http://www.youtube.com/watch?v=5EHsem5hvfo

Hala, pongo otra!

El mirar de la maja

¿Por qué es en mis ojos
tan hondo el mirar
que a fin de cortar
desdenes y enojos
los suelo entornar?
¿Qué fuego dentro llevarán
que si acaso con calor
los clavo en mi amor
sonrojo me dan?
Por eso el chispero
a quien mi alma dí
al verse ante mí
me tira el sombrero
y díceme así:
"Mi Maja, no me mires más
que tus ojos rayos son
y ardiendo en pasión
la muerte me dan."

Authorship
by Fernando Periquet (1873-1940)

No es todo igual. Las navidades son una fiesta de la luz (fiesta astronómica), desde la noche de los tiempos, luego cristiana, que el gran comercio y consumo se apropió y degeneró.
El día de la tierra ya es un invento de esos que no creo que sirva para gran cosa.
Los derechos del Hombre , vale, es para recordar que existen semejantes derechos, parece que hace falta recordarlo porque mayormente se olvida. O sea día reivindicativo. ok.
Lo de la madre me parece especialmente vil. Habría que hablar largo y tendido sobre el particular, la maternidad, connotaciones ideológicas de todo tipo. Pero no es el lugar..

Me gusta mucho tu nuevo/viejo avatar.

Celebremos hoy, lunes.
Felicidades a todos!

Efectivamente parte, es un tema para hablar tomando un té con pastas

Gracias Despinetta, es una aportación perfecta.

Seguimos de tourné schubertiana y lo hacemos con un cantante que no se prodiga mucho por el hilo: Thomas Allen

http://www.youtube.com/watch?v=2HIV1bLGC-Q

Der greise Kopf


Der Reif hatt' einen weißen Schein
Mir übers Haar gestreuet;
Da [meint']1 ich schon ein Greis zu sein
Und hab' mich sehr gefreuet.

Doch bald ist er hinweggetaut,
Hab' wieder schwarze Haare,
Daß mir's vor meiner Jugend graut -
Wie weit noch bis zur Bahre!

Vom Abendrot zum Morgenlicht
Ward mancher Kopf zum Greise.
Wer glaubt's? und meiner ward es nicht
Auf dieser ganzen Reise!


La cabeza cana


La escarcha ha esparcido
un velo blanco sobre mi cabeza.
Entonces pensé que ya era viejo
y me alegré mucho.

Pero no tardó en derretirse.
Mi pelo vuelve a ser negro
y mi juventud me hace temblar.
¡Cuánto queda por llegar a la tumba!

Entre el anochecer y el amanecer
muchas cabezas se han hecho viejas
¿Quién lo creería?
¡Y a la mía no le ha ocurrido en todo el viaje!

Ay, qué fatiga, no se pegó la letra...¡Gracias, parte!Me alegra que os agrade, me encanta esa canción...
Ahí va otra de mis preferidas...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=FnJzoeJzhBw[/youtube]

In dämmrigen Grüften
träumte ich lang
von deinen Bäumen und blauen Lüften,
Von deinem Duft und Vogelsang.

Nun liegst du erschlossen
In Gleiß und Zier
Von Licht übergossen
Wie ein Wunder vor mir.

Du kennst mich wieder,
du lockst mich zart,
es zittert durch all meine Glieder
deine selige Gegenwart!

En lúgubres grutas
largo tiempo soñé
con tus flores y tus brisas azules,
con tus aromas y cantos de pájaros.
Ahora te muestras
en tu esplendor y atavío,
inundada de luz
ante mi, como un milagro.
Me reconoces,
me abrazas con ternura,
palpita en todo mi cuerpo
tu bendita presencia.



Texto de H.Hesse y música de R. Strauss.

Gracias, Despi, soy una pesada con las letras, como soy de las idem....(nunca mejor dicho)

La Grümmer tb. me gusta!!
Y letra de Hermann Hesse!! El de Siddharta!! Y abalorios, y lobo espepario, eso que leimos cuando fuimos hippies.

El Th. Allen de Stiff lo desconocía!! Suena bien!
Pongo una variante

http://www.youtube.com/watch?v=l-rHK7T00ic

Ligereza para la merienda

Barbara Bonney sings Schwips-Lied (Ein Nacht in Venedig)

James King se presenta en el hilo con una canción de John Duke a partir de los versos de A. E. Housman. Muy adecuada para el tiempo en el que estamos.

Loveliest of trees



Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.


Si alguien tiene una traducción comme il faut edito rápidamente esta, perpetrada por mi.

El más delicioso de los árboles es ahora el cerezo,
sus ramas están cubiertas de flores
y se encuentra junto al camino del bosque
vistiendo del blanco el Tiempo Pascual.

De los setenta años que espero vivir
veinte ya no volverán,
y si a setenta primaveras le quitas veinte
sólo me quedan cincuenta.

Y puesto que para admirar los árboles en flor
cincuenta primaveras no es tiempo suficiente
recorreré los bosques
para ver el cerezo cubierto de nieve.

Buenos días!

¿Seguimos con el viaje? Por lo que he visto, hoy toca una de mis paradas favoritas.



15 - Die Krähe

Eine Krähe war mit mir
Aus der Stadt gezogen,
Ist bis heute für und für
Um mein Haupt geflogen.

Krähe, wunderliches Tier,
Willst mich nicht verlassen?
Meinst wohl, bald als Beute hier
Meinen Leib zu fassen?

Nun, es wird nicht weit mehr geh'n
An dem Wanderstabe.
Krähe, laß mich endlich seh'n,
Treue bis zum Grabe!

---

Un cuervo me había acompañado
desde que salí de la ciudad .
Hasta hoy me había seguido
volando sobre mi cabeza.

Cuervo, extraña criatura ,
¿No quieres abandonarme?
¿A caso pretendes hacer
pronto presa en mi cuerpo?

Yo no podré seguir mucho más
con mi bastón.
¡Cuervo, muestra por lo menos
fidelidad hasta la muerte!

Gracias por todas las aportaciones anteriores!

Qué madrugadora!!

Muy bien lo del grajo.
El cuervo ya tiene mala prensa, pero Krähe no llega a cuervo!! Peor prensa todavía.



Permítanme una pequeña ilustración de lo de James King puesto por Elvira

Versión femenina


Lotte Lehmann- "Die Krähe"

¡Buenos días! Espero que os guste...


[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JDZDVNrspN0&[/youtube]

"Con qué la lavaré, la flor de la mi cara?
Con qué la lavaré, si vivo mal penada?
Lávanse las casadas con agua de limones
Lávome yo cuitada con penas y dolores".

De los "Cuatro madrigales amatorios" de Rodrigo.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=shBXjDHVm5s[/youtube]

Reconfortante ese cerezo en flor, parte (ya que estamos con el grajo, hoy está volando bajo )

Liebe und Frühling, de Zemlinski.

http://www.youtube.com/watch?v=dYcaXdk4WAw&hl

Y de propina, cuatro canciones más: Das Rosenband, In der Sonnengasse, Mädel, kommst du mit zum Tanz y Noch spür' ich ihren Atem.

Pues otro pájaro de otra índole: ruiseñor holandés:

http://www.youtube.com/watch?v=rokt2KYPC5g