmento.
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[El idiota]

Muchas gracias a scaramouche98... ...y adelante, Mr Wimsey...

[helena gabriela]

Uuyyy Wagner! .
Lo q sea de él es más q bienvenido!.
_________________
Tan rápido como sea posible...


http://es.youtube.com/watch?v=vL2ftX-xC4w&feature=related

[Wimsey]

A veces creo que le damos demasiadas vueltas a Wagner. Analizamos en profundidad los leitmotive, discutimos sus escritos y sus fuentes mitológicas, nos lamentamos por la falta de cantantes, y aún tenemos tiempo para defenderlo de los que lo acusan de ser un ladrillo.

Pero Wagner tiene sobre todo una enorme capacidad de emocionar, quizás como ningún otro compositor. Y en este aspecto voy a basar mi obra de la semana.


Propuesta: Kurwenal y el pastor (Tristán e Isolda, de Richard Wagner)


Tristán e Isolda tiene momentos portentosos y justamente famosos: el preludio, el Liebestod, el dúo de amor, los avisos de Brangäne. Pero, a pesar de eso, mi momento preferido es el que os propongo hoy.

Se trata del diálogo entre Kurwenal y el pastor en el inicio del Acto III. Tristán está agonizando tras recibir la herida de Melot, y sus dos amigos sólo pueden estar a su lado, con la remota esperanza que llegue Isolda y pueda curarlo.

Son unas frases casi intrascendentes, tensas, dichas con un enorme dolor. La intrevención final del pastor ("Solitario y desierto está el mar") es absolutamente devastadora, y nos lleva de nuevo a la triste melodía del corno inglés.

La escena siempre viene a mi mente cuando me ha tocado hacer una vigilia en un hospital, por un amigo o un familiar. Wagner retrata perfectamente el estado de ánimo: la incertidumbre, la tristeza, la esperanza, y sobre todo la tensión de la espera. Si habéis vivido una experiencia similar sabréis a lo que me refiero.


Primera versión

Voy a colgar distintas versiones del fragmento. La primera corresponde a la famosísima grabación de Karl Böhm en Bayreuth. Kurwenal es el infravalorado Eberhard Wächter, y el pastor Erwin Wohlfahrt, el Mime de la época, y que moriría poco después a los 37 años.

Escena del pastor (Böhm 1966)
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[Wimsey]

Traducción del texto


PASTOR
(en voz baja)
¡Hola, Kurwenal!
¡Dime, Kurwenal!
¡Escucha, amigo mío!
¿No se ha despertado todavía?

KURWENAL
(moviendo tristemente la cabeza)
Si despertara,
sería sólo
para dejarnos para siempre,
si antes no aparece
quien pueda curarle,
la única que nos socorrería.
¿No has visto nada aún?
¿Ningún navío surca el mar?

PASTOR
Otra melodía
habrías oído entonces,
la más alegre que sé.
Habla ahora con franqueza
viejo amigo:
¿qué le ha pasado a nuestro señor?

KURWENAL
No lo preguntes.
Jamás podrías entenderlo.
¡Vigila con celo
y si vieras el buque
toca una melodía viva y alegre!

PASTOR
¡Solitario y desierto está el mar!
_________________
ÓPERA DEL MES DE DICIEMBRE: WOZZECK

[Gerardo Rosvaenge]

[Mister Scorpio]

Suscribo 100 % lo que dices sobre que a veces, se habal mucho blabla bla de Wagner, y no se hace lo más importante: escucharlo.

¡Qué hermosura esa frase final del pastor, con los violines dibujando esa soledad, ese mar vacío!...

Espero impaciente la segunda versión.
_________________
Las pequeñas cosas son las que hacen la vida.

[Wozzeck]

¡¡¡Bravo Wimsey, por la elección!!!


_________________
"Anxel si vedes seus ollos,
dille que estou sospirando
e sospirando me morro"

Eduardo Jorge Bosco

[Schnier]

A mí me puso los pelos de punta la utilización del preludio del acto III en Mar adentro, una escena en que la cuñada le pone esta música a Ramón/Javier Bardem postrado en la cama: me pareció simplemente perfecto.
_________________
Ich bin ein Clown und sammle Augenblicke

[Gino]

Acongojante.
_________________
In der Kunst ist das Beste gut genug
El ¿tenor? de "Das Lied von der Erde".

[El idiota]

La desolación más absoluta, desde luego...lo cual me ha dado una idea para un hilo...