Para celebrar el premio de "hilo del año" voy a ponerme una tarea:

Completar los ciclos más conocidos de canciones de Schubert, que es nuestro autor (por el número de aportaciones) más popular.

Empecemos por esa cumbre del género que es "Viaje de invierno".

Tenemos la primera canción del ciclo: "Buenas noches"

Vamos a por la segunda "La veleta" en la voz del inigualable Hans Hotter

Schubert - Winterreise - "Die Wetterfahne", Hans Hotter

Die Wetterfahne

Der Wind spielt mit der Wetterfahne
Auf meines schönen Liebchens Haus.
Da dacht ich schon in meinem Wahne,
Sie pfiff den armen Flüchtling aus.

Er hätt' es [ehr] bemerken sollen,
Des Hauses aufgestecktes Schild,
So hätt' er nimmer suchen wollen
Im Haus ein treues Frauenbild.

Der Wind spielt drinnen mit den Herzen
Wie auf dem Dach, nur nicht so laut.
Was fragen sie nach meinen Schmerzen?
Ihr Kind ist eine reiche Braut.

La veleta

El viento juega con la veleta
encima de la casa de mi bella enamorada.
En mi locura pensé al verlo,
que se burlaba del pobre fugitivo.

Debería haberlo visto antes.
Era una señal encima de la casa.
Y jamás habría pretendido hallar
una mujer fiel dentro de esa casa.

El viento juega dentro con los corazones.
como en el tejado, pero en silencio.
¿Qué les importa mi pena?
Su hija es una novia rica, ¡una novia rica

Estupenda idea, Sti.

Me permito despedir el día con este atípico "lied":

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=XvNPVXbc9HE[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=0P4-VmttD3c[/youtube]

http://www.youtube.com/watch?v=NF6eNCkY ... 1&index=68


Para seguir con el ciclo...

Tercer lied del ciclo:

"Lágrimas heladas"


Gefrorene Tränen


Gefrorne Tropfen fallen
Von meinen Wangen ab:
[Und ist's]1 mir denn entgangen,
Daß ich geweinet hab'?

Ei Tränen, meine Tränen,
Und seid ihr gar so lau,
Daß ihr erstarrt zu Eise
Wie kühler Morgentau?

[Und]2 dringt doch aus der Quelle
Der Brust so glühend heiß,
Als wolltet ihr zerschmelzen
Des ganzen Winters Eis!


Lágrimas heladas


Caen lágrimas
heladas de mis mejillas.
¿Cómo no he podido
darme cuenta de que he llorado?

¡Lagrimas , mis lagrimas!
¿Tan tibias sois
que os convertís en hielo
con el frío rocío de la mañana?

Mas surgís de la frente
de mi corazón, tan ardientes
como si quisierais derretir
todo el hielo del invierno.

Greindl-Schubert-Gefror'ne Träen

http://www.youtube.com/watch?v=CEgaVWB3 ... re=related

Y una variante por este Peter Schöne que me acabo de encontrar. Qué opinan de él los técnicos de voz?
Aparte de la in-door-record ... no me levanta del taburete!! (expresión alemana, trad. literal) lo que hace este chico con el lied.

No me extraña que no te levante del taburete, a mi no me levanta del sillón:lol: .

Es una interpretación muy plana, con algún desajuste, y con una zona baja muy flojita. Eso sí, la voz es bonita. Seguramente este chico (aunque esta palabra tiene un deje condescendiente que no me gusta) necesita unas clases más, incluidas las de interpretación dramática

¿Qué tal un lied para el aperitivo?

Mendelssohn - Auf Flügeln des Gesanges (cantado por Peter Schreier)

Esto es elegancia y lo demás tonterías...

¿Puedo banalizar un poco esto tan dramático del Winterreise? Bueno, quiero decir ¿puedo introducir un ejemplo del nacionalismo folklorista de principios del XX?

A estas horas en que, con algo de suerte y si no trasnocharon mucho anoche, andarán despertándose en Sevilla, un autor que aún no ha salido y, después de todo, escribió -o transcribió- canciones: Federico García Lorca. De las "Trece canciones españolas antiguas", las "Sevillanas del siglo XVIII".

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ZBEoTZvpHPg[/youtube]

Tú no banalizas, tú alegras el cotarro

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=3TbfRvT3xO8[/youtube]

La lluvia de Sevilla es una maravilla

Es grünt so grün , wenn Spaniens Blüt blühn.

Que sí, que sí! Queremos Korngold (necesito entrada) (cada vez me parece más vienés!! Por cierto) . Pero no es ópera?
Aquí: Lied. incl. sevillanas
(No es bronca: Yo la primera indisciplinada rompiendo hilos..)

Somos una panda de hiperactivos indisciplinados!

¿Qué hago con el Mein Sehnen, Mein Wähnen, lo pongo en el índice o no? Estoy por ponerlo porque es un fragmento de una ópera, pero sí puse el lied de Marietta, lo quito?. Lo que no estoy poniendo son los ataques bachianos que os dan de vez en cuando, coral no cuela como lied

Hay unas cuantas canciones de Porter cantadas por Siepi en yutú , ¿es un disco? Ni idea de su existencia (ni idea de la existencia de tantas cosas...).