Fecha actual 17 Oct 2019 11:11

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 33 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto: Mayo 06 ==> Diálogos de Carmelitas: I - Antecedentes
NotaPublicado: 05 May 2006 23:16 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13031
Ubicación: Madrid
Diálogos de Carmelitas: Antecedentes


En el origen de Diálogos de Carmelitas se encuentra un hecho real, acaecido durante la Revolución Francesa, en tiempos del Terror. Dieciséis monjas carmelitas previamente expulsadas del convento de Compiègne ( Marat-sur-Oise según los revolucionarios ), una pequeña localidad cercana a París, son arrestadas y acusadas de conspirar para el restablecimiento de la monarquía. Las pruebas: se encuentra en poder de la superiora, Madame Lidoine ( Madre María Teresa de San Agustín ), un retrato del rey Luis XVI.

Se les juzga en París en el Tribunal de la Revolución, donde el fiscal Fouquier-Tinville, el mismo que aparece en Andrea Chénier, lanza un apasionado alegato denunciando la implicación de las carmelitas en un supuesto intento de esclavizar al pueblo francés en colaboración con un ejército de curas sanguinarios y reaccionarios monárquicos. Por supuesto, no ofrece ninguna prueba de sus acusaciones pero tampoco son necesarias; las dieciséis son condenadas a morir en la guillotina.

Según parece, aunque este extremo no está totalmente confirmado, a todas ellas se les ofrece la posibilidad de conmutar la sentencia si delatan a sus cómplices en la conspiración monárquica, renuncian a la vida en comunidad y retoman su condición de ciudadanas de la República . En cualquier caso, las monjas pronuncian un voto unánime de martirio y se les conduce al cadalso el 29 de Messidor del año II, 17 de Julio de 1794. Apenas diez días después cae el tirano Robespierre.

Entre las ejecutadas se encuentra la hermana Constance, de 28 años de edad y pendiente aún de confirmar sus votos debido a la Revolución, que será un personaje importante en la ópera de Poulenc. Sin embargo, no todas las carmelitas de Compiègne han desaparecido. En efecto, una de ellas, la hermana María de la Encarnación, se encontraba en París buscando fondos con los que mantener la congregación en las casas particulares donde se habían instalado tras ser expulsadas del convento; milagrosamente escapa al arresto. Ya en 1836, la hermana María fallece y deja una narración de los terribles hechos que tuvieron lugar 42 años atrás. Esta narración, publicada por editoriales católicas, causa una gran conmoción que con el tiempo llevará a la beatificación de las carmelitas por el Papa Pío X en 1906.

En 1931, basada en la tragedia de las carmelitas, la escritora alemana Gertrud von le Fort publica la novela “Die Letzte am Schafott” ( “La última del Cadalso” ).



Imagen


Para esta dramatización de los hechos von le Fort crea el personaje de la novicia Blanche de la Force, evidentemente una transposición de su propio nombre, dando a entender que a través de dicho personaje expresará su visión de la historia. La obra en sí no es muy interesante, utiliza una forma epistolar con saltos en el tiempo y comentarios históricos bastante áridos, centrados en la maldad de los ‘sans-coulotte’. Si alguien no la ha leído y quiere tener la oportunidad de hacerlo, existe traducción española, cuya referencia bibliográfica es:

ISBN: 84-233-1329-8 ; 978-84-233-1329-7
Autor: • Le Fort, Gertrud von
• [Donato Prunera, Esther] tr.
Título: La última del cadalso
Lengua: • publicación: Castellano traducida del: Alemán
Edición: 1ª ed.
Publicación: • Barcelona : Ediciones Destino, S.A. , 10/1984

Descripción: 128 p. ; 18x11 cm
Encuadernación: Rústica
Precio: • 4,48 €
Colección: • Destinolibro, 222
Materias: • Literatura en lengua alemana. Novela y cuento.

CDU: 821.112.2-3


En 1947 se decide preparar una adaptación cinematográfica de la novela de von le Fort, se realiza un boceto de guión y se le pide a George Bernanos que escriba los diálogos.



Imagen



George Bernanos nace en París en 1888. Es uno de los principales intelectuales católicos franceses del siglo XX, tal como en la esfera musical podemos encontrar al propio Poulenc o el gran Olivier Messiaen. Bernanos ha escrito antes de recibir el encargo de adaptar “La última del cadalso” algunas obras de gran calidad literaria y espiritual, sobre todo la espléndida novela “Diario de un cura rural”, terminada en Mallorca poco después de dar comienzo nuestra guerra civil. En esta novela Bernanos aborda algunos temas que después tratará de nuevo en “Diálogos de Carmelitas”: el miedo a la muerte, la Gracia, el sacrificio,… No me resisto a mencionar la adaptación cinematográfica de Robert Bresson, realizada en 1950, también una obra maestra, contrariamente a lo que suele suceder con películas basadas en material literario de este calibre.


ISBN: 84-7490-515-X ; 978-84-7490-515-1
Autor: • Bernanos, Georges (1888-1948)
• Ruiz, Jesús , tr.

Título: Diario de un cura rural
Lengua: • publicación: Castellano traducida del: Francés
Edición: 1ª ed., 1ª imp.
Publicación: • Madrid : Encuentro Ediciones, S.A. , 04/1999

Descripción: 288 p. ; 21x13 cm
Encuadernación: rústica
Materias: • Literatura en lengua francesa. Novela y cuento.

CDU: 821.133.1-3



Imagen



‘Le malheur des hommes est la merveille de l’univers’ ( Georges Bernanos ).

Traducida al español, la frase viene a decir que el dolor de los hombres es la maravilla del Universo. En estas pocas palabras se encuentra tal vez la clave de la obra y el pensamiento de Bernanos.

Enfrentado al texto lineal, nada sutil y un pelín cursi de von le Fort, reflejado tal cual en el guión preparado por Agostini y Bruckberger, Bernanos decide cambiar totalmente el enfoque de la historia. Con el nuevo nombre de “Diálogos de Carmelitas”, la obra se centra en el mundo interior de sus protagonistas: el miedo a la muerte de Blanche, la lucha por la rectitud moral de la hermana María, la alegría y bondad de Constance, las dudas de la Primera Priora, la firmeza y buen sentido de la Segunda Priora,… Todo ello conduciendo a los temas que obsesionan a Bernanos, el sacrificio y la Gracia. Finalmente se decide que es mejor usar el texto como pieza teatral.

Bernanos está gravemente enfermo durante la escritura de “Diálogos de Carmelitas”, sabe que será su testamento final y consigue transmitir una sensación de absoluta sinceridad; muere en 1948 en Neully, pero la obra de teatro constituye un rotundo éxito. Eventualmente se llevará al cine de manera totalmente desafortunada e incluso será origen de una serie de televisión igualmente prescindible.

Sin embargo, entre los espectadores en el teatro se encuentra Francis Poulenc, quien años después recibe con entusiasmo la tarea de escribir una ópera basada en “Diálogo de Carmelitas” y será quien consiga crear una obra de arte a la altura del original.

ISBN: 84-7490-285-1 ; 978-84-7490-285-3
Autor: • Bernanos, Georges (1888-1948)
• Fuente Rodríguez, Ana María de la , tr.

Título: Diálogos de carmelitas
Lengua: • publicación: Castellano traducida del: Francés
Edición: 1ª ed.
Publicación: • Madrid : Encuentro Ediciones, S.A. , 07/1992

Descripción: 192 p. ; 21x13 cm
Encuadernación: rústica
Precio: • 10,4 €
Colección: • Creación literaria, 15
Materias: • Literatura en lengua francesa. Novela y cuento.

CDU: 821.133.1-3







Siguientes entregas:

Poulenc: vida y obra
Argumento
Aspectos musicales
La creación de “Diálogos de Carmelitas”
Discografía e intérpretes
La representación del Teatro Real


Última edición por delaforce el 12 May 2006 21:03, editado 3 veces en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto: Re: Mayo 06 ==> Diálogos de Carmelitas: I - Antecedentes
NotaPublicado: 06 May 2006 11:40 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Feb 2005 11:42
Mensajes: 6061
Ubicación: en mi mundo
Interesantísimo, delaforce!!! :D

delaforce escribió:
Siguientes entregas:

Poulenc: vida y obra
La creación de “Diálogos de Carmelitas”
Argumento y aspectos musicales
Análisis de la obra por actos
Discografía e intérpretes
La representación del Teatro Real



Espero las "siguientes entregas" (serán gratis, no? :wink: )


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 13:13 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Delaforce, te has convertido en un nuevo adalid de la ópera del mes mastodóntica... :D ...a ver si me hago con una grabación de la obra, que no tengo ninguna (pero la he oido en una con Crespin que era impresionante)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 15:41 
Desconectado
Primer atril
Primer atril

Registrado: 30 Mar 2004 11:26
Mensajes: 194
¿Seguro? Juraría haber visto una versión de Nagano en un estante de tu casa.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 15:45 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
tanonc escribió:
¿Seguro? Juraría haber visto una versión de Nagano en un estante de tu casa.


Un día tenemos que ponerte un monumento al forero más generoso... :wink:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 18:13 
Desconectado
Florezido
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2004 16:50
Mensajes: 5413
Ubicación: Numero quindici, a mano manca.
Bravo delaforce!!!

(y gracias)

_________________
...la scena a' miei tempi era altra cosa.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 18:17 
Desconectado
Soldado raso
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Feb 2006 14:58
Mensajes: 2199
Ubicación: Redescubriendo el belcanto =)
El idiota escribió:
...a ver si me hago con una grabación de la obra, que no tengo ninguna (pero la he oido en una con Crespin que era impresionante)

Madame Crespin va de camino a tu casa... pero hay que tenerle paciencia, por que camina lentito ;-)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 18:38 
Desconectado
La Donna del Lago
Avatar de Usuario

Registrado: 09 Ene 2006 22:18
Mensajes: 5212
Ubicación: Estado Zen
Esto promete :D . Gracias delaforce!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 18:44 
Desconectado
Neno
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Oct 2004 10:04
Mensajes: 12080
Ubicación: Reubicándome
Por cierto, la peli de Bresson "Diario de un cura de campo" es una obra maestra impresionante...hay una escena en la que una mujer que ha perdido a su hijo le dice al cura:

"Si hubiera un lugar
donde Dios no estuviera,
aunque debiera sufrir mil muertes,
eternamente,
allí llevaría a mi hijo
y le diría a Dios:
"satisfácete, aplástanos".

La primera vez que vi esta película recuerdo que sufrí un gran escalofrío...


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 18:48 
Desconectado
Müllerin
Avatar de Usuario

Registrado: 16 Feb 2006 17:35
Mensajes: 2906
Ubicación: A veces encima y otras debajo
El idiota escribió:
La primera vez que vi esta película recuerdo que sufrí un gran escalofrío...

Yo estuve deprimida durante días...

_________________
Ich will deinen Mund küssen

Mi blog


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 19:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 16:00
Mensajes: 2503
Ubicación: Cerrando mi taberna particular
LOS DIÁLOGOS DE CARMELITAS ópera del mes!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Gracias, gracias, gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

_________________
El tiempo es algo singular: Mientras pasa sin más la vida, no es nada en absoluto. De pronto, solo le sentimos a él, a nuestro alrededor y en nuestro interior, fluyendo una y otra vez por nosotros, por nuestros rostros, como un silencioso reloj de arena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 20:15 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 10 Sep 2005 1:10
Mensajes: 2195
Ubicación: Ciudad Autonoma de Buenos Aires
Gracias delaforce :P

Gracias tanonc :P


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 May 2006 22:20 
Desconectado
Soldado raso
Avatar de Usuario

Registrado: 22 Feb 2006 14:58
Mensajes: 2199
Ubicación: Redescubriendo el belcanto =)
Wozzeck escribió:
Madame Crespin va de camino a tu casa... pero hay que tenerle paciencia, por que camina lentito ;-)

Actualizo:

Madame Crespin esta esperando en el salon idiotil
En la Biblioteca hay tambien algun material interesante ;-)

Saludos;


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 07 May 2006 0:07 
Desconectado
Capitán Tempesta
Avatar de Usuario

Registrado: 29 Sep 2005 22:36
Mensajes: 862
Ubicación: Vendiedo agujas, peines y cuchillos frente a la taberna de Il frate, Agatarco y Mariodelmonaco
Espero que la del prósimo mes sea más alegre, porque mi espíritu buffo se queda acongojado con tanto final dramático.

Que aún terminé Rigoletto hace unos días, señores. :cry: (Me consuela al menos que sea la propia Gilda la que decide morir, como Butterfly o Senta...)

¿Hay una lista de las Óperas del Mes ya escuchadas? Tengo que ir pensando cual proponer para Junio.

_________________
Guardián de la Puerta que da al Callejón


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 07 May 2006 0:36 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
AQUÍ tienes el índice de las óperas del mes (que suele estar actualizado, a diferencia del índice de los cantantes del mes, que tiene un año sin actualizarse :twisted: )


beshos

simon :smoking:


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 33 mensajes ]  Ir a página 1, 2, 3  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com