Fecha actual 18 Nov 2019 22:26

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 21 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Bohème es una obra que...
No permite ningún tipo de modificaciones 12%  12%  [ 2 ]
Se puede actualizar un poco, pero jamás sacar de época 12%  12%  [ 2 ]
Puede pasar en cualquier época, es universal y atemporal 76%  76%  [ 13 ]
Votos totales : 17
Autor Mensaje
 Asunto: La Bohème - la fotonovela
NotaPublicado: 03 Jul 2005 14:57 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
LA BOHÈME

La Fotonovela

Para aquellos que todavía puedan tener dudas sobre la sucesión de hechos en la obra, va un repaso de la obra, al estilo de las viejas fotonovelas.... en un pastiche de producciones :wink:, hermanando un poco discrepancias entre si clásicas o renovadas, si en época o modernas... :wink: ..... de todo, como en botica :P jajaajajajajajaja
nada......... una excusa más para repasar toda la obra :wink: en 55 imágenes :)

y de paso, volvemos a abrir con la encuesta.... aquel viejo debate nuestro... :wink: jaajajaajajajjajajajaja :rolling:


que lo disfruten :D

ACTO I


Imagen
Questo "Mar Rosso" mi ammollisce e assidera come se addosso mi piovesse in stille ... per vendicarmi, affogo un Faraon !
(Este Mar Rojo me empapa y enfría como si se me derramara encima... para vengarme ahogaré a un Faraón !!!)

Imagen

Nei cieli bigi guardo fumar dai mille comignoli Parigi... e penso a quel poltrone d'un vecchio caminetto ingannatore che vive in ozio come un gran signor...
(Miro cómo humean, en el cielo gris, las mil chimeneas de París... y pienso en esa vieja haragana, farsante chimenea, que vive en ocio como una gran señora...)

Imagen

Rodolfo, io voglio dirti un mio pensier profondo: ho un freddo cane.
(Rodolfo, quiero comunicarte un pensamiento mío profundo: tengo un frío de perros !)


Imagen
Ho diacciate le dita quasi ancor le tenessi immollate giù in quella gran ghiacciaia che è il cuore di Musetta
(Mis dedos están duros como si los tuviera apoyados en ese gran témpano que es el corazón de Musetta)


Imagen

Bruciamo il "Mar Rosso" ??
Quemamos el Mar Rojo ?


Imagen

No. Puzza la tela dipinta. Il mio dramma, l'ardente mio dramma ci scaldi.
No. La tela pintada apesta. Mi drama, mi fogoso drama nos calentará.

Imagen

- Pensier profondo !
- Giusto color !
- In quell'azzurro guizzo languente sfuma un'ardente scena d'amor !

(-Pensamiento profundo !
- Color exacto !
- En ese resplandor lánguido y azulado se esfuma una escena ardiente de amor)


Imagen
No ! Queste cibarie sono la salmeria pei dì futuri tenebrosi e oscuri... pranzare in casa il dì della vigilia mentre il Quartier Latino le sue vie addobba di salsiccie e leccornie ?
(No ! Estas serán las reservas para días tenebrosos y oscuros. Comer en casa en Nochebuena mientras el Barrio Latino se engalana con salchichas y golosinas ? )

Imagen
Un po di religione, o miei signori: si beva in casa, ma si pranzi fuor !
(Un poco de religión, señores míos: se beva en casa, pero se coma fuera ! )

Imagen
- Beva !
- Tocchiam !
- Quest'è l'ultimo trimestre...
- N'ho piacere.
- E quindi...
- Ancora un sorso....

(- Beba
- Brindemos
- Este es el último trimestre...
- Ah, pero qué bien !
- Por lo tanto...
- Un poco más de vino.... )


Imagen

Alla sua salute !
A su salud !

Imagen

L'altra sera al Mabil... l'han colto in peccato d'amor !
La otra noche en el "Mabil"... lo han visto... en pecado de amor !

Imagen

Ho pagato il trimestre !
He pagado el trimestre !

Imagen

-Si sente male ?
-No... nulla...
-Impallidisce !
-Il respir... quelle scale....
-Ed ora come faccio ? ....

-Se siente mal ?
-No... no es nada....
-Empalidece !
-La respiración.... esas escaleras...


Imagen

-Ora permetta che accenda il lume. È tutto passato.
-Tanta fretta ?

-Permítame ahora que encienda la vela. Ya todo pasó
-Tanta prisa ?


Imagen
Talor dal mio forziere ruban tutti i gioielli due ladri: gli occhi belli.
A veces hay unos ladrones que se apoderan de todas mis joyas: dos ojos bellos.

Imagen

Mi chiamano Mimì, ma il mio nome è Lucia.
Me dicen Mimì, pero mi nombre es Lucía.

Imagen
Mi piaccion quelle cose che han sì dolce malìa, che parlano d'amor, di primavere, di sogni e di chimere, quelle cose che han nome poesia...
Me gustan esas cosas que tienen un dulce hechizo, que hablan de amor, de primaveras, de sueños y de quimeras, esas cosas llamadas poesìa...

Imagen

- Che m'ami di...
- Io t'amo !

- Di que me amas ...
- Te amo


:smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 15:30 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
ACTO II

Imagen

Che chiasso ! Su, corriam ! Stringiti a me, che chiasso !
Que bullicio ! Vamos, a correr ! Ven conmigo, que bullicio !

Imagen

- Tienti al mio braccio stretta... Andiam !
- A te mi stringo... Andiam !

- Sujétate bien de mi brazo ... vamos !
- Estoy sujeta a ti ... vamos !


Imagen
Questa è Mimì, gaia fioraia. Il suo venir completa la bella compagnia, perchè son io il poeta; essa la poesia.
Esta es Mimì, florista alegre. Su presencia completa la bella compañía, porque yo soy el poeta, y ella es la poesía.


Imagen

- Cervo arrosto !
- Un tacchino !
- Vin del Reno !
- Vin da tavola !
- Aragosta senza crosta !

- Ciervo asado !
- Un pavo !
- Vino del Rin !
- Vino de mesa !
- Langosta preparada !



Imagen
- E tu Mimì; che vuoi ?
- La crèma.

- Y tu Mimì, qué quieres?
- Crema.


Imagen

amare è dolce ancora più del miele !
amar es aún más dulce que la miel


Imagen

Marcello mi vide.... e non mi guarda il vile !
Marcello me ha visto... y el malvado no me mira !


Imagen
Ehi ! Camerier ! Questo piatto ha una puzza di rifritto !
Eh ! Camarero ! Este plato apesta a fritura !

Imagen
Vediam se mi resta tanto poter su lui da farlo cedere !
Veamos si me queda poder sobre él para que se rinda !

Imagen
- Sappi per tuo governo che non darei perdono in sempiterno
- Io t'amo tanto, e sono tutta tua ! ... Chè parli di perdono ?

- Debes saber, para tu información, yo no podría perdonarte eternamente...
- Te amo tanto, y soy toda tuya ! ... Porqué hablas de perdón ?


Imagen
Quando me'n vo soletta per la via, la gente sosta e mira... e la bellezza mia tutta ricerca in me da capo a pie'...
Cuando, por las calles voy solita, la gente se detiene y me mira... y mi belleza admiran de la cabeza a los pies....

Imagen

Ed assaporo allor la bramosia sottil, che dal gl'occhi traspira ....
Y saboreo entonces, ese anhelo sutil que destilan los ojos que me miran...


Imagen

So ben: le angoscie tue non le vuoi dir, ma ti senti morir !
Sé bien: tus angustias no quieres confesar, pero te sientes morir !

Imagen
Or convien liberarsi del vecchio !
Ahora conviene liberarse del viejo !

Imagen
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah, qual dolore !!!!! qual bruciore !!!!!!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaah, que dolor !!!!! qué ardor !!!!!

Imagen
Sciogli !!! Slaccia !!! rompi !!! straccia !!! Te ne imploro... Laggiù c'è un calzolaio. Corri, presto !
Aflójalo !!! Desátalo !!! Rómpelo !!! Desgárralo !!! Te lo imploro... Allí hay un zapatero. Corre, rápido !

Imagen
E dove s'è seduto ritrovi il mio saluto !
Y donde estaba sentado, que encuentre mis saludos !



:smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 16:04 
Desconectado
Florezido
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2004 16:50
Mensajes: 5416
Ubicación: Numero quindici, a mano manca.
Se me acaban los emoticonos de admiración. Impresionante.

_________________
...la scena a' miei tempi era altra cosa.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 16:21 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 16:00
Mensajes: 2503
Ubicación: Cerrando mi taberna particular
Ya espero ansioso los dos últimos actos!!!!!!!!
Precioso!!!!!!!!

_________________
El tiempo es algo singular: Mientras pasa sin más la vida, no es nada en absoluto. De pronto, solo le sentimos a él, a nuestro alrededor y en nuestro interior, fluyendo una y otra vez por nosotros, por nuestros rostros, como un silencioso reloj de arena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 18:04 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
ACTO III

Imagen
Siam qui da un mese di quell'oste alle spese.
Vivimos aquí desde hace un mes a expensas del posadero

Imagen
Mi grida ad ogni istante: non fai per me, ti prendi un altro amante. Ahimè ! in lui parla il rovello, lo so, ma che rispondergli, Marcello ?
Me grita a cada momento: que no sirvo para él, que me busque otro amante. Ay ! sé que es la ira la que habla por él, pero... qué responderle, Marcello ?

Imagen
Fuggì da me stanotte dicendomi: "È finita". A giorno sono uscita e me ne venni a questa volta.
Anoche se marchò diciéndome " Hemos terminado". Fue entonces cuando decidí venir a hablarte.


Imagen

M'hai sentito ? Facile alla paura per nulla io m'arrovello. vien là nel tepor ! Me has oído ? No haga caso: soy miedoso y hago un mundo por cualquier cosa. ven al calor !

Imagen

donde lieta usci al tuo grido d'amore, torna sola Mimì
De donde feliz salió al llamado tuyo de amor, vuelve sola Mimì


Imagen

Musetta se ne va, sì se ne va ! Vi saluto. Signor: addio vi dico con piacer !
se va Musetta, sì: se va ! A vuestros pies, señor ! Con gran placer os dejo !


Imagen

-Pitore da Bottega !
-vipera !
-Rospo !!
-Strega !!!
-...sempre tua per la vita....

-Pintor de brocha gorda !
-Víbora !
-Sapo !!
-Bruja !!!
-...siempre tuya de por vida...


:smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 18:36 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
ACTO IV



Imagen

- in un cupé ?
- con pariglia e livree. Mi salutò ridendo: "Tó ! Musetta !" Le dissi: e il cuor?" Non batte o non lo sento grazie al velluto che il copre."

- En un carruaje?
- Con caballos y criado con librea. Me saludó riendo: "Oh, Musetta !" le dije: "y el corazón ?". "No late, o no lo siento por los terciopelos que lo cubren".


Imagen

O Mimì, tu più non torni, o giorni belli, piccole mani, odorosi capelli...
Oh, Mimì, ya no volverás ! Días hermosos, pequeñas manos, fragantes cabellos...

Imagen

Mentre incalza la tenzone gira e balza rigodone !
Mientras chocan sus espadas bailaremos a su alrededor !

Imagen

Noi accostiamo quel lettuccio.
Traigamos ese camastro

Imagen

Ah, come si stabene qui ! Si rinasce. Ancor sento la vita qui.
Ah, qué bien se está aqui ! Se renace. Aún vuelvo a sentr que estoy viva aquí.

Imagen

- Ho tanto freddo ! Se avessi un manicotto ! Queste mie mani riscaldare non si potranno mai ?
- Qui, nelle mie ! Taci ! Il parlar ti stanca.

- Tengo tanto frío ! Si tuviera un manguito de piel ! Estas manos mías no se podrán calentar jamás ?
- Aqui, en las mías. Calla ! El hablar te cansa.


Imagen

Buon giorno, Marcello, Schaunard, Colline... buon giorno. Tutti qui, tutti qui sorridenti a Mimì.
Buen día, Marcello, Schaunard, Colline... buen día. Todos aquí, todos aquí sonriendo a Mimì.


Imagen

Parlo pian. Non temere. Marcello, date retta: è assai buona Musetta.
Hablo bajo. No temas. Marcello, debes saberlo: es muy buena Musetta.


Imagen

Vecchia zimarra, senti, io resto al pian, tu ascendere il sacro monte or devi.
Escucha, viejo gaban: yo quedo aquí, tu debes escalar el sacro monte ahora.

Imagen

Sono andati ? Fingevo di dormire, perchè volli con te sola restare. Ho tante cose che ti voglio dire, o una sola, ma grande come il mare.... come il mare profonda ed infinita. Sei il mio amore e tutta la mia vita !
Se han ido ? fingía dormir, porque quería quedarme contigo a solas. Tengo tantas cosas que decirte... o solo una, pero grande como el mar... como el mar, profunda e infinita. Eres mi amor, y toda mi vida !

Imagen

-Mio bel signorino posso ben dirlo adesso... lei la trovò assai presto....
-Aiutavo il destino...
-Era buio, e il mio rossor non si vedeva....

-Mi buen señorito pude ahora ya confesarlo.... la encontró enseguida...
-Ayudaba al destino...
-Estaba oscuro, y mi rubor no se veía...


Imagen

Mimi !!!!! Mimi !!!!!!!!!!!!!


:smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 22:12 
Desconectado
Primer atril
Primer atril
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2004 14:01
Mensajes: 234
Ubicación: A Coruña
qué flipe, qué flipe, qué flipe
Enhorabuena


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 03 Jul 2005 22:39 
Desconectado
Parte contratante
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Ene 2005 14:57
Mensajes: 1198
Tremendo el trabajo, me quedo sin palabras, BRAVO.

Pasando al tema, he votado que es intemporal, pero me permito un requisito imprescindible para mi.

--- En el tercer acto tiene que nevar ---

por lo demas como si se desarrolla en La "Estrella de la Muerte"

_________________
Imagen
“Cuando un pobre come merluza, es que uno de los dos está muy mal”.
Enrique Jardiel Poncela (1901-1952)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Jul 2005 2:28 
Desconectado
Concertino
Concertino
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 23:00
Mensajes: 1042
Ubicación: Santiago de Chile
:aplauso: :aplauso: :aplauso: :aplauso:
está lindooooooooooooooooooooo!!

saludos,
Königin der Nacht

_________________
der hölle rache kocht in meinem herzen!!!


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 04 Jul 2005 7:00 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 23 Mar 2004 20:02
Mensajes: 3805
Simon:
...y después de ver y disfrutar ésto (y todo lo que has compartido sobre Boheme)no puedo por menos que plantearte dos cuestiones:


1.- ¿Para cuándo está previsto "el duelo" con El Idiota? ¿Quién escogerá armas (o sea ópera... y no os paséis porque podéis llegar a tener gustos "raritos").

2.- Una vez me dijiste que fuera del foro tenías una vida, incluso creo que llegaste a decir algo así como .."aburrida pero vida al fin y al cabo". ¿sigue teniendo validez tal afirmación??. :?: De tenerla ¿ cuántas horas tiene un día de un "regisseur del hemisferio sur"? :lol:


Beshos


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Jul 2005 11:32 
Desconectado
Florezido
Avatar de Usuario

Registrado: 26 Mar 2004 16:50
Mensajes: 5416
Ubicación: Numero quindici, a mano manca.
En Zurich estos días se está dando una Bohème con un reparto de altura: Giordani,Gallardo-Domâs y Mosuc entre otros. La producció, juzguen Uds.:
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
Imagen
A mi me parece especialmente horrible el vestidito de Mosuc/Musetta.

_________________
...la scena a' miei tempi era altra cosa.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 05 Jul 2005 14:27 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 27 Mar 2004 16:00
Mensajes: 2503
Ubicación: Cerrando mi taberna particular
Demasiado colorín para una Boheme ¿No?
Claro que con ese reparto. Porque si ya todos conocemos la estupenda Mimí de Gallardo-Domás, solo decir que como Giordani tenga una buena noche....Puede ser espectacular (...y el día que le vi yo, la tuvo :D) Y la Mosuc como Musetta...Pues un lujo que solo unos pocos teatros pueden permitirse.

_________________
El tiempo es algo singular: Mientras pasa sin más la vida, no es nada en absoluto. De pronto, solo le sentimos a él, a nuestro alrededor y en nuestro interior, fluyendo una y otra vez por nosotros, por nuestros rostros, como un silencioso reloj de arena.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 06 Jul 2005 13:54 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 24 Mar 2004 2:15
Mensajes: 7297
Ubicación: backstage
caminante escribió:
Simon:
...y después de ver y disfrutar ésto (y todo lo que has compartido sobre Boheme)no puedo por menos que plantearte dos cuestiones:


1.- ¿Para cuándo está previsto "el duelo" con El Idiota? ¿Quién escogerá armas (o sea ópera... y no os paséis porque podéis llegar a tener gustos "raritos").

2.- Una vez me dijiste que fuera del foro tenías una vida, incluso creo que llegaste a decir algo así como .."aburrida pero vida al fin y al cabo". ¿sigue teniendo validez tal afirmación??. De tenerla ¿ cuántas horas tiene un día de un "regisseur del hemisferio sur"?


Beshos


en cuanto al duelo.... cómo debería ser ? elegimos una ópera, y el que tira más data en menor tiempo gana ?ajjjajaajjaajajaajjajaajajaja

en cuanto a mi vida............ :roll: .................. si, la sigo teniendo... something like that ajjajajjaajajaja, y no te puedo explicar LO MOVIDITA QUE VIENE :roll: .... en varios sentidos (los buenos, que los hay, y algunos bastante bajón, que también los hay y son inevitables).... lo que pasa es que encima, a estar de vacaciones en la época en épocas en las que todo el mundo trabaja, y es invierno, hay que agregarle que cuando me siento a trabajar, es PRECISAMENTE en este momento CON BOHÈME ! jajajajjajajaajajajajajaja así que.... :wink: digamos.... estamos matando dos pájaros de un tiro :wink:

mi día tiene 24 horas, como el de cualquiera..... eso sí, no preguntes CUANTAS DE ESAS HORAS DUERMO :roll: jajajaajajajajajjajjaajaj :rolling:

beshos

simon :smoking:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 08 Jul 2005 20:09 
Desconectado
Segundo atril
Segundo atril
Avatar de Usuario

Registrado: 06 Jul 2005 21:51
Mensajes: 102
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:
Me he quedado alucinado.
Sin palabras.
:nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw: :nw:


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 08 Jul 2005 20:40 
Desconectado
Refuerzo de coro
Refuerzo de coro
Avatar de Usuario

Registrado: 25 Abr 2005 22:32
Mensajes: 63
Ubicación: Sevilla
Vaya curre, Simón!! Decirte sólo enhorabuena sería quedarse corto... :nw:

_________________
cualquiera que el tejado tenga de vidrio...


Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 21 mensajes ]  Ir a página 1, 2  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 1 invitado


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com