Cambiando de registro y ampliando repertorio.

"Modinha" - Jayme Ovalle - María José Montiel

Si lo comparamos con Dieskau y sus émulos e imitadores, creo que se entiende.

¿Quién ha dicho que haya que ser verosímil cantando Lied? ¿Son verosímiles los poemas de Müller?

Al hilo de esto, ayer estuvimos viendo una obra de Jardiel Poncela en verso. La realidad es que dijeron el verso como les salió de la canícula, porque vamos, aquello sonaba de cualquier manera menos con musicalidad.

Creo fundamental a la hora de cantar un lied la musicalidad del canto, la manera de recitar el verso. Por eso, aunque no lo comprenda, sí que me gusta al oír una canción leer el texto para ver como el cantante respeta o no la cadencia de la frase. Esto, unido a la expresividad, al sentimiento de lo que se está cantando diferencia, a mi parecer, el buen cantante del mediocre

El recitar cantando.

Son poemas, cómo van a ser verosímiles? Estamos hablando de La bella molinera, quiero oir a ese hombre enamorado, exultante, celoso, dolido, triste... A eso me refiero con ser creíble, es una de las cosas que valoro en un recital de lied.

¿Por qué tan pocas veces en los programas de mano de los recitales de lieder están los poemas?

Pues yo creo que Schiotz lo es. Y más que otros cantantes más meticulosos e intelectualoides que corren por ahí. Que es a lo que voy: a mí no me parece en absoluto anticuado.

Es posible que entonces yo haya creído equivocadamente que Doña Elvira dirigía un reproche de "falta de actualidad" a la forma de cantar de Schiotz.

Me imagino que será una cuestión de derechos y economía.

No tengo ni idea. De todas formas depende de los teatros, algunos sí que los incorporan en sus programas. Aunque yo soy un poco renuente a esto. En el último concierto de Goerne en la Zarzuela estaban los poemas en el programa y la gente se dedicaba a pasar hojas, con el consiguiente ruido, más que a concentrarse en el canto.

Para mi también lo es. Y anticuado no me lo parece, me parece antiguo, que no es ni mucho menos un reproche; ya he dicho que me gustaba. Mozart también es antiguo

Stiffelio, es que hay gente que no sabe pasar las páginas sin hacer ruido, como no sabe abanicarse sin hacer ruido

La suerte de contar con el índice maravilloso que ha elaborado Elvira es ver cosas que no tenemos puestas y que merecen la pena. Algún día nuestro catálogo de lieder será referencia en el ciberespacio

Inspirado (o plagiando directamente -como es esto de internet-) por un blog que leo, aquí os dejo estas dos canciones inspiradas en el mismo poema de Verlaine: Claro de luna


Primero la melodía creada por Fauré en un par de maravillosas versiones

Veronica Gens

Gerard Souzay

y después la de Debussy también con V. Gens

http://www.youtube.com/watch?v=_zgJRVLIE4o&feature=related

Aquí está el texto

“CLAIR DE LUNE” (Paul Verlaine – 1869)

Votre âme est un paysage choisi
que vont charmant masques et bergamasques
jouant du luth et dansant et quasi
tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
l'amour vainqueur et la vie opportune
ils n'ont pas l'air de croire à leur bonheur
et leur chanson se mêle au clair de lune.

Au calme clair de lune triste et beau,
qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
et sangloter d'extase les jets d'eau,
les grands jets d'eau sveltes parmi les marbres.

-------------------------------------------------------------

Vuestra alma es un exquisito paisaje
que encantan enmascarados y bailarines
tocando el laúd y danzando
casi tristes bajo sus imaginativos disfraces.

Mientras cantan en tono menor
al amor victorioso y la vida oportuna
no parecen creer en su felicidad
y unen sus cantos al claro de luna.

Al sereno claro de luna, triste y bello,
que hace soñar a los pájaros en los árboles
y sollozar de éxtasis a los surtidores,
los grandes surtidores esbeltos entre los mármoles.

pd. Gracias al blog de Atticus

Elvira.. búscate mi versión de ese lied por Melba... no está en el índice.

Por Melba?
I voglio...

Después de esta noche tan francesa que nos ha dejado Stiffelio, otra canción feliz de Schubert. Cantadsela a alguien hoy (o dejad que la cante Gerhaher si no confiais en vuestras posibilidades).

Bei dir allein


Bei dir allein empfind' ich, daß ich lebe,
Daß Jugendmut mich schwellt
Daß eine heit're Welt
Der Liebe mich durchhebe;
Mich freut mein Sein
Bei dir allein!

Bei dir allein weht mir die Luft so labend,
Dünkt mich die Flur so grün,
So mild des Lenzes Blüh'n,
So balsamreich der Abend,
So kühl der Hain,
Bei dir allein!

Bei dir allein verliert der Schmerz sein Herbes,
Gewinnt die Freud an Lust!
Du sicherst meine Brust
Des angestammten Erbes;
Ich fühl' mich mein
Bei dir allein!

Solamente a tu lado siento que vivo,
que el valor juvenil me inflama,
que un alegre mundo
de amor me embriaga;
¡mi ser se alegra
solamente a tu lado!

¡Solamente a tu lado sopla para mí el aire tan refrescante,
el valle me parece tan verde,
tan dulces las flores de la primavera,
tan balsámica la tarde,
tan fresco el bosque,
solamente a tu lado!

¡Solamente a tu lado pierde el dolor su amargura,
se colma de felicidad la alegría!
Tú confías a mi pecho
la herencia que le es suya;
¡me siento yo mismo
solamente a tu lado!



Angelparsifal, please, deja el enlace a la canción perdida en el hilo del índice y la añado.

Precioso, Elvira. Gracias.

Aunque los jefes en mi curro han decidido que, para ahorrar ancho de banda, nos cortaban el acceso a spotify y he tendio que buscarlo en youtube. Donde por cierto, me ha saldio la versión de von Otter, que, aunque a toda leshe, no está nada mal: http://www.youtube.com/watch?v=zUj9j_qmom8

Qué cosas tienen los jefes. La verdad es que la primera intención ha sido poner la versión de Keenlyside, que me gusta más, pero por variar me he pasado a Gerhaher. Pero, ya que estamos, la añado:




He escuchado la de Anne Sofie von Otter, y me ha parecido que estaba un poco enfadada ; también está en yutú la de Gundula Janowitz, que es la más dulce de las que he estado escuchando.

Sí parece un poco enfadada la von Otter.

No veo la de la Gundula Janowitz.

Está bien un poco de afrancesamiento, pero ..Schubert forever.

No he entendido vuestros comentarios sobre 'verosimilitud'.
Y lo de 'cantar intelectualoidemente' tampoco sé lo que es.