Seguimos nuestro particular "viaje"

http://www.youtube.com/watch?v=5gkOOGYnNlc&feature=PlayList&p=F21C4E510F557FF7&playnext_from=PL&playnext=1&index=77

Un poco "dramática" de más, para mi gusto, esta interpretación del en este hilo simpre admirado Bostridge.


Y una versión más comedida, más contenida, a cargo de Hotter

http://www.youtube.com/watch?v=CWlRnY5caVM

Frühlingstraum


Ich träumte von bunten Blumen,
So wie sie wohl blühen im Mai;
Ich träumte von grünen Wiesen,
Von lustigem Vogelgeschrei.

Und als die Hähne krähten,
Da ward mein Auge wach;
Da war es kalt und finster,
Es schrieen die Raben vom Dach.

Doch an den Fensterscheiben,
Wer malte die Blätter da?
Ihr lacht wohl über den Träumer,
Der Blumen im Winter sah?

Ich träumte von Lieb' um Liebe,
Von einer schönen Maid,
Von Herzen und von Küssen,
Von [Wonn']1 und Seligkeit.

Und als die Hähne kräten,
Da ward mein Herze wach;
Nun sitz ich hier alleine
Und denke dem Traume nach.

Die Augen schließ' ich wieder,
Noch schlägt das Herz so warm.
Wann grünt ihr Blätter am Fenster?
Wann halt' ich mein Liebchen im Arm?


Sueños de primavera


He soñado con coloridas flores,
De las que florecen en mayo.
He soñado con verdes praderas,
Con los alegres cantos de los pájaros.

¡Y cuando cantaron los gallos,
se abrieron mis ojos!
Hacía frío y estaba oscuro,
Los cuervos graznaban desde el tejado.

Pero en el cristal de las ventanas,
¿Quién ha pintado hojas allí?
¿Quizás os burlabais del soñador
que ha visto flores en el invierno?

Soñé con el amor correspondido
De una hermosa doncella
De corazones y besos
De deleite y bienaventuranza.

¡Y cuando cantaron los gallos
se despertó mi corazón!
Y ahora, aquí estoy sentado, solo,
Y medito sobre mi sueño.

Nuevamente cierro los ojos,
aún late el corazón, tan cálido.
¿Cuándo verdecerán en la ventana las hojas?
¿Cuándo tendré a mi amada en mis brazos?

He visto que hay por ahí pululando una toma de un concierto de Kaufmann (Winterreise) en directo en Heidelberg.... No lo he bajado..se complicaba por el camino, pero insistiendo igual se puede...habrá una manera.

Elvira, que en realidad es un hacker de Minessota disfrazado de tierna dama mozartiana, igual te puede ayudar

Pues sí, el Bostridge aquí se pasa pelín con el sueño de primavera. Creo que es sobre todo la filmación , no el canto en sí.
Toda esta peli de la Winterreise a ratos roza lo kitsch, explotan mucho el flequillo de Bostridge. Y toda la ambientación .. en casa como abandonada, su abrigo largo de caminante .. medio perdido..

Ya sé, ya disfruté de las cualidades de hacker (de Minessota no, porfa, que hace 40 bajo cero !!! ) de Elvira cuando me salvó de la doble tilde!!
Pero no me urgía la Winterreise de Kaufmann , lo decía más bien por Angiolina..

No te preocupes, esa de Heidelberg es la misma toma de 2007 que hay en la web, de la que he ido subiendo partes.

http://www.youtube.com/watch?v=RxpEyTGSK3A

Garantía total

Y otro más:



Este lied me pide contención, de todos los que llevamos escuchados me parece que el menos acertado es Ian Bostridge.

PD Ya sé qué le daremos de comer al dragón cuando no tengamos caracoles gordos: señoras y señores que tosen a lo bruto en auditorios y teatros

Pero va a querer? Acostumbrado al sabor delicioso de caracoles tiernos... no le gustarán tosedores varios.
Bueno. que se dé por contento de sobrevivir al 23 de abril que fue el día de San Jorge, matador de dragones para salvar pirncesas.

Suprimido por eliminación del youtube

The Nurse's Song

Language: English

Lullaby baby,
Lullaby baby,
Thy nurse will tend thee as duly as may be.
Lullaby baby!

Be still, my sweett sweeting, no longer do cry;
Sing lullaby baby, lullaby baby.
Let dolours be fleeting, I fancy thee, I ...
To rock and to lull thee I will not delay me.

Lullaby baby,
Lullabylabylaby baby,
Thy nurse will tend thee as duly as may be
Lullabylabylaby baby

The gods be thy shield and comfort in need!
The gods be thy shield and comfort in need!
Sing Lullaby baby,
Lullabylaby baby

They give thee good fortune and well for to speed,
And this to desire ... I will not delay me.
This to desire ... I will not delay me.

Lullaby lullabylaby baby,
Thy nurse will tend thee as duly as may be.
Lullabylabylabylaby baby.

Authorship
by John Phillip (fl. 1561)

Cómo no van a ser dulces con esta música

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Re9MFY64irY[/youtube]

Maravilloso Korngold, y esa voz de la Kirchschlager que es espectacular