7.55 h. Germanizando nuevamente

http://www.youtube.com/watch?v=ia6ELggH9TI

http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... xtId=41745

editado

Anda, pero no lo quites!

El lied de media mañana, Es weiden meine Schafe. Joseph Haydn y Fritz Wunderlich.

Una media mañana un poco dura pero que nos hará reaccionar si nos entra modorra....

Hanns Eisler - Elegie 1939-Dieskau

Alphons Diepenbrock - L'Invitation au voyage

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=19mXwd22RL4[/youtube]

Por la mañana decís que toca germanizarse, no?
Pues hala:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xF7f3AibKek[/youtube]
Para mí, el más hermoso de los Kindertotenlieder.

Letra:
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
O Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
Zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
Gewoben vom verblendenden Geschicke,
Dab sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
Dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.



Traducción:
Ahora entiendo por qué lanzas
tan oscuras llamas hacia mí,
¡Oh ojos!
Como si desearas recoger
todo tu poder en una simple mirada.
Pero no sospeché, que la confusión hilada
por el frustrante destino que me envuelve,
producido por el regreso a casa,
era la fuente de todas las desgracias.

Querías decírmelo con tu fulgor:
Nos gustaría estar contigo,
pero nos fue denegado por el destino.
¡Miradnos, pronto estaremos lejos de ti!
Aquellos que ahora nos observan,
no serán más que estrellas en la noche.


Llorad un poquito.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=95XBbD8Xss4&playnext_from=TL&videos=2aUGWWSZFtY[/youtube]

primer Mussorgsky
impresionante con todos los peros que se le puedan poner a Christoff

Buenas noches! Hoy cambiamos de país (espero que no haya problemas de audio!):

Nebbie - Ottorino Respighi. Angela Gheorghiu

http://www.youtube.com/watch?v=hpW-s1lUqe4

Edito para añadir otra versión. Pavarotti:

http://www.youtube.com/watch?v=bfPQcROKxqw

Soffro, lontan lontano
Le nebbie sonnolente
Salgono dal tacente
Piano.

Alto gracchiando, i corvi,
Fidati all'ali nere,
Traversan le brughiere
Torvi.

Dell'aere ai morsi crudi
Gli addolorati tronchi
Offron, pregando, i brochi nudi.
Come ho freddo!

Son sola;
Pel grigio ciel sospinto
Un gemito destinto
Vola;

E mi ripete: Vieni;
È buia la vallata.
O triste, o disamata
Vieni! Vieni!

----

I suffer. Far, far away
The sleeping fog
Rises from the quiet plain.


Shrilly, cawing, the crows,
Trusting their black wings,
Traverse the moors, grimly.


To the raw bites of air
The sorrowful tree trunks
Offer, praying, their bare branches.


How cold I am! I am alone;
Driven through the gray sky
A groan of the dead soars.


And repeats to me: come;
The valley is dark.
O sad one, o unloved one, come!

Estamos que nos salimos estos días, estupendo

Mención especial, por mi parte, a Christoff: IMPRESIONANTE

Buenos días

Fauré: "Les berceaux"-Souzay

Y para las amigas que marchan a Valencia y para todos los foreros que asisten al evento, una canción de Schumann cantanda por Simon que les iluminará el camino

.

gracias gracias gracias...
esta tarde más....este brecht/eisler.... hay que indagar..

Qué canción tan adecuada

Muchas gracias; no te quepa duda de que la voz de Simon nos acompañará durante el viaje.

A la vuelta me pongo al día liederístico y pongo al día el índice.