Dos canciones de Sergei Rachmaninov Mournful Night' Op. 26/12 y 'Spring Waters' Op.14/11, cantadas por Galina Vishnevskaya acompañada al piano por su marido Mstislav Rostropovich

Buenas noches y feliz fin de semana

http://www.youtube.com/watch?v=sZwDv3md3uY&feature=related

Que me gusta un Rach...

El minutito de hoy con el poeta embelesado, le toca a Jonas Kaufmann.



Wenn ich in deine Augen seh',
So schwindet all' mein Leid und Weh;
Doch wenn ich küße deinen Mund,
So werd' ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn' an deine Brust,
Kommt's über mich wie Himmelslust;
Doch wenn du sprichst: ich liebe dich!
So muß ich weinen bitterlich.


Si te miro a los ojos,
desaparece toda mi pena y mi sufrir.
Pero si beso tus labios,
quedo totalmente sano.

Si me inclino sobre tu pecho,
me viene como una alegría celestial;
pero si dices te amo,
tengo que llorar amargamente.

¿Sabemos quién canta la canción de György Kurtág o se queda también en NN?

Elvira y parte: no hay letra de lied que se os resita!!! sois imbatibles!!!!
¡¡¡¡Muchas gracias!!!!!!

Noch' pechal'na
Russian

Noch' pechal'na, kak mechty moji...
Daleko, v glukhoj stepi shirokoj,
Ogonek mercajet odinokij...
V serdce mnogo grusti i ljubvi.

No komu i kak razskazhesh' ty,
Chto zovjot tebja, chem serdce polno?
Put' dalek, glukhaja step' bezmolvna,
Noch' pechal'na, kak moji mechty.

Authorship
by Ivan Alekseyevich Bunin (1870-1953) , no title, 1900

The night is sad

Language: English

The night is as sad as my dreams...
Far away, in the wide savage steppe,
A solitary light is glimmering...
There is much sadness and love in my heart.

But to whom and how could you tell
What is beckoning you, what your heart is full of?
The road is long, the savage steppe is silent,
The night is as sad as my dreams.

Translation from Russian to English copyright © by Yuri Mitelman,

Vesennije vody

Language: Russian

Jeshchjo v poljakh belejet sneg,
A vody uzh vesnoj shumjat,
Begut i budjat sonnyj breg,
Begut i bleshchut, i glasjat.

Oni glasjat vo vse koncy:
"Vesna idet,
Vesna idet!
My molodoj vesny goncy,
Ona nas vyslala vperjod.
Vesna idet,
Vesna idet!"
I tikhikh, teplykh majskikh dnej
Rumjanyj, svetlyj khorovod
Tolpitsja veselo za nej.

Authorship
by Fyodor Ivanovich Tyutchev (1803-1873) , "Vesennije vody", published 1830?

Spring Streams

Language: English

The fields are still covered with white snow.
But the streams are already rolling in a spring mood,
Running and awakening the sleepy shore,
Running and gliterring and announcing loudly.

They are announcing loudly to every corner:
"Spring is coming,
Spring is coming!
We are the messengers of young Spring,
She has sent us to come forward,
Spring is coming,
Spring is coming!"
And the quiet, warm May days
Follow her, merrily crowded
Into the rosy, bright dancing circle.

Authorship
Translation from Russian to English copyright © by Yuri Mitelman,


Bueno , spring is coming... que así sea.

Esta labor de detective no era tan difícil. La podía haber hecho el posteador himself.

Pero vamos, que the night no haya sido tan triste como dice el poeta. Y el finde que se presenta menos aún.

Ahora pongo otro Heine/Schumann embelesado

http://www.youtube.com/watch?v=rF8TvoTQRN8

Qué tal Peter Schreier?

Buenos días!

Creo que podéis adjudicar las canciones de Kurtág a Istvan Gati.

Arne - When daisies pied and violets blue

http://www.youtube.com/watch?v=KcEyGHqcQjU

When daisies pied and violets blue
[And lady-smocks all silver white,
And cuckoo-buds of yellow hue,]1
Do paint the meadows with delight,
The cuckoo, then on ev'ry tree
Mocks married men, for thus sings he,
Cuckoo,
Cuckoo, cuckoo: o word of fear,
Unpleasing to a married ear.

When shepherds pipe on oaten straws,
And merry larks are ploughmen's clocks,
[When]2 turtles tread, and rooks, and daws,
And maidens bleach their summer [smocks]3,
The cuckoo, then on ev'ry tree
Mocks married men, for thus sings he,
Cuckoo,
Cuckoo, cuckoo: o word of fear,
Unpleasing to a married ear.

A mi parece estupendo, parte

Gracias, Angiolina

Qué diver , esa canción de Arne/Shakespeare/Sutherland..!!
Gracias, Angiolina.

Guillaume Lekeu, Sur une tombe.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yxQd5Jrgd4k[/youtube]

Muy bonito

"Blogueando" por internete he encontrado esta interesante canción de Purcell cantada con mucho encanto por Susan Gritton con The King's Consort.

Henry Purcell - from silent shades-Gritton


Muy recomendable leer todo el artículo, la letra y la traducción aquí

Sí es maravilloso lo que canta Jaroussky. A ver qué tal mañana.

De lo de Purcell no tuvimos algo en 'obra del año'? Me suena.

En la obra del año no recuerdo, pero en este hilo sí que tuvimos hace un tiempo esta misma canción de Purcell.

Fledermaus, creo que es la primera vez que me dedican el adjetivo salvaje

Me está gustando Jaroussky; le tenía poco escuchado y llevamos dos canciones suyas en dos días. Por mi podéis seguir

Algo nada convencional pero muy interesante para despedir el sábado

Del compositor suizo Othmar Schoeck (sobre textos de Gottfried Keller) Fischer-Dieskau canta parte ciclo de canciones Lebendig begraben de 1927 para barítono y orquesta, en concreto las tres primeras.

Schoeck-Lebendig begraben-Dieskau

Los textos están aquí para quien los quiera consultar.

Buenos días y muchas gracias por todo lo subido.

Feliz Cumpleaños, Richard Tauber!

http://www.youtube.com/watch?v=SutZxH3zg7w

Ich trage meine Minne - Strauss

Ich trage meine Minne vor Wonne stumm
im Herzen und im Sinne mit mir herum.
Ja, daß ich dich gefunden, du liebes Kind,
das freut mich alle Tage, die mir beschieden sind.

Und ob auch der Himmel trübe, kohlschwarz die Nacht,
hell leuchtet meiner Liebe goldsonnige Pracht.
Und [lügt]1 auch die Welt in Sünden, so tut mir's weh,
die arge muß erblinden vor deiner Unschuld Schnee.

----

I carry my love


I carry my love mute with delight,
in my heart and in my mind with me wherever.
Yes, that I have found you, you beloved child,
that makes me joyful everyday, and that is granted to me.

and no matter if the sky is gloomy, coal-black the night,
brightly shines my love's gold-shining splendor.
And even as the world lies through its sinfulness, and I am heavy-hearted,
the evil must become blind from your snowy innocence.