Fecha actual 29 Mar 2024 10:17

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]




Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 ... 202  Siguiente
Autor Mensaje
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 8:22 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Boyhood's end

Language: English

What, then, did I want? What did I ask to have? If the question had been put
to me then, and if I had been capable of expressing what was in me, I should
have replied: I want only to keep what I have. To rise each morning and look
out on the sky and the grassy dew-wet Earth, from day to day, from year to
year. To watch each June and July for spring, to feel the same old sweet
surprise and delight at th' appearance of each familiar flower, ev'ry
new-born insect, ev'ry bird returned once more from the north. To listen in
a trance of delight to the wild notes of the golden plover coming once more
to the great plain, flying south, flock succeeding flock the whole day long.
Oh, those wild beautiful cries of the golden plover! I could exclaim with
Hafiz with but one word changed: If after a thousand years that sound should
float o'er my tomb, my bones uprising in their gladness would dance in the
sepulchre. To climb trees and put my hand down in the deep hot nest of the
Bienteveo and feel the hot eggs, the five long-pointed cream coloured eggs,
with choc'late spots and splashes at the larger end. To lie on a grassy
bank, with the blue water between me and beds of tall bulrushes, list'ning
to the mysterious sounds of the wind and of hidden rails and coots and
courlands conversing together in strange human-like tones; to let my sight
dwell and feast on the camaloté flower amid its floating masses of moist
vivid green leaves, the large almanda-like flower of a purest divine yellow
that, when plucked, leaves you with nothing but a green stem in your hand.
To ride at noon on the hottest days when the whole Earth is a-glitter with
illusory water and see the cattle and horses in thousands cov'ring the plain
at their watering places, to visit some haunt of large birds at that still,
hot hour and see storks, ibises, grey herons, egrets of a dazzling whiteness
and rose-coloured spoon-bills and flamingoes standing in the shallow water
in which their motionless forms are reflected. To lie on my back on the
rust-brown grass in January, to gaze up at the wide hot whity-blue sky,
peopled with millions and myriads of glist'ning balls of thistledown, ever
floating by. To gaze and gaze, until they are to me living things, and I, in
an ecstasy am with them, floating in that immense shining void!

Authorship
by William Henry Hudson (1841-1922)


http://www.youtube.com/watch?v=kkveW_I7xD0&NR=1

http://www.youtube.com/watch?v=Az8AddWr ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=dzmQlqdc ... re=related

http://www.youtube.com/watch?v=d4GdYgPnRAQ

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 19 Mar 2011 22:21, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 9:00 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
parte escribió:
Pues sí. Esto crece.

por cierto. Sabíais que Mark Padmore va a estar en VA el 19 de junio con Winterreise?!!!


¿Qué me dices? Ya me puedes mandar más datos :)

Ya me contesto yo :): Lo he encontrado. Consulto con los hados y decidimos si vamos.


Última edición por Stiffelio el 21 May 2010 9:11, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 9:05 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Por cierto ¿Qué has puesto?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 9:08 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
Buenos días y muchas gracias por todo lo que habéis posteado. :)

Dvorak - Jsem jako lipa kosata/Just like a lime tree (Five Evening Songs, Op. 31)

http://www.youtube.com/watch?v=LTa3gKvhJSs


Última edición por Angiolina el 20 Feb 2011 12:40, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 9:18 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Stiffelio escribió:
Por cierto ¿Qué has puesto?


No te parece Lied?

Es Mark Padmore cantando música de Tippett sobre texto de un tal Hudson.
Michael Tippett - Boyhood's End. Allegro molto - . . . Words by William Henry Hudson. Mark Padmore - tenor. Roger Vignoles - piano. Hyperion recording.

Perdón, pensé que salía en el yutús.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 11:48 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
parte escribió:
Stiffelio escribió:
Por cierto ¿Qué has puesto?


No te parece Lied?



Ya sabes que con los parámetros que dimos caben muchas cosas aquí :) Era por los otros datos que ahora pones. Gracias.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 12:35 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Stiffelio escribió:
parte escribió:
por cierto. Sabíais que Mark Padmore va a estar en VA el 19 de junio con Winterreise?!!!

Consulto con los hados y decidimos si vamos.


Bueno. Aquí estoy para infraestructura y logística que haga falta.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 12:58 
Desconectado
Mozdark
Avatar de Usuario

Registrado: 19 Nov 2007 12:21
Mensajes: 1595
Ubicación: Madrid
parte escribió:
Stiffelio escribió:
Por cierto ¿Qué has puesto?


No te parece Lied?

Es Mark Padmore cantando música de Tippett sobre texto de un tal Hudson.
Michael Tippett - Boyhood's End. Allegro molto - . . . Words by William Henry Hudson. Mark Padmore - tenor. Roger Vignoles - piano. Hyperion recording.

Perdón, pensé que salía en el yutús.


Y tengo que interrumpir mi "retiro espiritual" aunque sea muy brevemente, para decir que me ha encantado. Música y texto. Tan evocadores, tan tiernos...

Y a propósito de lo que esto crece: estos días, que no puedo deidcar mucho tiempo al foro, a ratos me oigo -y a veces sin siquiera conectarme para poder comentar- las piezas que vais poniendo en este hilo.. ¿Es grave, doctor? ¿No me estaré pillando una liederitis?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 15:25 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
parte escribió:
Stiffelio escribió:
parte escribió:
por cierto. Sabíais que Mark Padmore va a estar en VA el 19 de junio con Winterreise?!!!

Consulto con los hados y decidimos si vamos.


Bueno. Aquí estoy para infraestructura y logística que haga falta.


Pues va a ser que no. Teníamos ocupado ese fin de semana. Para la próxima :)


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 18:52 
Desconectado
Div@
Div@
Avatar de Usuario

Registrado: 30 Dic 2005 13:54
Mensajes: 13465
Ubicación: Madrid
Jussi Björling nos canta "Ah, Love, but a day" en versión de la compositora norteamericana Amy Beach:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=4TWoHdA085g[/youtube]

El poema es de Robert Browning:

Ah, Love, but a day,
And the world has changed!
The sun's away,
And the bird estranged;
The wind has dropped,
And the sky's deranged;
Summer has stopped.
Ah, Love, but a day,
And the world has changed!

Look in my eyes!
Wilt thou change too?
Should I fear surprise?
Shall I find aught new
In the old and dear,
In the good and true,
With the changing year?
Ah, Love, look in my eyes,
Wilt thou change too?


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 21 May 2010 21:57 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Benjamin Britten - Dirge

This ae nighte, this ae nighte

Language: English

This ae nighte, this ae nighte,
Every nighte and alle,
Fire and [fleete]1 and candle-lighte,
And Christe receive thy saule.

When thou from hence away [art]2 past,
Every nighte and alle,
To Whinnymuir thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

If ever thou gav'st hos'n and shoon,
Every nighte and alle,
Sit thee down and put them on;
And Christe receive thy saule.

If hos'n and shoon thou ne'er gav'st nane,
Every nighte and alle,
The winnies shall prick thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule.

From Whinnymuir when thou may'st pass,
Every nighte and alle,
To Brig o' Dread thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

From Brig o' Dread when thou may'st pass,
Every nighte and alle,
To Purgatory fire thou com'st at last;
And Christe receive thy saule.

If ever thou gav'st meat or drink,
Every nighte and alle,
The fire shall never make thee shrink;
And Christe receive thy saule.

If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
Every nighte and alle,
The fire will burn thee to the bare bane;
And Christe receive thy saule.

This ae nighte, this ae nighte,
Every nighte and alle,
Fire and [fleete]1 and candle-lighte,
And Christe receive thy saule.

by Anonymous/Unidentified Artist , 15th century


http://www.youtube.com/watch?v=EOAFtCQl ... re=related

Serenade for Tenor, horn and strings Op.31. Adrian Thompson - Tenor, Michael Thompson - Horn, Bournemouth Sinfonietta, David Lloyd-Jones.
Distinta a la versión de Bostridge.

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 19 Mar 2011 22:23, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 May 2010 7:10 
Desconectado
Solista
Solista
Avatar de Usuario

Registrado: 15 Jun 2009 15:02
Mensajes: 607
¡Feliz cumpleaños, Richard Wagner!

Eileen Farrell y Wesendonck lieder:

no. 1 "Der Engel" y no. 2 "Stehe still"

http://www.youtube.com/watch?v=DS3_j12Zam8

Der Engel

In der Kindheit frühen Tagen
Hört ich oft von Engeln sagen,
Die des Himmels hehre Wonne
Tauschen mit der Erdensonne,

Daß, wo bang ein Herz in Sorgen
Schmachtet vor der Welt verborgen,
Daß, wo still es will verbluten,
Und vergehn in Tränenfluten,

Daß, wo brünstig sein Gebet
Einzig um Erlösung fleht,
Da der Engel niederschwebt,
Und es sanft gen Himmel hebt.

Ja, es stieg auch mir ein Engel nieder,
Und auf leuchtendem Gefieder
Führt er, ferne jedem Schmerz,
Meinen Geist nun himmelwärts!

---

The Angel

In childhood's early days,
I often heard them speak of angels,
Who would exchange Heaven's sublime bliss
For the Earth's sun.

So that, when an anxious heart in dread
Is full of longing, hidden from the world;
So that, when it wishes silently to bleed
And melt away in a trickle of tears,

So that, when its prayer ardently
Pleads only for release,
Then the angel floats down
And gently lifts it to Heaven.

Yes, an angel has come down to me,
And on glittering wings
It leads, far away from every pain,
My soul now heavenwards!

------------------------------------------

Stehe still!

Sausendes, brausendes Rad der Zeit,
Messer du der Ewigkeit;
Leuchtende Sphären im weiten All,
Die ihr umringt den Weltenball;
Urewige Schöpfung, halte doch ein,
Genug des Werdens, laß mich sein!

Halte an dich, zeugende Kraft,
Urgedanke, der ewig schafft!
Hemmet den Atem, stillet den Drang,
Schweiget nur eine Sekunde lang!
Schwellende Pulse, fesselt den Schlag;
Ende, des Wollens ew'ger Tag!
Daß in selig süßem Vergessen
Ich mög alle Wonnen ermessen!

Wenn Aug' in Auge wonnig trinken,
Seele ganz in Seele versinken;
Wesen in Wesen sich wiederfindet,
Und alles Hoffens Ende sich kündet,
Die Lippe verstummt in staunendem Schweigen,
Keinen Wunsch mehr will das Innre zeugen:
Erkennt der Mensch des Ew'gen Spur,
Und löst dein Rätsel, heil'ge Natur!

------

Be quiet!

Roaring and rushing wheel of time,
You are the measurer of Eternity;
Shining spheres in the wide universe,
You who surround the world globe,
Eternal creation, halt!
Enough development, let me be!

Cease, generative powers,
The primal thoughts which you are ever creating!
Slow your breathing, still your urge
Silently, only for a second long!
Swelling pulses, fetter your beating,
End, o eternal day of willing!
That in blessed, sweet forgetfulness,
I may measure all my bliss!

When one eye another drinks in bliss,
And one soul into another sinks,
One nature in another finds itself again,
And when each hope's fulfillment is finished,
When the lips are mute in astounded silence,
And no wish more does the heart invent,
Then man recognizes the sign of Eternity,
And solves your riddle, holy Nature!

Y el resto, aunque ya estaban, para completar la versión:

no. 3 "Im Treibhaus" y no. 4 "Schmerzen"

http://www.youtube.com/watch?v=XTn-It8vdlQ

no. 5 "Träume"


http://www.youtube.com/watch?v=N4O89k1mkYI


Última edición por Angiolina el 20 Feb 2011 12:41, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 May 2010 7:18 
Desconectado
Pumby
Avatar de Usuario

Registrado: 21 Sep 2007 23:43
Mensajes: 7970
Ubicación: Zaragoza
Ese de Farrell es uno de mis discos de cabecera :) Gracias Angiolina.


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 22 May 2010 7:50 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
Geminis a punto de tauro tenía que ser, el Richard ese!!

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Arriba
 Perfil  
 
 Asunto:
NotaPublicado: 23 May 2010 10:10 
Desconectado
currante de base
Avatar de Usuario

Registrado: 05 Abr 2009 13:15
Mensajes: 3284
Ubicación: ...in meinem Lied
http://www.youtube.com/watch?v=wBsqDK3UdpE

Alguien sabe quién es Alexander Gamy?
Me permitís esta broma? Casi caricatura de Schumann?
Eso sí que es 'romanticismo' en el hormonado (?) sentido de la palabra.
Ayyy.

Hör' ich das Liedchen klingen

Hör' ich das Liedchen klingen,
Das einst die Liebste sang,
So will mir die Brust zerspringen
[Vor]1 wildem [Schmerzendrang.]2

Es treibt mich ein dunkles Sehnen
Hinauf zur Waldeshöh',
Dort löst sich auf in Tränen
Mein übergroßes Weh'.

by Heinrich Heine (1797-1856)

Cuando escucho la canción

Cuando escucho la canción
que mi amor solía cantar,
me quiere estallar el pecho
por la furiosa angustia del dolor.

Me lleva un oscuro anhelo
a las alturas del bosque:
allá se deshace en lágrimas
mi inmensa pena.

Translation from German to Spanish copyright © 2007 by Wilson Hidalgo

_________________
“¡La vida es una sucesión de casualidades, y nada es verdad! Sólo la muerte” Gonzalo Arango


Última edición por parte el 19 Mar 2011 22:23, editado 1 vez en total

Arriba
 Perfil  
 
Mostrar mensajes previos:  Ordenar por  
Nuevo tema Responder al tema  [ 3020 mensajes ]  Ir a página Anterior  1 ... 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68 ... 202  Siguiente

Todos los horarios son UTC + 1 hora [ DST ]


¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 15 invitados


No puede abrir nuevos temas en este Foro
No puede responder a temas en este Foro
No puede editar sus mensajes en este Foro
No puede borrar sus mensajes en este Foro

   
     
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Traducción al español por Huan Manwë para phpbb-es.com