Registrado: 02 May 2010 10:31 Mensajes: 54 Ubicación: Zaragoza
Bueno, tras mi excursión al siglo XIV, vuelvo al corazón mismo del repertorio liederístico. Mi adorado Schubert, con uno de mis lieder preferidos: La primera canción de Suleika, con texto de Goethe, sacado del West-Östliches Diwan. Y cantado nada menos que por Elisabeth Schwarzkopf.
Was bedeutet die Bewegung?-------------- ¿Qué significa este movimiento?
Bringt der Ost mir frohe Kunde?------------¿Qué alegres nuevas me trae el viento del este?
Seiner Schwingen frische Regung-----------El refrescante movimiento de sus alas
Kühlt des Herzens tiefe Wunde.-------------enfría la profunda herida del corazón.
Kosend spielt er mit dem Staube,-----------Acariciante juega con el polvo
Jagt ihn auf in leichten Wölkchen,-----------y lo remolinea en ligeras nubecillas,
Treibt zur sichern Rebenlaube---------------conduce hacia la seguridad de los pámpanos
Der Insekten frohes Völkchen.--------------a los felices enjambres de insectos.
Lindert sanft der Sonne Glühen,-------------Suaviza el calor del sol,
Kühlt auch mir die heißen Wangen,----------enfría mis ardientes mejillas,
Küßt die Reben noch im Fliehen,-------------en su huida besa las vides
Die auf Feld und Hügel prangen.-------------que adornan campos y colinas.
Und mir bringt sein leises Flüstern-----------Su ligero susurro me brinda
Von dem Freunde tausend Grüße;-----------un millar de saludos de mi amado;
Eh' noch diese Hügel düstern,----------------antes de que este alcor se oscurezca
Grüßen mich wohl tausend Küsse.-----------me saludará con un millar de besos.
Und so kannst du weiter ziehen!-------------Ahora tú puedes pasar,
Diene Freunden und Betrübten.--------------servir a la felicidad y a la tristeza.
Dort wo hohe Mauern glühen,----------------Allí donde los altos muros brillan,
Dort find' ich bald den Vielgeliebten.--------allí encontraré pronto a mi querido amor.
Ach, die wahre Herzenskunde,--------------¡Ah!, el verdadero mensaje del corazón,
Liebeshauch, erfrischtes Leben--------------el soplo del amor, la vida renovada,
Wird mir nur aus seinem Munde,------------vienen a mí desde sus labios,
Kann mir nur sein Atem geben.-------------solo su aliento puede dármelos.
_________________ ...kann mir nur sein Atem geben.
Brahms consideraba este lied, Suleika I "la canción más deliciosa que había oído en su vida" y, como recoge Fernando Pérez Cárceles en su libro sobre los lieder de Schubert, especialistas como Einstein consideran que el autor hamburgués pudo imitar esta canción en su lied Von Ewiger Liebe que aquí escuchamos en la voz de Él (Simon Keenlyside para el resto de mortales )
Von ewiger Liebe
Dunkel, wie dunkel in Wald und in Feld! Abend schon ist es, nun schweiget die Welt. Nirgend noch Licht und nirgend noch Rauch, Ja, und die Lerche sie schweiget nun auch.
Kommt aus dem Dorfe der Bursche heraus, Gibt das Geleit der Geliebten nach Haus, Führt sie am Weidengebüsche vorbei, Redet so viel und so mancherlei:
»Leidest du Schmach und betrübest du dich, Leidest du Schmach von andern um mich, Werde die Liebe getrennt so geschwind, Schnell wie wir früher vereiniget sind. Scheide mit Regen und scheide mit Wind, Schnell wie wir früher vereiniget sind.«
Spricht das Mägdelein, Mägdelein spricht: »Unsere Liebe sie trennet sich nicht! Fest ist der Stahl und das Eisen gar sehr, Unsere Liebe ist fester noch mehr.
Eisen und Stahl, man schmiedet sie um, Unsere Liebe, wer wandelt sie um? Eisen und Stahl, sie können zergehn, Unsere Liebe muß ewig bestehn!«
Del amor eterno
¡Oscuro, qué oscuro en el bosque y el campo! Es noche ya, ahora guarda silencio el mundo. En ninguna parte aún luz y en ninguna parte aún humo, sí, y ahora la alondra guarda también silencio.
Viene de las afueras de la aldea el muchacho, a la amada lleva el amado hacia casa, junto a los sauces la conduce, mucho así le habla y de muchas cosas.
Si grandes son tus sufrimientos y tus ansias, si grandes penas padeces por mi causa, que entonces el amor se quiebre entre nosotros, y rápidamente de nuevo vuelva a unirnos. Que en la lluvia y el viento se aleje, y vuelva a unirnos nuevamente.
Hablara entonces la muchacha y dijera: ¡Nuestro amor nunca se romperá! Si sólido es el acero y duro el hierro, aún nuestro amor será más fuerte.
Hierro y acero forjarse pueden, mas nuestro amor, ¿qué pudiera alterarlo? ¡Hierro y acero fundirse pueden, mas nuestro amor dura eternamente!
Última edición por Stiffelio el 13 Feb 2011 19:10, editado 1 vez en total
Rosen brach ich nachts mir am dunklen Hage; Süßer hauchten Duft sie als je am Tage; Doch verstreuten reich die bewegten Äste Tau, der mich näßte.
Auch der Küsse Duft mich wie nie berückte, Die ich nachts vom Strauch deiner Lippen pflückte: Doch auch dir, bewegt im Gemüt gleich jenen, Tauten die Tränen.
--
Sapphic Ode
Roses from the dark hedge I plucked at night; They breathed sweeter fragrance than ever during the day; But the moving branches abundantly shed The dew that showered me.
Thus your kisses' fragrance enticed me as never before, As at night I plucked the flower of your lips: But you too, moved in spirit as they were, Shed a dew of tears.
Última edición por Angiolina el 20 Feb 2011 12:31, editado 1 vez en total
Vayamos con Brahms y este precioso "Alte Liebe" y un youtube de una propuesta de escenificación de los lieder que tiene buena pinta aunque el sonido no es muy bueno
Registrado: 02 May 2010 10:31 Mensajes: 54 Ubicación: Zaragoza
Una de las canciones más tristes que conozco: "Flow my tears", de John Dowland, cantada por Andreas Scholl. El texto es tremendo, siempre me sorprende ese final: "Feliz aquel que, en el infierno, no siente el desprecio del mundo".
<embed src="http://www.youtube.com/v/f7vLOjzG4no&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="480" height="385"></embed>
Flow, my tears, fall from your springs! .............. ¡Fluid, lágrimas mías, caed de vuestros manantiales!
Exiled for ever, let me mourn; ........................... Exiliado por siempre dejadme penar.
Where night's black bird her sad infamy sings, ..... Donde el nocturno pájaro negro su triste infamia canta;
There let me live forlorn. ................................... Allí dejadme vivir desolado.
Down vain lights, shine you no more! ................. ¡Disipaos, luces vanas, no más resplandor!
No nights are dark enough for those ................... No hay noche suficientemente oscura
That in despair their lost fortunes deplore. ........... Para el que su perdido destino suspira;
Light doth but shame disclose. ............................ La luz no hace más que revelar la desgracia.
Never may my woes be relieved, ........................ Nunca sea aliviado mi tormento;
Since pity is fled; ............................................... Pues la lástima es rechazada.
And tears and sighs and groans my weary days .... Y lágrimas, y suspiros, y gemidos;
Of all joys have deprived. . ................................. A mis agobiantes días de todo gozo han privado.
From the highest spire of contentment .................. Desde la más alta torre del regocijo
My fortune is thrown; .......................................... Mi fortuna es arrojada.
And fear and grief and pain for my deserts ............ Y el miedo, y el dolor, y la pena espero por merecido;
Are my hopes, since hope is gone. ....................... Pues la esperanza se ha ido.
Hark! you shadows that in darkness dwell, ............ ¡Escuchad! Sombras que morad la oscuridad;
Learn to contemn light ......................................... Aprended a desdeñar la luz.
Happy, happy they that in hell ............................. ¡Felices, felices aquellos que en el infierno
Feel not the world's despite. ................................ No sienten los martirios terrenales!
_________________ ...kann mir nur sein Atem geben.
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 16 invitados
No puede abrir nuevos temas en este Foro No puede responder a temas en este Foro No puede editar sus mensajes en este Foro No puede borrar sus mensajes en este Foro
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
gracias a todos los que pegáis cosas...
interesantes. La de hoy es bonita; no he encontrado ninguna traducción 
