http://www.youtube.com/watch?v=uzY0BfZe ... re=related

Hoy toca mujer.... y Wolf

Es como respuesta al que se está lamentando y está llamándola víbora.
Se duerme a su vera. Y ella constata: Bien se durmió. Lo despierto o no? Pues no!


In dem Schatten meiner Locke" (Spanisches Liederbuch)

Elisabeth Grümmer (1911-1986), soprano

RIAS Berlin 1948 - 1956

Hertha Klust, piano


In dem Schatten meiner Locken
Schlief mir mein Geliebter ein.
Weck ich ihn nun auf? - Ach nein!

Sorglich strählt ich meine krausen
Locken täglich in der Frühe,
Doch umsonst ist meine Mühe,
weil die Winde sie zerzausen.
Lockenschatten, Windessausen
Schläferten den Liebsten ein.
Weck ich ihn nun auf? - Ach nein!

Hören muß ich, wie ihn gräme,
Daß er schmachtet schon so lange,
Daß ihm Leben geb' und nehme
Diese meine braune Wange,
Und er nennt mich eine Schlange,
Und doch schlief er bei mir ein.
Weck ich ihn nun auf? - Ach nein!

by Paul Heyse (1830-1914) , no title, from Spanisches Liederbuch, in Weltliche Lieder, no. 25


Language: Spanish

Á la sombra de mis cabellos
mi querido se adurmió:
si le recordaré ó no?

Peinaba yo mis cabellos
con cuidado cada dia,
y el viento los esparcia
revolviéndose con ellos
y á su soplo y sombra de ellos
mi querido se adurmió:
si le recordaré ó no?

Diceme que le da pena
el ser en extremo ingrata,
que le da vida y le mata
esta mi color morena,
y llamándome sirena
él junto á mí se adurmió:
si le recordaré ó no?

Input by Sharon Krebs

Traducción incorrecta.... una vez más!!

Hola a tod@s!

Hoy toca algo de Kathleen Ferrier, que es su cumpleaños!

Blow the wind southerly. (espero que no esté)
http://www.youtube.com/watch?v=m4WmEtXDTPo

Por lo que me he perdido estos días:

- Felicidades a todos los asiduos al hilo y especialmente a su creador!!!
- Ayer fue un día completito por lo que me ha dado tiempo a ver: Erstarrung, uno de mis favoritos de Winterreise y Ich grolle nicht de Dichterliebe, mi primer lied (y el culpable de la afición). Así que muchas gracias a todos!!!

Gracias a ti, Angiolina, por tus aportaciones y recordarnos acontecimientos como el cumpleaños de la gran Ferrier.

Propongo hoy un monográfico sobre ella

Kathleen Ferrier, Isobel Baillie-Mendelssohn "Greeting" Op.63 No.3

Editado por supresión del youtube

Otra vez? Ya desayuné con eso....

Este es de los primeros Lieder que he escuchado yo conscientemente.
Y me han enganchado

http://www.youtube.com/watch?v=f_IS6sg_0Nw

Por cierto, con su cumple de hoy...está como en el límite entre aries y tauro...Pero qué voz!!

¿Y el horóscopo tiene que ver con la voz?

Por cierto que ya he cambiado, no me eches la bronca tú también

Bronca yo? Nunca!!
O sea: Con lo de altas esferas no te referías a mí....

El resultado artístico de los artistas es reflejo de su personalidad, y ésa está sujeta a muchos factores, posiblemente tb. el horóscopo... ¿no?

Bueno , la voz se la ha dado la naturaleza, el resto , lo que ella hace con esta voz es cosa suya propia. Personalidad y técnica.

Después de lo rencorosos que estuvimos ayer hoy me estoy riendo con este hilo

Tampoco tiene que ver con la voz, pero qué mona era Kathleen Ferrier.


Du Bist die Ruh es para mi de las cosas más bonitas que escribió Schubert, y mira que escribió cosas bonitas...

Tú eres nuestra asesora en lengua germánica, nuestra defensora a utranza de los poetas alemanes y ahora nuestra también nuestra pitonisa

Por cierto, que yo ni alta ni esfera

Editado por supresión del youtube

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=5N23uwhNdac&feature=related[/youtube]

Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
Bald werden sie wieder nach Hause gelangen!
Der Tag ist schön! O sei nicht bang!
Sie machen nur einen weiten Gang!

Jawohl, sie sind nur ausgegangen
Und werden jetzt nach Hause gelangen!
O, sei nicht bang, der Tag is schön!
Sie machen nur den Gang zu jenen Höh'n!

Sie sind uns nur vorausgegangen
Und werden nicht wieder nach Hause verlangen!
Wir holen sie ein auf jenen Höh'n
Im Sonnenschein!
Der Tag is schön auf jenen Höh'n!
___________________________________________

Often I think that they have only stepped out -
and that soon they will reach home again!
The day is fair - O don't be afraid!
They are only taking a long walk.

Yes: they have only stepped out
and will now return home!
O don't be anxious - the day is fair!
They are only taking a walk to those hills.

They have simply gone on ahead:
they will not wish to return home.
We'll catch up to them on those hills
in the sunshine!
The day is fair on those hills.

Larga vida a Katheleen Ferrier...

¡¡¡Qué bien!!!! ¡¡¡¡Urlicht!!!

Esto que voy a poner se que es un abuso , que ya hay tres "Urlicht" en el índice!!! pero aprovechando que al capitán del hilo le encanta Von Otter, allá va a ver si cuela...

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=X3uCuYNA9B0[/youtube]

Urlicht

O Röschen rot!
Der Mensch liegt in größter Not!
Der Mensch liegt in größter Pein!
Je lieber möcht ich im Himmel sein.

Da kam ich auf einen breiten Weg;
da kam ein Engelein und wollt' mich abweisen.

Ach nein! Ich ließ mich nicht abweisen!

Ich bin von Gott und will wieder zu Gott!

Der liebe Gott wird mir ein Lichten geben,
wird leuchten mir bis an das ewig selig Leben!



Luz Prístina

¡Oh, pequeña rosa roja!
¡Los hombres sufren gran necesidad!
¡Los hombres sufren con gran pena!
He estado alejado del cielo.

Venía por un ancho camino,
cuando un ángel intentó hacerme retroceder.
¡Oh, no! ¡No regresaré!
¡Provengo de Dios y regresaré a Dios!
El misericordioso Dios me dará una lucecita
para iluminar mi camino hacia la eterna gloria

Para terminar el día dedicado a esta gran cantante británica esta colección de cuatro lieder op 121 de Brahms llamada "Cuatro canciones graves" o también "Cuatro canciones serias". Compuestas el mismo año que muere Clara Schumann muchos han visto en estos lieder un tentamento espiritual...
Nosotros simplemnte disfrutaremos de ellas.

http://www.youtube.com/watch?v=bzfJnT84-Yc&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=nMXoPXktTiM&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=5FSx2oxj8SU&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=VEjlWCeXU2g&feature=related

Pd. No he encontrado traducción pero si versión en inglés o francés. Si alguien las quiere las cuelgo.

Buenas noches con Ferrier

Después del grave Brahms vamos con algo más alegre y sencillo. Ya es Sant Jordi. Una rosa para los liederistas del foro:

.