Uno de mis lieder favoritos de Schumann, de su Amor de poeta

http://www.youtube.com/watch?v=c5W3qGUa9XU&feature=related

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch...


Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb ! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiß ich längst.

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ich sah dich ja im [Traum]1,
Und sah die Nacht in deines Herzens [Raum]2,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

La traducción es de la página que comenté ayer:

No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón


No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón;
amor por siempre perdido, no guardo rencor.
Aunque deslumbres con esplendor de diamantes,
no hay ninguna luz en la noche de tu corazón:
hace tiempo que lo sé.

No guardo rencor, aunque se me rompa el corazón:
te vi en sueños, vi la noche de tu pecho,
y vi la serpiente que te roe el corazón.
Vi, mi amor, cuánta es tu miseria.

Als die alte Mutter :
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yAeNh7W55F4[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Ck9geoxCGkc[/youtube]

Qué espléndido está Souzay en "La Invitación al Viaje" de Henri Duparc. Quizá, un ejemplo de la "quintaesencia" de la canción francesa de concierto.

Ya se habían tardado en usar ese emoticono

Don Antonin me fascina

Editado por desaparición del Youtube

Gracias, Sti. Adoro ese ciclo de canciones. Y gracias también por el hilo.

¿Me permites una pequeña aportación?

<embed src="http://www.youtube.com/v/Y89S9_Szse8&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed>

El hilo es vuestro, compañera

Precioso el lied.

Puedo:
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=QTGFnl_ugqQ[/youtube]

Un lied maravilloso en una voz excepcional:

Träume y Jessye Norman

Dentro del ciclo Lieder eines fahrenden Gesellen (Canciones de un compañero de viaje) de Mahler vamos a escuchar "Ging heut Morgen übers Feld" ("Fui esta mañana al campo") en la voz de D. Fischer-Dieskau

http://www.youtube.com/watch?v=tKtRombx5DM

II - "Ging heut Morgen übers Feld" ("Fui esta mañana al campo")

Original Alemán

Ging heut morgen übers Feld,
Tau noch auf den Gräsern hing;
Sprach zu mir der lust'ge Fink:
"Ei du! Gelt? Guten Morgen! Ei gelt?
Du! Wird's nicht eine schöne Welt?
Zink! Zink! Schön und flink!
Wie mir doch die Welt gefällt!"

Auch die Glockenblum' am Feld
Hat mir lustig, guter Ding',
Mit den Glöckchen, klinge, kling,
Ihren Morgengruß geschellt:
"Wird's nicht eine schöne Welt?
Kling, kling! Schönes Ding!
Wie mir doch die Welt gefällt! Heia!"

Und da fing im Sonnenschein
Gleich die Welt zu funkeln an;
Alles Ton und Farbe gewann
Im Sonnenschein!
Blum' und Vogel, groß und Klein!
"Guten Tag,
ist's nicht eine schöne Welt?
Ei du, gelt? Schöne Welt!"

Nun fängt auch mein Glück wohl an?
Nein, nein, das ich mein',
Mir nimmer blühen kann!



Traducida al Español

Caminé a través de los campos esta mañana;
el rocío aún pende de cada hoja de grama.
El pinzón alegre me habló:
"¡Hey! ¿No está?¡Buenos días!¿No está?
¡Tú! ¿No está volviéndose un mundo maravilloso?
¡Pío!¡Pío!¡Hermoso y claro!
¡Este mundo me deleita tanto!"

También, las campánulas azules en el campo
alegremente con buenos espíritus
tañían para mi con campanas (din,din)
su saludo matutino:
"¿no se está convirtiendo en un mundo maravilloso?
¡Din, din! ¡Hermosura!
¡Este mundo me deleita tanto!"

Y entonces, bajo los rayos del sol,
el mundo repentinamente comenzó a resplandecer;
todo se llenó de sonido y color
¡a la luz del sol!
¡Flores y pájaros, grandes y pequeños!
"Buenos días,
¿no es acaso un mundo maravilloso?
Hey, ¿no es?¿Un mundo maravilloso?

¿También mi felicidad empezará ahora?
No, no - quiero decir, la felicidad
¡nunca puede florecer!

(Traducción de Wikipedia)

Mahler volverá a usar ese tema melódico en la 1ª sinfonía, mira si le quedó bien....
O es al revés?

AD: Confieso que no sé poner youtubes sin guarradas delante y detrás, eso de param param y objects y tal.

Una pequeña joya post-brahmsiana, espero que les guste:
<object><param></param><param></param><param></param><embed src="http://www.youtube.com/v/NjI8PUVXD64&hl=es_ES&fs=1&" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="425" height="344"></embed></object>

Blaues Sternlein, du sollst schweigen,
Das Geheimnis gib nicht kund.
Sollst nicht allen Leuten zeigen
Unsern stillen [Liebesbund]1.

Mögen andre stehn in Schmerzen,
Jeder sage, was er will;
Sind zufrieden unsre Herzen,
Sind wir beide gerne still.

Estrellita azul, debes callar,
no reveles el secreto.
No debes mostrar a todas la gentes
la callada unión de nuestros corazones.

Si a los demás les duele,
que digan lo que quieran;
si nuestros corazones están contentos,
seremos felices en silencio.

Puedo:

Gracias, Rinaldo. Bellísimo ese Grieg en la conmovedora interpretación de Lisitsian.