Ainnnnsssssss!


Y esta también:

http://www.youtube.com/watch?v=AkxPMICXwcY&hl


Ya no he encontrado más en youtube.

Segunda canción de Dictherliebe, seguimos suspirando.



Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.


De mis lágrimas brotan
muchas flores floridas,
y mis suspiros se convierten
en un coro de ruiseñores.

Y si tú me amas, criatura,
te regalo todas las flores,
y ante tu ventana sonará
el canto del ruiseñor.

Pongo otra versión, ya que la había buscado, que me ha pisado la "candidata"

Schumann - Aus meinen Tränen spriessen

Ya sabes que por mi puedes poner una docena de versiones

Ésta está sin identificar. A ver si quien tenga mejor oído que yo puede dar el nombre

Apostaría por Fischer-Dieskau, pero soy una nulidad para esto

Pues no sé. Sonar suena bien

Suena bien. Pero no es Fischer-Dieskau. No creo.

Suspiramos, pero los suspiros se convtierten en flores y ruiseñores..
Qué más quieres?

A mi me está estupendo como está

Bueno, si no tenemos claro quién canta en ese youtube se queda con NN

Más John Dowland, Come again (los partidarios de la ortodoxia sírvanse abstenerse )



Come again,
sweet love doth now invite,
thy graces that refrain
to do me due delight.
To see, to hear,
to touch, to kiss,
to die with thee again
in sweetest sympathy

Come again,
that I may cease to mourn
through thy unkind disdain
for now left and forlorn.
I sit, I sigh,
I weep, I faint,
I die, in deadly pain
and endless misery

Gentle love,
draw forth thy wounding dart:
Thou canst not pierce her heart;
For I that do approve.
By sighs and tears
more hot than are
thy shafts, did tempt while she
for scanty tryumphs laughs

Ese sí que no es Fischer-Dieskau!!
Y todo suspiros sin ruiseñores.

Y ¿por qué nos birlas parte del texto?

Las primeras dos estrofas bien, pero luego canta otra cosa.
Y la última nada.

Come again: sweet love doth now invite


3. All the day
That sun that lends me shine
By frowns doth cause me pine
And feeds me with delay:
Her smiles, my springs that make my joys to grow,
Her frowns, the winters of my woe.

4. All the night
My sleep is full of dreams,
My eyes are full of streams,
My heart takes no delight

Allí se queda.....

To see the fruits and joys that some do find,
And mark the storms to me assigned,

5. Out, alas,
My faith is ever true,
Yet will she never rue,
Nor yield me any grace;
Her eyes of fire, her heart of flint is made,
Whom tears nor truth may once invade.

6. Gentle Love,
Draw forth thy wounding dart,
Thou canst not pierce her heart,
For I that to approve,
By sighs and tears more hot than are thy shafts,
Did tempt, while she for [mighty]1 triumph laughs.

http://www.youtube.com/watch?v=5EBnIiiELVQ

Y así suena con la Bonney

Ya hemos escuchado algunos de los Chants d'Auvergne, cantados por Dan Upshaw. Tal vez el más famoso de todos sea Baïlèro, aquí en la fantástica versión de Victoria de los Angeles:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=omuJLzFyRYg[/youtube]

Empezamos el día con György Kurtág:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=1olWHlePhuA[/youtube]

Una "melodie" del compositor y marino Jean Cras que me ha parecido muy interesante

http://www.youtube.com/watch?v=m-b4sBIZA00

Nuestras ínclitas sabuesos de letras a ver si tienen más suerte que yo y encuentran algo

Edito para dar pistas: La obra se llama "La Plainte d'Adam" con letra de Leon Chancerel y está dentro de su petit ciclo Trois Noels.