Fecha actual 20 Oct 2019 14:27

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 12 mensajes ] 

¿Cuál es tu personaje favorito de Die Zauberflöte?
Tamino 5%  5%  [ 1 ]
Papageno 25%  25%  [ 5 ]
Pamina 15%  15%  [ 3 ]
Königin der Nacht 15%  15%  [ 3 ]
Sarastro 25%  25%  [ 5 ]
Monostatos 5%  5%  [ 1 ]
Papagena 0%  0%  [ 0 ]
Los tres geniecillos 5%  5%  [ 1 ]
Las tres damas 5%  5%  [ 1 ]
Votos totales : 20
Autor Mensaje
 Asunto: Nov 2006 - Die Zauberflöte k.620 - El Estreno
NotaPublicado: 10 Nov 2006 22:01 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 23:00
Mensajes: 1042
Ubicación: Santiago de Chile
EL ESTRENO

El teatro donde se realizó el estreno de La Flauta Mágica se llamaba el “Freyhaus Theatre”. Ya hemos visto que se llamaba así por estar ubicado cerca del complejo “Freyhaus” (casa libre, ya que gracias a los dueños, estaban exentos de impuestos) que consistía en un enorme conjunto de casas conectadas entre sí mediante patios. Tenían su propia iglesia, talleres, boticas, molinos, etc. Era en los jardines de la Freyhaus donde se reunía Schikaneder y su gente luego de los ensayos y representaciones. El teatro tenía un aforo de mil personas, y estaba equipado con todos los requisitos necesarios para un teatro de la época: escenario de 12 metros de profundidad, maquinaria de teatro, doble fila de palcos, platea en dos partes y dos galerías. Posteriormente Schikaneder añadiría una tercera.

La forma que tenía Schikaneder de concebir el teatro, era muy particular y leal a sus convicciones. Llevaba el arte en la sangre, y lo respetaba mucho. Prueba de ello es un manifiesto que hace en el prefacio de su libreto “Der Spiegel von Arkadien” (el espejo de Arcadia), Viena 1795:

“Escribo para entretener al público y no deseo parecer un erudito. Soy actor –y director- y trabajo para la taquilla, pero no para estafar al público, porque el hombre inteligente sólo se deja engañar una vez”

Mozart llegó a Viena alrededor del 15 de septiembre de 1791, a presenciar los últimos ensayos de La Flauta Mágica.

Cartel del estreno - 30 de Setiembre de 1791
<a href="http://www.flickr.com/photos/yoly/293857352/" title="Photo Sharing"><img src="http://static.flickr.com/119/293857352_3ae718ebed_b.jpg" width="655" height="1024" alt="afiche" /></a>

Lo que dice el afiche

Teatro Priv. Imperial y Real del Wieden
Hoy, viernes 30 de septiembre de 1791
Los actores y actrices del Teatro Priv. Imp. y Re. del wieden tienen el honor de representar, por primera vez,

LA FLAUTA MÁGICA

Gran Ópera en Dos Actos de Emmanuel Schikaneder

Personajes

Sarastro - Hr. Gerl
Tamino - Hr. Schack
Orador - Hr. Winter
Primer Sacerdote - Hr. Schikaneder, senior
Segundo Sacerdote - Hr. Kistler
Tercer Sacerdote - Hr. Moll
Reina de la Noche - Mad. Hofer
Pramina [sic] - Mlle. Gottlieb
Primera Dama - Mlle. Klöpfler
Segunda Dama - Mlle. Hofmann
Tercera Dama - Mad. Schack
Papageno - Hr. Schikaneder, junior
Una anciana [=Papagena] - Mad. Gerl
Monostatos, un moro - Hr. Nouseul
Primer esclavo - Hr. Giesecke
Segundo esclavo - Hr. Frasel
Tercer esclavo - Hr. Starke
Sacerdotes, Esclavos, Acompañantes

La música es de Herr Wolfgang Amade Mozart, Kapellmeister y actual Compositor de la Cámara Imp. y R. Herr Mozard [sic], por respeto a un público amable y respetado, y por amistad con el escritor de la obra, hoy dirigirá la orquesta en persona.

Los cuadernillos con la letra de la ópera, que contienen dos grabados en los que Herr Schikaneder aparece haciendo el papel de Papageno con el disfraz auténtico, se venderán en la taquilla a 30 kr.

Herr Gayl, escenógrafo, y Herr Nesslthaler como decorador, se congratulan de haber trabajado con la mayor diligencia artística, siguiendo el plan preconcebido de la obra.

Los precios de las entradas son los acostumbrados.
El comienzo es a las siete.




Siguiendo el orden del cartel, los cantantes que participaron del estreno eran: Franz Xaver Gerl (bajo); Benedikt Schack (tenor), buen amigo de Mozart; Winter (el Narrador) era un principiante. El papel del Primer Sacerdote lo hizo el hermano mayor de Schikaneder, Urban; Johann Michael Kistler hizo de Segundo Sacerdote (tenor) y un bajo, Moll, hizo el tercero. Josepha Hofer, hermana de Constanze Mozart, hizo de Reina de la Noche. Anna Gottlieb había cantado el papel de Barbarina en el estreno de Las Bodas de Fígaro en 1786; tenía entonces 12 años, y 17 al representar la Flauta Mágica. Se dice que era alumna de Mozart, que estaba enamorada de él, y que abandonó los escenarios después de La Flauta Mágica, lo que no está confirmado por fuentes modernas. Los papeles de las tres damas, estuvieron a cargo de una soubrette (mlle. Klöpfler), una tal mlle. Hofmann (que se dedicaba a papeles de jóvenes enamoradas) y la esposa de Benedikt Schack, de soltera Weinhold. Schikaneder era Papageno. De anciana y Papagena hizo la esposa de Gerl, Barbara, de soltera Reisinger. Johann Joseph Nouseul, actor y cantante, había trabajado ya en el Burgtheater (donde se estrenó Las Bodas de Fígaro). El primer esclavo era el famoso Kart Ludwig Giesecke (su nombre real era Metzler), que posteriormente se atribuyó la autoría de partes extensas del libreto de La Flauta. El segundo esclavo era Wilhelm Frasel y el Tercero era un super o “extra” llamado Starke. No se indican los nombres de los tres geniecillos.

Mozart dirigió la ópera desde el piano. Acerca de la reacción del público, la mayor parte de las crónicas que existen proceden del siglo XIX. Casi ninguna es verificable, y muchas han resultado ser inventos. Una de esas leyendas adorables es la que cuenta que Johann Schenk, joven compositor, consiguió de último momento un asiento en el foso de la orquesta, y que después del silencio tras la Obertura, gateó hasta el atril y le besó la mano a Mozart. Esto no se ha podido comprobar, solamente conocemos lo que cuentan los mitos populares.

Imagen
Constanze Mozart

Constanze, esposa de Mozart, permaneció en Viena hasta el estreno de La Flauta Mágica, pero en la primera semana de octubre volvió a Baden para proseguir con su tratamiento. Mozart le escribe constantemente. A continuación, extractos de algunas cartas de Mozart a Constanze, referentes a su nueva ópera:

Viernes 7 de octubre, 10.30 de la noche
“¡Queridísima, excelente mujercita!
Acabo de volver de la ópera; estaba llena, como de costumbre. Han repetido el dúo “Mann un Weib, etc” y el Glockenspiel del 1er acto, como de costumbre, y también del 2do acto el trío de los niños -pero lo que más me complace es el aplauso silencioso- no hay duda sobre lo mucho que sigue creciendo esta ópera. (…) Puedes darle a [nombre tachado, probablemente Süssmayr] varios cachetes de mi parte, y mando a [nombre tachado, probablemente la hermana de Constanze, Sophie] 1000 besos y puede darle unos cuantos a él -¡por Dios, que no le falte de nada!- [Hace otras sugerencias groseras sobre qué hacer con Süssmayr]…¡adiós, querida mujercita! –el correo quiere salir. Espero leer algo de tu puño y letra, y con esta dulce esperanza te beso 1000 veces y soy siempre tu amante esposo, W.A. Mozart”

Sábado 8 de Octubre
“Con la mayor alegría y placer he encontrado tu carta al volver de la ópera; -la ópera, aunque el sábado siempre es mal día porque es día de correo, se representó ante un teatro muy lleno, con los habituales aplausos y bises; -mañana vuelven a representarla pero el lunes no- por tanto Siessmayer [sic] debería traer a [Anton] Stoll aquí el martes [para ver La Flauta Mágica] (…) [nombres ilegibles]… tenían un palco hoy. -…estaban dispuestos a aplaudirlo todo de buena gana, pero él, el sabelotodo, estuvo tan bávaro que no pude quedarme o hubiera tenido que llamarle imbécil; -por desgracia, yo estaba precisamente en su palco cuando empezó el 2do acto con la escena solemne. –Se reía de todo; al principio me armé de suficiente paciencia para decirle que se fijara en la letra, pero –se reía de todo; -aquello fue demasiado para mí, le llamé Papageno y me marché- pero creo que el muy idiota no lo entendió. Me metí en otro palco, donde estaban Flamm [Franz Kart Flamm] y su mujer; allí me sentí muy a gusto y me quedé hasta el final...”

Viernes 14 de Octubre
“Queridísima, excelente mujercita,
Ayer, jueves 13, Hofer me acompañó a ver a Carl [hijo de Mozart, de 7 años, hospedado en el campo en Perchtoldsdorf, cerca de Viena], comimos allí y volvimos en coche, a las 6 fui en coche a recoger a Salieri y a [su querida, la cantante Catarina] Cavalieri y les llevé al palco –después fui rápidamente a buscar a Mamá y a Carl, a quienes había dejado en casa de los Hofer. No puedes imaginarte lo amables que estuvieron los dos [Salieri y la Cavalieri], -lo mucho que apreciaron, no solo mi música, sino también el libreto y todo en general. –Ambos dijeron que es una ópera grande, digna de representarse en un gran festival ante los más grandes monarcas, y que la presenciarán a menudo, porque jamás habían visto una producción tan hermosa y agradable. Él escuchó y observó con la mayor atención y desde la Obertura hasta el último coro no hubo ni una sola pieza que no le arrancara un “bravo” o “bello”, y no hacían más que darme las gracias por la amabilidad…”


Imagen
Mozart y Salieri (de la ópera de Rimsky-Korsakov)

Es interesante darnos cuenta que Mozart respetaba mucho el libreto y los temas que se trataban en La Flauta Mágica. Tal vez intentó explicarle al espectador “profano” el verdadero contenido y mensaje del segundo acto, y ante la ineptitud de esta persona, terminó por llamarlo “Papageno” y marcharse. También es destacable el especial empeño que puso Mozart en describir los elogios de Salieri hacia el libreto y la música de La Flauta Mágica. Sin duda, estos elogios deben haber sido tales como los describe Mozart en sus cartas.

La Flauta mágica empezó a tener mucho éxito en Viena, luego de su estreno, y debería haber sido el inicio de una nueva época para Mozart. Pero esta nueva época terminaría en el mes de diciembre, en que se realizó su vigésimo cuarta representación. Aquel mes de diciembre fue testigo de lo que sin duda ha sido la mayor tragedia de la historia de la música.
<a href="http://www.flickr.com/photos/yoly/293857357/" title="Photo Sharing"><img src="http://static.flickr.com/122/293857357_0233749b30.jpg" width="418" height="500" alt="bustomozart" /></a>

_________________
der hölle rache kocht in meinem herzen!!!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Nov 2006 15:33 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 18:46
Mensajes: 5223
Ubicación: Barcelona
ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh.....daría cualquier cosa por una máquina del tiempooooooooooooooooo....YO QUIERO ESTAR AHIIIIIIIIIIIIIIII :cry: :cry: :cry:

_________________
AUPA WOLFIE!!!...esto ya lo había dicho, no?
Fantinetta, hoy mismo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Nov 2006 20:33 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 16:00
Mensajes: 2503
Ubicación: Cerrando mi taberna particular
Mi personaje favorito.... Pamina, por la delicadeza de muchas de sus frases... y su aaaaaaaaaaariaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!

_________________
El tiempo es algo singular: Mientras pasa sin más la vida, no es nada en absoluto. De pronto, solo le sentimos a él, a nuestro alrededor y en nuestro interior, fluyendo una y otra vez por nosotros, por nuestros rostros, como un silencioso reloj de arena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 11 Nov 2006 21:25 
Desconectado
La Donna del Lago
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2006 22:18
Mensajes: 5212
Ubicación: Estado Zen
La Königin :D . Arriba el mal, abajo el ...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 12:03 
Desconectado
Mozartiana
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 18:46
Mensajes: 5223
Ubicación: Barcelona
Die Königin SIEMPRE!!!!!!!!!

un pesonaje fascinante...y una música hermossiiisssssiiimmmaaaa

_________________
AUPA WOLFIE!!!...esto ya lo había dicho, no?
Fantinetta, hoy mismo


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 12:11 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 1:55
Mensajes: 6397
Ubicación: En las costas de Africa
Papageno, sin lugar a dudas.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 13:42 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8893
Ubicación: Gasteiz
Curioso. Nadie lo escribe, pero es el que tiene más votos. Yo, Sarastro, por supuesto.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 14:39 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Yo he votado Tamino... :o ...de príncipe ingenuo y chulito a sacrificado héroe... :D .

Königin...fantástica presentación!!! casi se puede sentir el ambiente del teatro en esos días finales de 1791...los que, efectivamente, preludian la mayor tragedia de la historia del Arte...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 14:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Sep 2006 20:33
Mensajes: 1976
Sarastro, sin duda...

Y si lo cantan Kipnis o Greindl, mejor... :D

_________________
Las pequeñas cosas son las que hacen la vida.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 17:57 
Desconectado
Müllerin
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Feb 2006 17:35
Mensajes: 2906
Ubicación: A veces encima y otras debajo
Mi personaje favorito es Papageno, pero el personaje que tiene la música que más me gusta es Pamina.

_________________
Ich will deinen Mund küssen

Mi blog


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 18:31 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 07 Abr 2004 0:35
Mensajes: 1694
Voté por Pamina porque me encanta su aria y el dúo con Papageno... Desde el punto de vista dramático, prefiero a la Reina de la Noche, por supuesto :twisted:

Besos,

Sieglinde

P.D.: ¡¡Qué currado todo, Königin!! Gracias :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 12 Nov 2006 19:54 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 23:00
Mensajes: 1042
Ubicación: Santiago de Chile
pues veo que las fuerzas del bien avanzan en la votación :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

jajajajajjaa :rolling:

Gracias por sus comentarios tan amables :oops: Me encanta revivir esa época a través de las cartas de Mozart y las crónicas sobre estos acontecimientos. :D :D :D

Voy a ir publicando progresivamente más hilos con más temas... :wink:

stay tuned!!! :wink:

saludos,
Königin der Nacht

_________________
der hölle rache kocht in meinem herzen!!!


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 12 mensajes ] 

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com