Aclarado el asunto Webern, gracias!

Aprovecho que nadie mira para inaugurar el ciclo Dichterliebe. La primera canción la hemos escuchado un par de veces, la última hace sólo unos días, pero esta vez es la "presentación oficial", con su texto y su traducción.

El poeta, en este caso Fritz Wunderlich, nos cuenta el principio de sus amores. La canción es muy breve, como la mayoría de este ciclo (que es un visto y no visto), y parece que no acaba, se queda en suspenso, como un suspiro...



Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab' ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.

En el maravillosamente bello mes de mayo,
Cuando todos los pimpollos estallan,
Entonces, en mi corazón
El amor aflora

En el maravillosamente bello mes de mayo,
Mientras los pájaros cantaban,
Entonces fue que le confesé
Mis anhelos y deseos.

Vamos con el gran Fauré

He encontrado este youtube que me ha gustado pero donde no aparece el cantante ni el pianista, una pena

Es una de sus canciones encuadradas dentro del ciclo la bonne chanson con letras de P. Verlaine. Ésta en concreto es la nº 3

http://www.youtube.com/watch?v=aSdI-AwT-us


La lune blanche

La lune blanche
luit dans les bois.
De chaque branche
part une voix
sous la ramée.
O bien aimé[e]....

L'étang reflète,
profond miroir,
la silhouette
du saule noir
où le vent pleure.
Rêvons, c'est l'heure.

Un vaste et tendre
apaisement
semble descendre
du firmament
que l'astre irise.
C'est l'heure exquise!

La luna blanca

La luna blanca
Luce en el bosque.
De cada rama
Parte una voz
Bajo el ramaje.
Oh bienamada.

El estanque refleja,
Profundo espejo,
La silueta
Del sauce negro
Donde llora el viento.
Soñemos, es la hora.

Un vasto y tierno
sosiego
parece descender
Del firmamento
Que el astro irisa.
Es la hora exquisita.

El Fauré parece que lo canta un tal Marc Jones ('vocalist' baritone) (?) . Algo pone en los comentarios del youtube de alguna otra de la serie.

Y una variante del mayo maravillo?
http://www.youtube.com/watch?v=r4L3Ad3i ... re=related

de Van Dam.
Los Schiotz, Panzera, Souzay no están individualmente sino con otras piezas del ciclo.

Texto de Heine, breve, pero parece que es del propio susto , por fin se atreve a declararle su amor (no diría amores , en plural) , y sale corriendo.

Me encantan tus interpretaciones. Es genial.

Amores en el sentido de historia de amor.

Fauré y Souzay, coctel perfecto

http://www.youtube.com/watch?v=38IdM7XygwE

Diane, Séléné

Diane, Séléné, lune de beau métal,
Qui reflète vers nous, par ta face déserte,
Dans l'immortel ennui du calme sidéral,
Le regret d'un soleil dont nous pleurons la perte.

O lune, je t'en veux de ta limpidité
Injurieuse au trouble vain des pauvres âmes,
Et mon coeur, toujours las et toujours agité,
Aspire vers la paix de ta nocturne flamme.

Y con el mismo texto de Verlaine que oíamos esta mañana (la lune blanche) Massenet crea esta joya cantada por Lott & Murray

Y acabando este día Fauré / Massenet : Panzera con 'J'ai presque peur (y 'Avant que tu ne t'en ailles)
http://www.youtube.com/watch?v=TnOZCnm7J1M

J'ai presque peur, en vérité

J'ai presque peur, en vérité
Tant je sens ma vie enlacée
A la radieuse pensée
Qui m'a pris l'âme l'autre &eacuteté,

Tant votre image, à jamais chère,
Habite en ce coeur tout à vous,
[Mon]1 coeur uniquement jaloux
De vous aimer et de vous plaire ;

Et je tremble, pardonnez-moi
D'aussi franchement vous le dire,
À penser qu'un mot, [un]2 sourire
De vous est désormais ma loi,

Et qu'il vous suffirait d'un geste,
D'une parole ou d'un clin d'oeil,
Pour mettre tout mon être en deuil
De son illusion céleste.

Mais plutôt je ne veux vous voir,
L'avenir dût-il m'être sombre
Et fécond en peines sans nombre,
Qu'à travers un immense espoir,

Plongé dans ce bonheur suprême
De me dire encore et toujours,
En dépit des mornes retours,
Que je vous aime, que je t'aime !

I'm almost afraid, it's true

I'm almost afraid, it's true,
when I see how my life is entwined
with the radiant thought
that stole my soul last summer;

when I see how your ever-dear image
lives in this heart that is all yours,
my heart that only wants
to love you and to please you;

and I tremble - forgive me
for speaking so freely -
at the thought that a word or a smile
from you so rules me

and that a gesture,
a word or a wink
from you is enough to set my soul
in mourning for its heavenly illusion.

I really only want to see you,
no matter how dark
and full of pain my future,
through an immense hope,

plunged into this supreme job
of saying over and always to myself,
despite all dismal returns,
that I love you, that I love thee!

Translation from French to English copyright © 2000 by Faith J. Cormier,
Avant que tu ne t'en ailles



Avant que tu ne t'en ailles,
Pâle étoile du matin
-- Mille cailles
Chantent, chantent dans le thym. --

Tourne devers le poète
Dont les yeux sont pleins d'amour ;
-- L'alouette
Monte au ciel avec le jour. --

Tourne ton regard que noie
L'aurore dans son azur ;
-- Quelle joie
Parmi les champs de blé mûr! --

[Puis]1 fais luire ma pensée
Là-bas -- bien loin, oh, bien loin !
-- La rosée
Gaîment brille sur le foin. --

Dans le doux rêve où s'agite
Ma [mie]2 endormie encor...
-- Vite, vite,
Car voici le soleil d'or. --

Before you vanish

Language: English

Before you vanish,
pale morning star...
(A thousand quails
are singing in the thyme!)

turn towards the poet,
whose eyes are full of love...
(The lark
is rising to the sky with the daybreak!)

turn your gaze which the dawn
is drowning in its blueness...
(What joy
among the fields of ripe corn!)

and make my thoughts shine
there, far away, far away...
(The dew
is gleaming brightly on the hay!)

into the sweet dream where my darling
while still asleep is stirring...
(Quickly, quickly,
for here is the golden sun!)

Authorship
Translation from French to English copyright © 2000 by Peter Low,

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xPtXD8TYyW0[/youtube]

Josef Bohuslav Foerster, de quien hace unos meses nos presentaba Zelenka una preciosa ópera que me ha encantado conocer, Eva, tiene una numerosa obra vocal. Esta canción pertenece al ciclo Erotikon.

Ainnnnsssssss!


Y esta también:

http://www.youtube.com/watch?v=AkxPMICXwcY&hl


Ya no he encontrado más en youtube.

Segunda canción de Dictherliebe, seguimos suspirando.



Aus meinen Tränen sprießen
Viel blühende Blumen hervor,
Und meine Seufzer werden
Ein Nachtigallenchor.

Und wenn du mich lieb hast, Kindchen,
Schenk' ich dir die Blumen all',
Und vor deinem Fenster soll klingen
Das Lied der Nachtigall.


De mis lágrimas brotan
muchas flores floridas,
y mis suspiros se convierten
en un coro de ruiseñores.

Y si tú me amas, criatura,
te regalo todas las flores,
y ante tu ventana sonará
el canto del ruiseñor.

Pongo otra versión, ya que la había buscado, que me ha pisado la "candidata"

Schumann - Aus meinen Tränen spriessen

Ya sabes que por mi puedes poner una docena de versiones

Ésta está sin identificar. A ver si quien tenga mejor oído que yo puede dar el nombre

Apostaría por Fischer-Dieskau, pero soy una nulidad para esto

Pues no sé. Sonar suena bien