Molinera 11: "Mein"

Joseph Protschka / Helmut Deutsch

http://open.spotify.com/track/4YaGVqX6okLrIHJm21iJ2g



letra

Suena rarísimo! No por la lengua, pero me suena a canción infantil

Tienes toda la razón.
Algo de ´popular´sí que tienen todas las de la 'Bella Molinera'. La primera p.e. sí que la cantábamos habitualmente, en el cole y tal.
Pero aquí se pasa.
Queda bien el puerto al fondo. ¿no?

http://www.youtube.com/watch?v=C2iF7cIqijo

Música de Elgar, sobre un poema de Percy B. Shelley

As the moon's soft splendor
O'er the faint, cold starlight of heaven
Is thrown,
So thy voice most tender
To the strings without soul has given
Its own.

The stars will awaken,
Though the moon sleep a full hour later
Tonight:
No leaf will be shaken
Whilst the dews of thy melody scatter
Delight.

Though the sound overpowers,
Sing again, with thy sweet voice revealing
A tone
Of some world far from ours,
Where music and moonlight and feeling
Are one.

Pausa. Bella Molinera 12

http://open.spotify.com/track/5bDTtPW9d5klxM8nLMQWDW

Lotte Lehmann

Delius - Songs of sunset, para soprano, barítono, coro y orquesta. Texto aquí o aquí.

http://open.spotify.com/track/2u8yEWtDsHPj2au49M2fGH

Un bonito lied de Edvard Grieg, "Ich liebe dich", perteneciente a su Op 5 ("Hjertets Melodier" -"Melodías del corazón"-), nº 3, interpretado por Elisabeth Schwarzkopf

http://www.youtube.com/watch?v=zuKvIJyghkg

Esta vez sólo puedo ponerlo en alemán; no tengo traducción disponible.

Du mein Gedanke, du mein Sein und Werden!
De meines Herzens erste Seligkeit!
Ich liebe dich wie nichts auf dieser Erden,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit!

Ich danke dein, kann stets nur deiner denken,
Nur deinem Glück ist dieses Herz geweiht;
Wie Gott auch mag des Lebens Schicksal lenken,
Ich liebe dich in Zeit und Ewigkeit.

Resumen:

Te amo como a nada en este mundo
para siempre jamás
amén

Gracias, parte, una vez más.

Por el título (lo único cuyo significado ya entendía) lo había deducido. Pero eso mismo puede decirse directo y en dos palabras, o con elegancia y florituras. Y, como se demostrará hoy mismo (así lo espero, si no tengo problemas técnicos inesperados) en el hilo de "Opera abyecta", lo segundo tiene más exito.

La Melisande favorita de Claude Debussy, Maggie Teyte, nos canta Psyche, de Émile Paladilhe:

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=P2rpJ_MdddU[/youtube]

Je suis jaloux, Psyché, de toute la nature:
Les rayons du soleil vous baisent troup souvent;
Vos cheveux souffrent trop les caresses du vent:
Quand il les flatte, j'en murmure;
L'air même que vous respirez
Avec trop de plaisir passe sur votre bouche;
Votre habit de trop près vous touche;
Et sitôt que vous soupirez,
Je ne sais quoi qui m'effarouche
Craint parmi vos soupirs des soupirs égarés

La bella molinera con Fritz Wunderlich: No. 13 Mit dem grünen Lautenbande

.

bello timbre. celeste.

http://open.spotify.com/track/3bBRS6z2BgZe1Uk1MAWWUq

Molinera 14 . 'Der Jäger' por Haefliger (a quien nos estamos dedicando poco), a velocidades supersónicas. 1.06' cuando todos necesitan 1.18' término medio. Pero hace justicia al título.

el cazador

Pamfleto anticaza más bien. Al menos que el cazador cace, para alimentar su miniyo, jabalíes que destrozan huertas, y no corzos. Así al menos ganaría puntos ante la chica.

Na, los hay más rápidos.

Liszt - Freudvoll und leidvoll. Canta Mitsuko Shirai.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JYubDd6bRPk[/youtube]

<TABLE WIDTH="500" BORDER="1"><TR><TD>Freudvoll
Und leidvoll,
Gedankenvoll sein;
[Langen]1
Und bangen
In schwebender Pein;
Himmelhoch jauchzend
Zum Tode betrübt;
Glücklich allein
Ist die Seele, die liebt.</TD><TD>Joyful
And sorrowful,
Thoughtful;
Longing
And anxious
In constant anguish;
Skyhigh rejoicing
despairing to death;
Happy alone
Is the soul that loves.</TD></TR></TABLE>

http://www.youtube.com/watch?v=e6SMDzYf ... er&list=UL

Resulta que el Ned Rorem de la 'opera actual' que ha puesto delaforce tiene tb. montones de lieder/songs , p.e. este 'crimson petal' que ya conocíamos por Quilter...

Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The fire-fly wakens: waken thou with me.
Now droops the milk-white peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.
Now lies the earth all Danaë to the stars,
And all thy heart lies open unto me.
Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me.
Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake:
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.

Y tb. este 'early in the morning' de Walt Whitman



http://www.youtube.com/watch?v=xtAh3hEB ... re=related

que casi es más bonito todavía . Y canta 'nuestra' Susan Graham!!! Malcolm Martineau al piano

As Adam, early in the morning

As Adam, early in the morning,
Walking forth from the bower, refresh'd with sleep;
Behold me where I pass -- hear my voice -- approach,
Touch me -- touch the palm of your hand to my Body as I pass;
Be not afraid of my Body.