Los versos son duros si no pillas la ironía, aunque sea comprensible el despecho. Eso al leerlo, al escucharlo es cuando va variando el sentido; la manera de decir el segundo und wenn das Herz auch bricht y el Ich sah dich ja im Traume que le sigue es clave, para mi, en la interpretación.

Las serpientes comen roedores

http://www.youtube.com/watch?v=NXwylBUl ... re=related

Volvamos al orden de Stiffelio: Erstarrung es el 4º lied del viaje de invierno.

Erstarrung
Language: German


Ich such' im Schnee vergebens
Nach ihrer Tritte Spur,
[ Hier, wo wir oft gewandelt
Selbander durch die Flur.]1

Ich will den Boden küssen,
Durchdringen Eis und Schnee
Mit meinen heißen Tränen,
Bis ich die Erde seh'.

Wo find' ich eine Blüte,
Wo find' ich grünes Gras?
Die Blumen sind erstorben
Der Rasen sieht so blaß.

Soll denn kein Angedenken
Ich nehmen mit von hier?
Wenn meine Schmerzen schweigen,
Wer sagt mir dann von ihr?

Mein Herz ist wie [erfroren]3,
Kalt starrt ihr Bild darin;
Schmilzt je das Herz mir wieder,
Fließt auch [das]2 Bild dahin!


Convertido en hielo
Language: Spanish


En vano busco
sus huellas en la nieve
allí donde paseamos del brazo
por verdes prados .

Quiero besar el suelo.
traspasar el hielo y la nieve
con mis ardientes lágrimas
hasta ver la tierra.

¿Dónde encontraré un brote?
¿Dónde hallaré verdes prados?
Las flores han muerto.
La hierba está pálida.

¿No hay ningún recuerdo
que pueda llevarme de aquí?
Si mi pena es silenciosa,
¿quién me hablará de ella?

Mí corazón parece muerto.
Su imagen en él se ha vuelto hielo.
Si mi corazón se derrite alguna vez
así su imagen huirá por siempre



--------------------------------------------------------------------------------

unknown or anonymous translator

Por fin tengo un poco tiempo para comentar tu interesante comparativa, Elvira

Este quizá sea mi lied favorito, si eso es posible entre tanta maravilla que existe en este genero. La fuerza con la que comienza el cantante, la rabia que transmite se transforma en resignación, en pena profunda en la segunda parte, cuando su canto se hace más atenuado.

De los elegidos, el primero me parece más monolítico, más "a mi me da igual". El segundo es muy juvenil, muy arrebatado, con mucha fuerza. El tercero con algún toque lírico precioso no se define mucho emocionalmente. El cuarto nos narra lo que le ha pasado, con emoción, pero con resignación, aceptándolo hasta cierta manera, y con una voz, para mi, maravillosa. Y el último es la elegancia, el decirlo de una manera arrebatora, con fuerza pero herido, ufff. Estupendas todas.

¡Qué suerte tenemos que nos hagas estos comentarios sobre poesía e idioma! Yo me pierdo muchas cosas por mi desconocimiento idiomático, pero me gusta leerte y aprender

+ 1

Y para tener dos versiones de todo, y en otra tesitura, escuchemos a Talvela en lied de Schubert de hoy

.

Masuno? ¿Y el primero es más "a mi me da igual"? Pero, pero, pero.. pero si cuando dice esas frases se me rompe el corazón a mi

Con el resto de acuerdo; el tercero gasta una serenidad que ya me gustaría a mi en su situación y el cuarto tiene un punto de ambigüedad que le sienta muy bien al lied. Al quinto no sé cómo han podido dejarlo cantando así y el segundo es todo ímpetu. Están todos muy bien

He añadido una sexta versión, la de Panzera.

Vaya día de amores desgraciados, entre Schubert y Schumann.

Es "a mi me da igual" con la boca pequeña. "Soy muy hombre y eso a mi no me importa pero en el fondo estoy joido, joido". ¿Me explico ahora lo que quería decir?

Es que a quien no se le rompa el corazón con este lied es que no es humano

Amores desgraciados, pero relativamente. No hay amor sin dolor. El dolor es muestra de que hay amor. ¿No?
En Schumann precisamente intenta pasar del dolor lo cual indicaría fin del amor. Pero no lo logra. Tanto afirmar que no se lamenta es muestra de lo contrario.
En Schubert dice que quiere que se congele el dolor porque es muestra del amor y quiere que se mantenga el recuerdo.

Lo sorprendente del Lied de Schubert me parece la velocidad. Sobre todo en la versión de Talvela. Es como un vendaval.. corriendo detrás del recuerdo..

Oui. Me habías asustado


Nooooooooo!

Yo me siento mejor cuando el poeta se deshace de su amor y su dolor.

Una bella voz (aunque repitamos lied) para despedir el día

John Athanas - In Questa Tomba Oscura - Beethoven

Ohh
Qué grata sorpresa por la mañana!! Ignoraba esta vertiente de Beethoven y el cantante en cuestión. Claramente prefiero tenores a bajos.

In questa tomba oscura

Language: Italian

In questa tomba oscura
Lasciami riposar;
Quando vivevo, ingrata,
Dovevi a me pensar.

Lascia che l'ombre ignude
Godansi pace almen
E non, e non bagnar mie ceneri
D'inutile velen.

Authorship
by Giuseppe Carpani (1752-1825)

Esto sí que suena ... desde la tumba.
Como 'Ich bin der Welt...., ich bin gestorben.....
Fin del dolor!!

http://www.youtube.com/watch?v=uzY0BfZe ... re=related

Hoy toca mujer.... y Wolf

Es como respuesta al que se está lamentando y está llamándola víbora.
Se duerme a su vera. Y ella constata: Bien se durmió. Lo despierto o no? Pues no!


In dem Schatten meiner Locke" (Spanisches Liederbuch)

Elisabeth Grümmer (1911-1986), soprano

RIAS Berlin 1948 - 1956

Hertha Klust, piano


In dem Schatten meiner Locken
Schlief mir mein Geliebter ein.
Weck ich ihn nun auf? - Ach nein!

Sorglich strählt ich meine krausen
Locken täglich in der Frühe,
Doch umsonst ist meine Mühe,
weil die Winde sie zerzausen.
Lockenschatten, Windessausen
Schläferten den Liebsten ein.
Weck ich ihn nun auf? - Ach nein!

Hören muß ich, wie ihn gräme,
Daß er schmachtet schon so lange,
Daß ihm Leben geb' und nehme
Diese meine braune Wange,
Und er nennt mich eine Schlange,
Und doch schlief er bei mir ein.
Weck ich ihn nun auf? - Ach nein!

by Paul Heyse (1830-1914) , no title, from Spanisches Liederbuch, in Weltliche Lieder, no. 25


Language: Spanish

Á la sombra de mis cabellos
mi querido se adurmió:
si le recordaré ó no?

Peinaba yo mis cabellos
con cuidado cada dia,
y el viento los esparcia
revolviéndose con ellos
y á su soplo y sombra de ellos
mi querido se adurmió:
si le recordaré ó no?

Diceme que le da pena
el ser en extremo ingrata,
que le da vida y le mata
esta mi color morena,
y llamándome sirena
él junto á mí se adurmió:
si le recordaré ó no?

Input by Sharon Krebs

Traducción incorrecta.... una vez más!!

Hola a tod@s!

Hoy toca algo de Kathleen Ferrier, que es su cumpleaños!

Blow the wind southerly. (espero que no esté)
http://www.youtube.com/watch?v=m4WmEtXDTPo

Por lo que me he perdido estos días:

- Felicidades a todos los asiduos al hilo y especialmente a su creador!!!
- Ayer fue un día completito por lo que me ha dado tiempo a ver: Erstarrung, uno de mis favoritos de Winterreise y Ich grolle nicht de Dichterliebe, mi primer lied (y el culpable de la afición). Así que muchas gracias a todos!!!

Gracias a ti, Angiolina, por tus aportaciones y recordarnos acontecimientos como el cumpleaños de la gran Ferrier.

Propongo hoy un monográfico sobre ella

Kathleen Ferrier, Isobel Baillie-Mendelssohn "Greeting" Op.63 No.3