Buenas noches!

Debussy - Nuit d'étoiles - Diana Damrau, Xavier de Maistre

http://www.youtube.com/watch?v=cSA1looyqQk

Nuit d'étoiles, sous tes voiles,
sous ta brise et tes parfums,
Triste lyre qui soupire,
je rêve aux amours défunts.

La sereine mélancolie vient éclore
au fond de mon coeur,
Et j'entends l'âme de ma mie
Tressaillir dans le bois rêveur.

Dans les ombres de la feuillée,
Quand tout bas je soupire seul,
Tu reviens, pauvre âme éveillée,
Toute blanche dans ton linceuil.

Je revois à notre fontaine
tes regards bleus comme les cieux;
Cettes rose, c'est ton haleine,
Et ces étoiles sont tes yeux.

--

Starry night, beneath your pinions, be-
neath your breeze and your perfumes,
Lyre, in sorrow, softly sighing,
I dream of a love long past.

Melancholy, so sadly tranquil, fills with gloom
my poor weary heart.
And I hear your dear soul, my darling,
Quivering in the dreamy wood.

In the shadows of the greenwood,
When, alone, I am sighing low,
You come back, O! poor soul awaken'd,
Pure and white as snow in your shroud.

I watch here at this, your small fountain
your blue eyes like the sky;
This rose, it is my dear hope,
And these fair stars they are your eyes.

Qué preciosidad... y qué mona está ahí Damrau...

No lo oigo

Nos afrancesamos de noche y nos germanizamos de día.

Empieza con un poco de silencio, pero luego arranca, hay desfase entre sonido e imagen. Pero bien!

Pues sí, y hablaremos con dios en español. (según Carlos V)

Sólo oigo ruido, y muy de lejos parece que alguien canta Mañana lo vuelvo a probar.

Como voy retrocediendo, acabo de escuchar el Wolf de las cosas pequeñas, qué monada!

Yo también lo oigo fatal

Editado por supresión del youtube

Perfecto. Con esto y un bizcocho....

7.55 h. Germanizando nuevamente

http://www.youtube.com/watch?v=ia6ELggH9TI

http://www.recmusic.org/lieder/get_text ... xtId=41745

editado

Anda, pero no lo quites!

El lied de media mañana, Es weiden meine Schafe. Joseph Haydn y Fritz Wunderlich.

Una media mañana un poco dura pero que nos hará reaccionar si nos entra modorra....

Hanns Eisler - Elegie 1939-Dieskau

Alphons Diepenbrock - L'Invitation au voyage

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=19mXwd22RL4[/youtube]

Por la mañana decís que toca germanizarse, no?
Pues hala:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=xF7f3AibKek[/youtube]
Para mí, el más hermoso de los Kindertotenlieder.

Letra:
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
Ihr sprühtet mir in manchem Augenblicke,
O Augen!
Gleichsam um voll in einem Blicke
Zu drängen eure ganze Macht zusammen.
Doch ahnt' ich nicht, weil Nebel mich umschwammen,
Gewoben vom verblendenden Geschicke,
Dab sich der Strahl bereits zur Heimkehr schicke,
Dorthin, von wannen alle Strahlen stammen.

Ihr wolltet mir mit eurem Leuchten sagen:
Wir möchten nah dir bleiben gerne,
Doch ist uns das vom Schicksal abgeschlagen.
Sieh uns nur an, denn bald sind wir dir ferne!
Was dir nur Augen sind in diesen Tagen,
In künft'gen Nächten sind es dir nur Sterne.



Traducción:
Ahora entiendo por qué lanzas
tan oscuras llamas hacia mí,
¡Oh ojos!
Como si desearas recoger
todo tu poder en una simple mirada.
Pero no sospeché, que la confusión hilada
por el frustrante destino que me envuelve,
producido por el regreso a casa,
era la fuente de todas las desgracias.

Querías decírmelo con tu fulgor:
Nos gustaría estar contigo,
pero nos fue denegado por el destino.
¡Miradnos, pronto estaremos lejos de ti!
Aquellos que ahora nos observan,
no serán más que estrellas en la noche.


Llorad un poquito.