Chabrier - Sérénade de Ruy BlasEmmanuel Chabrier (1841-1894) no compuso un gran número de lieder: 24. De ellos, sólo ocho fueron publicados en vida del autor. En realidad, no compuso un gran número de nada, pues durante sus primeros 39 años de vida compaginó la dedicación a la música con su trabajo en el Ministerio del Interior. No fue hasta 1880, tras oir “Tristán e Isolda”, que decidió dejar el puesto de funcionario y consagrarse totalmente a la composición. Pero la vida sólo le reservaba 14 años más.
Casi todos los lieder (o mélodies) de Chabrier tienen en común, como marca de la casa, grandes saltos en la línea melódica que, haciendo pasar la voz de un registro a otro, dan un gran colorido a la obra, mientras que el tratamiento diferenciado, a veces virtuoso, del piano revela un gusto por el realce y un agudo sentido de la sonoridad.
El lied “Ruy Blas”, compuesto en 1873, se basa en “La chanson des lavandieres”, de la primera escena del Acto II de “Ruy Blas”, drama de Victor Hugo que inspiró otras piezas musicales, como una obertura de Mendelssohn, una ópera de Marchetti (1869) y una comedia musical de Meyer Lutz (1889) El lied de Chabrier constituye el ejemplo más significativo, de entre sus mélodies, de una sofisticación extrema en la escritura vocal y pianística, requiriendo todos los recursos del teclado y dándole un cromatismo a placer al do inicial hasta obtener un resultado turbador, enigmático, y bastante alejado de lo que se espera de una serenata.
Lo escuchamos interpretado por la soprano Felicity Lott y el pianista Graham Johnson.
Chabrier – Serenata de Ruy BlasÀ quoi bon entendre
Les oiseaux des bois?
L'oiseau le plus tendre
Chante dans ta voix.
Que Dieu montre ou voile
Les astres des cieux!
La plus belle étoile
Brille dans tes yeux.
Qu'avril renouvelle
Le jardin en fleur!
La fleur la plus belle
Fleurit dans ton coeur.
Cette vive flamme,
Cet astre du jour,
Cette fleur de l'âme,
S'appelle l'amour! | ¿Para qué escuchar
los pájaros del bosque?
El ave más tierna
canta en tu voz.
¡Que Dios muestre u oculte
los astros de los cielos!
La estrella más hermosa
brilla en tus ojos.
¡Que abril renueve
el jardín en flor!
La flor más bella
florece en tu corazón.
Esta viva llama,
este astro del día,
esta flor del alma,
¡Se llama amor! |
Identificarse
Registrarse
Normas
FAQ
Usuarios
y otras. Qué gran obra.
)
