Fecha actual 23 Jul 2019 12:11

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 16 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Mayo 06 ==> Diálogo de Carmelitas VI: Discografía
NotaPublicado: 15 May 2006 23:43 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12993
Ubicación: Madrid
Interpretes y Discografía


Principales interprétes históricos:

Blanche: Kiri Te Kanawa, Denise Duval, Maria Ewing, Carol Vaness, Felicity Lott, Renée Auphan, Ingmard Seefried, Catherine Dubosc.

Mme de Croissy: Régine Crespin, Régina Resnik, Rita Gorr, Nadine Denize.

Mme Lidoine: Joan Sutherland, Régine Crespin, Leila Gencer, Leontyne Price, Shirley Verrett, Rachel Yakar, Françoise Pollet.

Madre Marie
: Magda Olivero, Nadine Denize, Martine Dupuy, Rita Gorr.

Constance: Reri Grist, Liliane Berton, Anne-Marie Rodde, Brigitte Fournier, Patricia Petibon.


Discografía

Además de las grabaciones que voy a comentar, me consta que existe al menos un DVD y algunas grabaciones piratas, pero no he tenido la oportunidad de escucharlos.



La primera grabación, a mi juicio sigue siendo la mejor, fue efectuada en 1958 por el elenco que estrenó la ópera en París. EMI la ha editado también en la colección de Grandes Grabaciones del Siglo.

Imagen

Blanche de La Force : Denise Duval
Madame Lidoine : Régine Crespin
Madame de Croissy : Denise Scharley
Sœur Constance : Liliane Berton
Mère Marie : Rita Gorr
Le Marquis de La Force : Xavier Depraz
Le Chevalier de La Force : Paul Finel
Coro y Orquesta de la Opera Nacional de París Dirección : Pierre Dervaux
2 CD EMI


La dicción de todos los cantantes es impecable, algo fundamental en una obra de estas características.

Denise Duval era una de las interprétes preferidas de Poulenc; según declaraciones de la propia Duval el personaje de Blanche estaba escrito para ella. “ J’ai porté Blanche autant que Blanche m’a portée. Et j’ai comme l’impréssion que Francis me l’a donnée pour que je me reconnaisse ” ( más o menos, viene a decir que entre Blanche y ella hay una interacción que la ha permitido conocerse mejor a sí misma ). Su voz en esta grabación tiene momentos realmente sublimes.

Imagen

Liliane Berton da una lección de canto y declamación.

Imagen

Rita Gorr, en el díficil papel de la Madre Marie, da la réplica justa a Blanche y las Prioras. Excelente actuación.

Imagen

¿ Qué decir de Régine Crespin ? No puedo ser objetivo al hablar de esta mujer; la adoro. Después de hacer la Segunda Priora, más adelante en su carrera abordó el personaje de la Primera Priora ( “ Este papel me ha hipnotizado. Vocalmente, es un desafío. Algunos pasajes están en tesituras muy graves, pero creo que he conseguido dominarlos “ ).

Imagen

Denise Scharley es tal vez la voz más floja de las carmelitas. Sin embargo, transmite gran dramatismo en la escena de la muerte de la Priora.

Los personajes masculinos son manifiestamente mejorables, pero afortunadamente tampoco tienen tanta importancia en el desarrollo de la ópera.

La dirección de Dervaux, amigo personal de Poulenc y al tanto del proceso de creación, magnífica y emocionante.


Otra versión, grabada en directo en 1980 en una representación en el Teatro de los Campos Elíseos. El elenco es:


Blanche de La Force : Felicity Lott
Madame Lidoine : Jocelyne Chamonin
Madame de Croissy : Régine Crespin
Sœur Constance : Anne-Marie Rodde
Mère Marie : Geneviève Barrial
Le Marquis de La Force : Pierre d'Hollander
Le Chevalier de La Force : Léonard Pezzino
Coro de Radio Francia
Orquesta Nacional de Francia
Dirección : Jean-Pierre Marty
2 CD INA mémoire vive

Imagen

El único interés de esta versión es la actuación de Felicity Lott como Blanche ( inteligente y medida, gran dicción, bella voz ) y sobre todo de Régine Crespin como Mme de Croissy. En conjunto, sólo recomendable para aficionados muy interesados en la ópera o en estas dos artistas.

La versión de Nagano 1990 está grabada en funciones de la Opera de Lyon:

Blanche de La Force : Catherine Dubosc
Madame Lidoine : Rachel Yakar
Madame de Croissy : Rita Gorr
Sœur Constance : Brigitte Fournier
Mère Marie : Martine Dupuy
Le Marquis de La Force : José Van Dam
Le Chevalier de La Force : Jean-Luc Viala
Coro y Orquesta de la Opera de Lyon
Dirección : Kent Nagano
2 CD Virgin classic

Imagen

No me entusiasma esta versión. La dirección de Nagano es muy fría, sin alma. Los cantantes no transmiten en ningún momento el sentimiento de complicidad que una obra coral como “Diálogo… “ requiere. Rita Gorr, 35 años después del estreno, no debería haber aceptado el papel de Mme Croissy. Van Dam, como hace ultimamente, de estrella invitada.

El DVD de la ópera de Estrasburgo, por el contrario, tiene aspectos muy recomendables:

Blanche de La Force : Anne-Sophie Schmidt
Madame Lidoine : Valérie Millot
Madame de Croissy : Nadine Denize
Sœur Constance : Patricia Petibon
Mère Marie : Hedwig Fassbender
Le Marquis de La Force : Didier Henry
Le Chevalier de La Force : Laurence Dale
Dirección : Jan Latham-Koenig
Escenografía : Marthe Keller
CDV Arthaus Musik

Imagen

En primer lugar la excelente dirección escénica de la actriz Marthe Keller. No me suelen gustar las puestas en escena minimalistas, pero en este caso es de “chapeau”. La escena final con las monjas cayendo bajo la sombra de la guillotina es de un dramatismo extraordinario. Anne-Sophie Schmidt no es una gran voz, pero se deja la piel en el intento. Muy correcta en cambio Patricia Petibon como Constance, a la que veremos en el Real ( la chica promete, aunque debería cambiar cuanto antes su asesor de estilo ). El resto cumple su papel en el drama, sin alardes vocales.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 May 2006 3:42 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2005 1:10
Mensajes: 2195
Ubicación: Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Por ahora escuché las dos versiones de la casa de el idiota :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 May 2006 7:09 
Desconectado
Florezido
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2004 16:50
Mensajes: 5412
Ubicación: Numero quindici, a mano manca.
Sobre la Petibon, que pides un cambio de estilo, no estoy de acuerdo, precisamente es lo que la hace distinta. Sus versiones son imaginativas y delirantes. Tengo curiosidad por verla de monja.

_________________
...la scena a' miei tempi era altra cosa.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 May 2006 17:07 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 16:00
Mensajes: 2503
Ubicación: Cerrando mi taberna particular
El dvd es muy emocionante. Totalmente recomendable porque todos son correctos cantantes y grandes actores.

_________________
El tiempo es algo singular: Mientras pasa sin más la vida, no es nada en absoluto. De pronto, solo le sentimos a él, a nuestro alrededor y en nuestro interior, fluyendo una y otra vez por nosotros, por nuestros rostros, como un silencioso reloj de arena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 May 2006 17:15 
Desconectado
Müllerin
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Feb 2006 17:35
Mensajes: 2906
Ubicación: A veces encima y otras debajo
Mira por donde, la Petibon es otra cantante de esas que aborrezco.

_________________
Ich will deinen Mund küssen

Mi blog


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 16 May 2006 17:22 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 16:00
Mensajes: 2503
Ubicación: Cerrando mi taberna particular
b_alonsoes escribió:
Mira por donde, la Petibon es otra cantante de esas que aborrezco.

Pues canta genial, pero el problema es que le gusta demasiado hacer el ganso... Y a veces no tiene gracia (otras sí, su Olympia por ejemplo es sensacional)

_________________
El tiempo es algo singular: Mientras pasa sin más la vida, no es nada en absoluto. De pronto, solo le sentimos a él, a nuestro alrededor y en nuestro interior, fluyendo una y otra vez por nosotros, por nuestros rostros, como un silencioso reloj de arena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 17 May 2006 19:53 
Desconectado
Div@
Div@

Registrado: 24 Mar 2004 11:24
Mensajes: 8849
Ubicación: Gasteiz
Reitero la importancia de la correcta dicción en esta ópera y la clase magistral que da Liliana Berton en la versión de Dervaux.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 19 May 2006 22:03 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 12993
Ubicación: Madrid
Por fin me llegó el DVD que había encargado en Amazon:

Imagen


Se trata de una producción australiana del año 85 y cantada en inglés ( existe también una versión de la ópera en italiano, al menos, el idioma en que se estrenó en la Scala ). El efecto es curioso, al menos para mí que siempre la había escuchado en el idioma original. La intención de Poulenc de hacer el texto inteligible, magníficamente conseguida en francés, tiene mucho menos éxito aquí. No tengo claro si es un problema de la traducción o de los interpretes. Además, Bonynge da demasiado volumen a la orquesta.

Aparte de Sutherland, sólo conocía previamente a la soprano británica Isobel Buchanan ( Blanche ), en 'Werther' con Carreras y una 'Carmen' con Domingo. Vocalmente saca el rol adelante, pero su interpretación deja mucho que desear.

El verdadero interés de la producción es Dame Joan. A mí me ha parecido bellísima vocalmente su Mme Lidoine.

En definitiva, para amantes de rarezas o de la Stupenda ( alguno tenemos en el foro :) )


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2006 18:35 
Desconectado
Müllerin
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Feb 2006 17:35
Mensajes: 2906
Ubicación: A veces encima y otras debajo
Acabo de ver el último boletín informativo de Diverdi y ha salido esto:
Imagen
PONTO - PO 1041
Dialogues des Carmélites (en alemán)
Francis Poulenc

Intérpretes

Rudolf Knol, Der Marquis de la Force
Emmy Loose, Blanche, seine Tochter
Murray Dickie, Der Chevalier, sein Sohn
Elisabeth Höngen, Die Priorin des Klosters, Mme de Croissy
Hilde Zadek, Die neue Priorin, Mme Lidoine
Christel Goltz, Mutter Marie
Rosette Anday, Mutter Johanna
Anneliese Rothenberger, Schwester Konstanze
Margareta Sjöstedt, Schwester Mathilde
László Szemere, Der Kaplan/Beichtvater
Alois Pernerstorfer, Der Kerkermeister
Erich Majkut, Erster Kommissar
Ljubomir Pantscheff, Zweiter Kommissar
Hans Schweiger, Thierry, ein Diener
Harald Pröglhöf, Herr Javelinot, ein Arzt
Auguste Pünkösdy, Bäuerin
Hedwig Pistorius, Bürgerin
Franz Bierbach, Offizier

Orchester und Chor der Wiener Staatsoper
Berislav Klobucar, dirección

_________________
Ich will deinen Mund küssen

Mi blog


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 24 May 2006 13:54 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
Os quereis creer que n la biblioteca en la que alquilo música no tenían ni una triste grabación? (o si la tenían, estaba alquilada). Vamos que sigo sin conocerla... y eso que me había decidido a alquilarla... :(


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 24 May 2006 18:09 
Desconectado
Müllerin
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Feb 2006 17:35
Mensajes: 2906
Ubicación: A veces encima y otras debajo
Werther escribió:
Os quereis creer que n la biblioteca en la que alquilo música no tenían ni una triste grabación? (o si la tenían, estaba alquilada). Vamos que sigo sin conocerla... y eso que me había decidido a alquilarla... :(

¿A qué biblioteca vas? ¿En el Koldo Mitxelena no lo tienen :shock: ? Porque ahí si que están bien surtidos... :twisted:

_________________
Ich will deinen Mund küssen

Mi blog


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 24 May 2006 18:16 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
Sí, están bien surtidos (confirmado, la ópera Leidor, de la que tanto habla MarttiT, existe.. la tiene allí...), pero de Poulenc lo único que ví fue un Tiresias de esos... De Carmelitas, na de na... claro que puede ser que la tubieran prestada.
Mala suerte.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 25 May 2006 16:16 
Desconectado
Müllerin
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Feb 2006 17:35
Mensajes: 2906
Ubicación: A veces encima y otras debajo
Werther escribió:
Sí, están bien surtidos (confirmado, la ópera Leidor, de la que tanto habla MarttiT, existe.. la tiene allí...), pero de Poulenc lo único que ví fue un Tiresias de esos... De Carmelitas, na de na... claro que puede ser que la tubieran prestada.
Mala suerte.

Lo tienen:
Autor: Poulenc, Francis.
Título: Dialogues des carmélites [Vídeo] / Francis Poulenc.
Editor: [Munich] : Arthaus Musik, cop. 1999
782 POU dia FONOTECA

Autor: Poulenc, Francis.
Título: Dialogues des carmélites [Grabación sonora] / Poulenc.
Editor: London : Virgin Classics, cop. 1992
782 POU dia FONOTECA

_________________
Ich will deinen Mund küssen

Mi blog


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 25 May 2006 17:34 
Desconectado
Florezido
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2004 16:50
Mensajes: 5412
Ubicación: Numero quindici, a mano manca.
Werther escribió:
Os quereis creer que n la biblioteca en la que alquilo música :(

¿Alquilan?, ¿es que te cobran? :shock:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 25 May 2006 17:45 
Desconectado
Irrepetible
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Mar 2004 16:51
Mensajes: 12318
Ubicación: Esta noche iré a Rick's
No, no cobran... pero la palabra "tomar prestado" es demasiado larga... :lol:
Bueno, a ver si la próxima vez que vaya hay suerte entonces y la veo...


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 16 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com